博伽梵歌原本中譯序言
Preface to the Chinese Translation of the Bhagavad Gita
博伽梵歌——神之歌——是經過一個五千年來沒有中斷過的使徒傳遞系列傳下來的，所以在這裏稱為博伽梵歌原本。梵歌不單祇是吠陀文學的精華，更是喚起全世界人類靈性覺悟的基士拿知覺運動的最基本讀物。先師世尊 A. C.巴帝維丹達史華米巴佈巴為了傳播這個訊息而對梵歌原本用英文作了極握要的翻譯及解釋，並囑命弟子們將梵歌再翻譯成世界各地的文字及加以印行。這部中譯本便是在這個大前題下寫成的，在全書十八章各節的中譯及要旨中，譯者的唯一資格便是沒有半點混雜原樣地從英文翻譯過來，因為這是接受博伽梵歌的正當態度，如梵歌第四章第三十四節所述：
The Bhagavad Gita—the Song of God—has been passed down through an unbroken chain of masters and disciples for five thousand years, which is why it is called the original Bhagavad Gita. The Gita is not only the essence of Vedic literature but also the most fundamental text for awakening humanity's spiritual consciousness through the Krishna consciousness movement. To spread this message, the venerable spiritual master A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada produced a concise translation and commentary of the original Gita in English. He instructed his disciples to further translate the Gita into languages worldwide and publish it. This Chinese translation was undertaken in line with that great vision. Throughout the translation of each verse and its purport in all eighteen chapters of this book, the sole qualification of the translator is that he has faithfully rendered it from the English without any distortion, for this is the proper attitude for receiving the Bhagavad Gita, as stated in Chapter Four, Verse Thirty-Four.
tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā upadekṣyanti te jñānaṁ jñāninas tattva-darśinaḥ
「試圖去接近一個靈魂導師從而學習真理、服從地詢問他和對他效勞服務，自覺了的靈魂可以將知識啟廸給你，因為他已經見過真理。」
"By approaching a spiritual teacher to learn the truth, by humbly asking them questions and serving them faithfully, an enlightened soul can awaken knowledge within you, for they have already seen the truth."
譯者在此懇請讀者諸君能抱着一個開明的態度進入了解博伽梵歌原本的精神，因為這是主史里基士拿的話，我們將會因此而受益無窮。祇要有人能領悟這中譯本的意旨和成為具有至尊無上性格神首的奉獻者，譯者便沒有辜負了這個使命。
The translator earnestly requests that you, dear readers, approach the original spirit of the Bhagavad Gita with an open mind, for these are the words of Lord Sri Krishna, from which we will gain boundless benefit. If anyone can grasp the meaning of this Chinese translation and become a devoted follower of the Supreme Personality of Godhead, then the translator will have fulfilled this mission without regret.
雅蘇瑪蒂書達．踏薩
Here is the translation of the provided Chinese Buddhist text into accessible modern English:
Yasomati Shuda. Tasa.
Yaśomatisūta dāsā
I'm ready to follow the translation rules, but the source text you provided, "Yaśomatisūta dāsā," appears to be in Pali or Sanskrit, not Chinese. You mentioned the source language is **zh** (Chinese). Could you please provide the original Chinese text you want translated?