靈谷寺
Linggu Temple
在府鍾山東南,舊於獨龍阜建道林寺,梁武帝為寶誌禪師建塔於玩珠峯前,名開善。宋改太平興國,後改蔣山。明洪武初徙山之東偏,改名靈谷。自山門入松徑五里乃至寺,大殿皆壘甓空洞而成。後有浮圖,即梁寶誌禪師幻身改葬於此。塔前有石泉,石旁有古松偃幹,明高帝月夜掛衣處。
On the southeast side of Zhong Mountain in the capital, the Daolin Temple was originally built on Dulong Mound. Emperor Wu of the Liang Dynasty constructed a pagoda for Master Baozhi in front of Wanzhu Peak, naming it Kaishan. During the Song Dynasty, it was renamed Taiping Xingguo, and later Jiangshan. In the early years of the Ming Dynasty's Hongwu era, it was relocated to the eastern side of the mountain and renamed Linggu. Entering through the mountain gate, a five-mile pine-lined path leads to the temple. The main hall was constructed with stacked bricks, forming a hollow structure. Behind it stands a pagoda, where the remains of Master Baozhi of the Liang Dynasty were reburied. In front of the pagoda lies a stone spring, and beside it, an ancient pine with a sprawling trunk—the very spot where Emperor Gaozu of the Ming once hung his robe under the moonlight.
國朝康熙四十六年,聖祖仁皇帝南巡臨幸賜:
In the forty-sixth year of the Kangxi reign during the Qing dynasty, the benevolent Emperor Shengzu, while on his southern tour, graciously bestowed:
- 御書靈谷禪林四字匾額
- 御書天香飄廣殿山氣宿空廊對聯
- 御書石刻金剛經一部
- 御書泥金心經一卷
- 御書白居易絕句金扇一柄烟滿秋堂月滿庭 香花漠漠磬鈴鈴誰能來此尋真諦 白老新開一藏經
- 御書木刻藥師經一部
(附)〔新城,王貽上:遊記〕
遊雞籠龍潭之明日,遂往鍾山過青溪,拜侍中黃公祠祠。有夫人血影石出通濟門,經天壇壇已廢,彌望蔓草縈烟而已。沿鍾山行有向背𡶶崿蔽虧雲日明晦𣹢沈隱侯千雲非一狀。蘇端明峯,多巧障日之句,歎其極工。按江左時,刺史還任例種松千頭山在六朝,故多林木勝國為陵園,地龍鱗虬鬣蟠山谷上段者寒濤天籟中不復見山,今十九供樵爨矣。寺燬於乙酉丙戌間,惟無量殿寶公塔存上人於南靈隱豁堂師法嗣為言寺廢之,由乘願而來,欲以十年重興初地午,浴樓下樓,後面屏風嶺,風逢逢自絕壑,卜林木颯然有聲。飯方丈畢,偕上人觀景陽鐘禮寶公塔子登焉。上人不能從問三絕碑亦燬於火。三絕者,張僧繇畫誌公像李太白贊顔魯公書也。寺舊有誌公法衣革履,吳道子畫折蘆渡江烏巢佛印,三教畫壁皆不見,惟頹壁數版,丹青漫漶,如天吳紫鳳顛倒裋褐而已。稍東為說法臺址,旁即八功德水,榛荊蒙茸,無復涓滴。南為琵琶街僧雛拊掌隱若弦絲之音。殿前有巨鐵剪鍥,大吳字上人,訛為赤烏時物。
The day after visiting Jilong Longtan, I proceeded to Zhongshan, passing by Qingxi to pay respects at the shrine of Lord Huang, the palace attendant. Within the shrine was the Blood Shadow Stone of his wife. Exiting through Tongji Gate, I passed by the Altar of Heaven, which had already fallen into ruin, with only a vast expanse of tangled grass shrouded in mist. Walking along Zhongshan, the peaks faced and turned away, their ridges obscured and incomplete, as clouds and sun shifted between brightness and shadow. The words of Shen Yue, "A thousand clouds, no two alike," and Su Dongpo’s line, "Peaks cleverly block the sun," made me sigh in admiration of their exquisite craftsmanship.
During the Jiangzuo period, it was customary for returning governors to plant a thousand pines. As Zhongshan dates back to the Six Dynasties, it was once rich in forests and woodlands. In the previous dynasty, it became imperial mausoleum grounds, where dragon-scale pines and coiled junipers filled the valleys and slopes. Amidst the cold waves and natural sounds of the heavens, the mountains were no longer visible. Today, nine out of ten of these trees have been felled for firewood.
The temple was destroyed between the years Yiyou and Bingxu, leaving only the Wuliang Hall and Baogong Pagoda standing. The monk, a disciple of Master Huotang of Nanlingyin, spoke of the temple’s destruction and his vow to restore it within ten years. At noon, I bathed in the building below the tower, which faced the Pingfeng Ridge. Winds howled from the deep ravines, rustling through the forest with a crisp sound.
After finishing a meal in the abbot’s quarters, I accompanied the monk to view the Jingyang Bell and pay respects at Baogong Pagoda, which I climbed. The monk was unable to follow. I inquired about the Three Wonders Stele, which had also been destroyed by fire. The three wonders were: Zhang Sengyou’s painting of Master Zhi’s portrait, Li Bai’s inscription, and Yan Zhenqing’s calligraphy.
The temple once housed Master Zhi’s robe and straw sandals, Wu Daozi’s painting "Crossing the River on a Reed," the "Bird’s Nest Buddha Seal," and a mural of the Three Teachings. None of these remained—only a few crumbling walls with faded paintings, like the chaotic patterns of Tianwu and Zifeng robes turned inside out.
A little to the east was the site of the Teaching Platform, next to the Eight Merits Water, now overgrown with thorns and brambles, without a single drop remaining. To the south was Pipa Street, where young monks clapped their hands, producing faint sounds like plucked strings. In front of the hall stood a large iron scissors engraved with the character "Wu." The monk mistakenly believed it to be an artifact from the Chiwu era.
按明高帝初定建康為吳國公,八年為吳王,此當是未改元時所作,然不識何所用之?上人云,相傳山有蛟,鑄此為鎮云。梅花庵在山門東,寒香數百樹尚橫斜山翠中,問周顒草堂、王安石定林舊址,皆不可詳。會日夕,遂與上人別。樵唱滿山,悲風騷屑,澗水潺湲,屢亂流而渡。昔人登樂遊原詩,若為今咏之上人,貽予豁堂詩,自蔣陵至青溪,遂盡其卷,湯休、帛道猷之流也。