DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. Collected Works of Master Ouyi from Lingfeng (靈峰蕅益大師宗論)
  2. Volume 1 (卷一)
  3. 願文一
  4. Dedication of Merits Verse (續持回向偈)
←&→
Use ← → arrow keys to turn pages

Collected Works of Master Ouyi from Lingfeng (靈峰蕅益大師宗論)


續持回向偈

Continuation and Dedication Verses

稽首善逝尊,無上顯密藏。三乘賢聖眾,地藏滅業咒。我以大菩提,最初清淨心。續為善友眾,持四十八萬。若有禪思士,善入諸三昧。不起增上慢,恒修勝法忍。持經者達義,如說得修行。營福者隨心,畏罪嚴佛乘。住戒者增明,已汙速歸真。未住秉威儀,尊重正法教。或有毀重禁,願令發深慚,拔除罪犯根,速達無生理。今我然香炷,供養三寶尊。願我及含識,滅除一切業。又然香三炷,悔三業諸惡,從今誓永斷,起無作善根。敬依占察經,擲輪決疑惑。亦以此妙法,流通益世閒。我誓以身心,奉上地藏主。隨於剎塵劫,永處眾苦中。普代眾生苦,令得先成佛。劫石或可移,此願終不改。我所修福業,懺悔發宏願。種種勝善根,體性同法界。一一皆回向,普施諸含識。悉願證真常,同歸寂光土。

I bow to the Perfectly Enlightened One, the supreme treasury of exoteric and esoteric teachings. To the noble assembly of the Three Vehicles, and the Earth Store Bodhisattva's mantra that eradicates karmic hindrances. With the great Bodhi mind, I first purify my heart. Continuing for the sake of good friends, I uphold the forty-eight vows.

If there are meditators who skillfully enter samadhi, Free from arrogance, constantly cultivating supreme patience in the Dharma. May those who uphold the sutras understand their meaning, practicing as taught. May those who create merit do so wholeheartedly, revering the Buddha's teachings and fearing wrongdoing.

May those established in precepts gain clarity, and those who have strayed quickly return to truth. May those not yet established uphold dignified conduct, respecting the true Dharma. For those who have broken grave precepts, may they feel deep remorse, Uprooting the roots of transgression, swiftly attaining the unborn nature.

Now I light incense, offering to the Three Jewels. May I and all sentient beings eliminate all karmic obstructions. I light three more sticks, repenting evils of body, speech, and mind, Vowing from now on to cease forever, giving rise to effortless wholesome roots.

Respectfully following the *Divination Sutra*, I cast the wheel to resolve doubts. May this wonderful Dharma spread widely, benefiting the world. I vow to dedicate body and mind to Earth Store Bodhisattva. Through kalpas as numerous as dust motes in all worlds, even enduring all sufferings, I will bear the pains of all beings, enabling them to attain Buddhahood first. Even if cosmic rocks could move, this vow shall never change.

All merits I cultivate, repentance, and vast vows, Every kind of supreme wholesome root, whose nature equals the Dharma realm— Each I dedicate entirely, universally bestowing upon all sentient beings. May all realize true permanence, together returning to the Land of Eternal Light.

靈峰蕅益大師宗論卷第一之一

The Collected Works of Master Ouyi: Volume 1, Part 1

靈峰蕅益大師宗論卷第一之二

The Collected Works of Master Ouyi from Lingfeng, Volume 1, Part 2


楞嚴壇起咒及回向二偈
願文二

CBETA Code: JB348

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.