勝幢臂印陀羅尼經

唐三藏法師玄奘奉詔譯

如是我聞：

我亲自听佛这样说过：

一時薄伽梵在雞羅山頂天仙神宮，與大苾芻眾千二百五十人俱，及無量無數菩薩摩訶薩，曼殊室利、跋陀波羅十六大士而為上首，并諸天人、阿素洛等，大梵天王而為上首，無量大眾前後圍繞。

有一次，世尊在鸡罗山顶的天仙宫殿中，与一千二百五十位大比丘僧众在一起，还有无数的大菩萨们——以文殊师利菩萨和贤护菩萨等十六位大菩萨为首，以及诸天、阿修罗等众生——以大梵天王为首，无量大众前后围绕着世尊。

爾時世尊住正念智，為諸大眾說微妙法。時大梵王率諸天眾、阿素洛等頂禮佛足，合掌恭敬住如來前，俱白佛言：「世尊在昔為欲利樂諸有情故，求證無上正等菩提，悲願熏心成等正覺，有大神力具大慈悲。何故現見諸有情類墮在地獄、餓鬼、傍生，及人天中受諸劇苦，不設善巧方便濟拔？惟願哀愍令脫苦難。」時觀自在亦率無量持呪天仙，頂禮佛足，合掌恭敬住如來前，俱白佛言：「唯願哀愍諸有情故，開示善巧拔苦難法。」

这时，世尊安住于正念智慧中，为大众宣说精妙法义。大梵天王率领诸天众、阿修罗等向佛足顶礼，合掌恭敬立于如来面前，一同禀告：“世尊往昔为利益众生，求证无上正等菩提，以悲愿之心成就圆满觉悟，具足大威神力与大慈悲。为何现今眼见众生堕入地狱、饿鬼、畜生三道，及在人天之中承受种种剧痛，却不施设善巧方便加以救济？恳请世尊垂怜，令他们脱离苦难。”此时观自在菩萨也率领无量持咒天仙，向佛足顶礼，合掌恭敬立于如来面前，一同启请：“唯愿世尊悲悯众生，开示能拔除苦难的善巧法门。”

爾時世尊告二大士及其眷屬：「汝等就座。吾今愍念一切有情，略說善巧拔苦難法。汝應諦聽，極善思惟。有大陀羅尼名勝幢臂印，若常誦念，能滅五逆十惡等罪，終不更受諸惡趣生及人天中所有極苦。恒受持者，現得財位，於當來世生尊貴家，所欲現前受諸快樂，常值諸佛，得宿命念乃至無上正等菩提。陀羅尼曰：

这时，世尊（释迦牟尼佛）对两位大菩萨和他们的随众说：“大家请坐。我今天怀着慈悲心，要为一切众生简单讲解一个能巧妙拔除苦难的法门。你们要仔细听，认真思考。有一个名叫‘胜幢臂印’的大神咒，如果能经常诵念，可以消除五逆十恶等重罪，从此再不会堕入恶道，也不会再遭受人间和天界的所有极苦。坚持修持的人，现世能获得财富地位，来世会投生尊贵之家，一切所需自然现前，享受种种快乐，常能遇见诸佛，获得宿命通，乃至最终证得无上正等正觉。神咒如下：

「羯洛羯洛抧利抧利矩路矩路薩洛薩洛徙利徙利速路速路薩縛佛陀婆盧抧諦達洛達洛薩縛達摩路迦目契折洛折洛薩縛僧伽地瑟恥諦跋洛跋洛頞泥迦佛陀俱胝婆史諦廁拏廁拏薩縛羯摩筏剌拏禰莫摩薩縛薩埵難遮薩婆波耶尼薩縛獨佉波捺耶勃栗吒勃栗吒達栗吒達栗吒捺吒捺吒羯吒羯吒颯怖吒耶颯怖吒耶薩婆筏剌拏波耶突揭底尼莎訶」

[羯洛羯洛抧利抧利矩路矩路薩洛薩洛徙利徙利速路速路薩縛佛陀婆盧抧諦達洛達洛薩縛達摩路迦目契折洛折洛薩縛僧伽地瑟恥諦跋洛跋洛頞泥迦佛陀俱胝婆史諦廁拏廁拏薩縛羯摩筏剌拏禰莫摩薩縛薩埵難遮薩婆波耶尼薩縛獨佉波捺耶勃栗吒勃栗吒達栗吒達栗吒捺吒捺吒羯吒羯吒颯怖吒耶颯怖吒耶薩婆筏剌拏波耶突揭底尼莎訶]

（这是大随求明王根本咒，大意是：以金刚不坏之音声破除一切障碍，召唤诸佛菩萨的智慧光明，摧毁业力枷锁和魔众侵害，成就一切善法功德。修持此咒可以消除重业障难、免遭灾厄横祸，获得诸佛灌顶加持，令一切所求圆满成就）

「善男子！此勝幢臂印陀羅尼，是殑伽沙等諸佛共說。吾今愍念一切有情，因汝等請亦為眾說。善男子！諸佛出世甚為難遇，善得人身復難於是，聞此神呪更復為難。若有善男子善女人能正受持尚為難得，何況書寫、精勤誦念及勸他人令受持者。善男子！我念過去曾於藥師琉璃光、勝觀等諸佛所聞此神呪，受持讀誦、正為他說，由此證得無上菩提。是故汝等應隨勤學，勸諸有情受持讀誦，令脫苦難獲勝利樂。」

善男子啊，这个殊胜的幢臂印陀罗尼神咒，是无量诸佛共同宣说的无上法门。今天我怜悯一切众生，因为你们的至诚祈请，也为大众宣说。要知道，诸佛出现于世本就极其难得，能得到人身比这更难，而听闻此咒更是难中之难。若有善信之人能如法受持已是稀有难得，更何况亲手抄写、精进诵念，并劝化他人共同修持。善男子，我忆念往昔曾在药师琉璃光佛、胜观佛等诸佛座下听闻此咒，通过受持读诵、为他人解说，最终证得无上菩提。因此你们应当精进修学，并劝导一切众生受持读诵，使他们脱离苦难，获得殊胜的利益与安乐。

時薄伽梵說此經已，曼殊室利菩薩、跋陀波羅菩薩、觀自在菩薩，大梵天王及諸天人、阿素洛等，一切大眾聞佛所說，皆大歡喜，信受奉行。

当时，世尊说完这部经后，文殊室利菩萨、贤护菩萨、观自在菩萨，以及大梵天王和诸位天神、阿修罗等所有在场大众，听了佛陀的讲解，都充满法喜，衷心信受，决心依教奉行。