---
title: "相應部經典 · 〔二二〕第二　三彌提"
description: "相應部經典，又譯為雜阿含經，是南傳上座部佛教巴利三藏經藏五部之一。該經典由通妙譯為中文。其內容源自古印度佛陀及其弟子的言教，形成於第一次結集，是佛教最早期結集的經典之一。全書以主題相應的方式編排，分為偈頌、因緣、蘊、處、界等相應部分，詳細記載了佛陀關於四聖諦、緣起法、五蘊、禪修等核心教法的開示。相應部經典被視為最接近佛陀原始教法的權威典籍，是研究原始佛教思想的根本依據，在佛教經典中具有至高無上的地位。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgn4et7w114ck1048z334i2j"
---

### 〔二二〕第二　三彌提

> Chapter 22: Samiddhi

一

> One.

爾時，世尊住釋迦族之尸羅越底。

> At that time, the World-Honored One was staying in Shilavati, a town of the Shakya clan.

二

> \*\*The Second Truth: The Origin of

時，尊者三彌提住離世尊不遠，不放逸、虔誠、精進。

> At that time, the Venerable Samiti was dwelling not far from the World-Honored One, with diligence, reverence, and persistent effort.

三

> Three

時，尊者三彌提，於獨坐靜觀，作如是思念：「我師乃應供者、正等覺者，我實得大利益。我如是於善說之律與法出家。我實得大利益。我之同梵行者、乃諸善人之持戒者。我實得大利益。」

> At that time, the venerable Samiddhi, while sitting alone in quiet contemplation, had this thought: "My teacher is the Worthy One, the Fully Enlightened One—truly, I have obtained great benefit. And I have gone forth into the well-taught Dharma and Vinaya—truly, I have obtained great benefit. My fellow practitioners are virtuous people who uphold the precepts—truly, I have obtained great benefit."

四

> Four

時，惡魔波旬知尊者三彌提心之所念，來詣尊者三彌提住處。詣已，於尊者三彌提之不遠處，作大恐怖聲，宛如大地破裂。

> Then Mara the Evil One, knowing what Venerable Samiddhi was thinking, went to the place where he was staying. Upon arrival, he created a terrifying sound nearby, as if the ground itself were splitting apart.

五

> Five

時，尊者三彌提詣世尊住處。詣已，禮敬世尊，坐於一面；坐一面已，尊者三彌提以此告世尊曰：

六

「世尊！我於獨坐靜觀，作如是思念：『我師乃應供者、正等覺者，我實得大利益！我於善說之律與法出家，我實得大利益。我同梵行者，諸善人之持戒者，我實得大利益。』世尊！〔此時〕於離我不遠處，作大恐怖聲，宛如大地破裂。」

七

「三彌提！此非大地之破裂，此乃惡魔波旬為來昏昧汝等眼目者。三彌提！汝於此行不放逸，虔誠、精進而住！」

八

「唯然！世尊。」尊者三彌提奉答世尊，禮敬世尊右遶而去。

九

復次，尊者三彌提，不放逸、虔誠、精進而住。復次，尊者三彌提於獨坐靜觀、作如是思念：「我師乃應供者、正等覺者……乃至……諸善人之持戒者，我實得大利益。」復次，惡魔波旬知尊者心所思念……乃至……宛如大地破裂。

一〇

時，尊者三彌提，知此乃惡魔波旬，以偈語惡魔波旬曰：

我依於信仰 由家而出家正念與智慧 於我眼目醒我心乃澄靜 若隨所意欲將為何狀態 令我無恐怖

一一

時，惡魔波旬苦惱以：「三彌提比丘已知我。」萎身隱沒於其處。