---
title: "法幢遠禪師語錄 · 小參"
description: "法幢遠禪師語錄是清代臨濟宗高僧智遠禪師的語錄彙編，由弟子通慧等人編集，弘源作序。該書成於清初，反映了當時禪宗在中國的傳承與發展面貌。內容收錄智遠禪師的開示、法語、機鋒和詩偈，集中體現其禪法思想，強調明心見性、直指人心的禪修宗旨。作為清代禪宗重要文獻，該語錄是研究臨濟宗風和清初佛教思想的重要典籍，對了解禪宗歷史與實踐具有較高學術與修行參考價值。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgnk42pm06bfjj04blkzovhl"
---

### 小參

> Small Group Consultation

小參。「欲明向上關頭，須奮逸格超群之志，方可了生脫死，紹續宗乘。近來學者斷不以生死為念，只圖延緩過期，者裏經冬、那邊度夏，將別人殘羹剩飯亂噇亂嚼，竟不知裏面是何滋味，卻道：那個堂頭好機鋒，那個堂頭好偈頌。如斯之輩，不惟有壞初機，亦且有污先聖。所以，古人以此大事如救頭然，從朝至暮，念茲在茲，無一刻放過，必將生死究明到不疑之地方歇。脫或依稀，異日鑊湯爐炭裏煮煠有分在，莫怪山僧不曾與汝道破。」

> A small sermon. "To penetrate the ultimate barrier, one must rouse an extraordinary, transcendent aspiration. Only then can one transcend life and death and carry on the lineage of the patriarchs. Lately, students of the Way give no thought at all to life and death. They merely seek to pass the time, dawdling through winter here and summer there. They gobble up others' leftover scraps, chewing and swallowing without even knowing their true flavor. Yet they say: 'That abbot's repartee is sharp!' or 'That abbot's verses are excellent!' Such people not only harm beginners but also defile the sages of old. Therefore, the ancients regarded this great matter as urgent as saving their heads from fire. From morning till night, they kept it in mind, never letting go for a single moment, until they had thoroughly investigated life and death and reached a place of unwavering certainty. If you remain vague and uncertain, be warned: one day you will surely have a share in the boiling cauldrons and fiery furnaces. Don't say this mountain monk never made it clear to you."

小參。「欲明生死事，立志要精堅，休放逸，莫貪眠，途中滑石太新尖，行腳不開如是眼，艸鞋終被石頭瞞。」

> A small reflection. "To understand the matter of life and death, one must be determined and unwavering. Do not be idle, do not indulge in sleep. The path is slippery, the stones are sharp and new. If you walk without opening such eyes, even straw sandals will be deceived by the stones."

傳戒，小參。「握定戒力，屏絕諸緣方斂念；被忍辱鎧，掃清六合始安居。所以道：殺人不眨眼的立地成佛，立地成佛的殺人不眨眼。然雖如是，太勇猛生，不若從此而到彼、自下而至上，未有不涉程途而登泰嶽者哉！故我佛佛受授，惟受此衣；祖祖相傳，惟傳此戒。此戒此衣，如天普蓋、似地普擎、如日普照、如風普吹，不但後學初機依此而行，直饒三世諸佛、天下老和尚無不從斯而證。何也？畢竟水須朝海去，到頭雲定覓山歸。」

> Transmitting the precepts, a brief teaching. "Grasp firmly the power of the precepts, set aside all distractions to gather the mind; don the armor of patience, sweep clear the six directions before settling in peace. Thus it is said: 'One who kills without blinking an eye attains Buddhahood on the spot; one who attains Buddhahood on the spot kills without blinking an eye.' Yet even so, for those of excessive fierceness, it is better to proceed from here to there, from below to above—for who has ever ascended Mount Tai without treading the path? Therefore, our Buddha, in his transmission, transmitted only this robe; our ancestors, in their succession, passed on only these precepts. These precepts, this robe, cover all like the sky, uphold all like the earth, illuminate all like the sun, blow upon all like the wind. Not only do later learners and beginners rely on them to practice, but even the Buddhas of the three times and all venerable masters throughout the world attain realization through them. Why is this? After all, water must flow to the sea; in the end, clouds surely seek the mountains to return."