佛說大三摩惹經
仏説大三摩惹経
西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳教大師臣法天奉 詔譯
西天訳経三蔵朝散大夫試鴻臚卿伝教大師臣法天、詔に奉じて訳す
如是我聞：
このように私は聞きました。
一時，佛在迦毘羅林，與大苾芻眾，皆阿羅漢——諸漏已盡，所作已辦，逮得己利，盡諸有結，心得自在——如是五千五百人俱。
その時、仏はカピラ林にいて、大いなる比丘たちと共にいました。彼らはみな阿羅漢であり、煩悩を尽くし、修行を成し遂げ、自己の利益を得て、すべての束縛から解放され、心は自在を得ていました。その数は五千五百人に及びました。
爾時，十方復有釋梵大威德諸天，與諸眷屬恭敬圍繞，身色端嚴，光明照耀，來迦毗羅林，詣世尊前，頭面禮足，住立一面。時，四大梵王各以伽陀而頌佛德。第一梵王，而說頌曰：
その時、十方よりまた釈梵の大威徳ある諸天が、眷属を連れ、恭敬して周囲を取り囲み、身の色は端厳で、光明が輝き照らし、迦毗羅林に来て、世尊の前に赴き、頭面礼足し、一方に立っていた。その時、四大梵王がそれぞれ伽陀をもって仏の徳を讃えた。第一の梵王は偈を説いて言った。
「此大三摩惹， 宣揚妙法音，
我佛無能勝， 天人普來集。」
この大いなる三摩地（禅定）において、 妙なる法の音が宣べ伝えられた。 我らが仏は無能勝（いかなる者にも勝る尊）であり、 天人は皆、集まり来たもうた。
第二梵王，而說頌曰：
「歷大僧祇劫， 修行深信心，
守護眼等根， 不住諸塵境。」
「長い長い時間をかけて、深い信心を磨き、 目などの感覚を守り、外の世界に心を奪われない。」
第三梵王，而說頌曰：
「戒定慧真實， 清淨無垢染，
如帝釋金剛， 堅固不可壞。」
「戒・定・慧は真実にして、清らかで汚れがない。帝釈天の金剛杵のように、堅固で壊れることがない。」
第四梵王，而說頌曰：
第四の梵王が、次のように偈を唱えた。
「若人歸依佛， 永不墮惡道，
彼人命終時， 速得生天上。」
「もし人が仏に帰依すれば、 決して悪い道に落ちることはなく、 その人の命が終わるとき、 すぐに天の上に生まれ変わるであろう。」
爾時，世尊以淨天眼，普觀大會，人天之眾無量無數，告苾芻眾言：「過去如來、應、正等覺，集會人天，而為說法，亦復如是。我於今日，普集人天，欲為說法。汝等受持，若人勇猛，決定無畏，猶如師子，深信堅固而無所著，大地山間乃至梵世，皆得涅槃。」說是法時，復有一千七百有學天人及無數諸天，光明照耀，來詣佛所。佛告苾芻：「汝等諦聽，我觀彼等諸來天眾，應以聲聞所樂之法，而可度之。」
その時、世尊は清らかな天眼をもって、広くこの大いなる集いを見渡された。人々や天人の衆は、数えきれないほど無量無数であった。世尊は苾芻（びっしゅ）たちに告げられた。
「過去の如来・応供・正等覚者たちも、このように人天の衆を集めて説法されたのである。私も今日、ひとびとと天人を広く集め、説法をしようとしている。あなたたちは、よく受け止めなさい。もし人が勇猛であり、決して怖れることなく、獅子のごとく、深い信仰を持ち、堅固にして何ものにも執着しなければ、大地や山々、梵天の世界に至るまで、すべてにおいて涅槃に達することができるのである。」
この説法が行われたとき、一千七百人の有学の天人人および数えきれない天人たちが、光明を輝かせて仏のもとにやって来た。仏は苾芻たちに告げられた。
「あなたたちは、よく聴きなさい。私は、これらの来た天人たちを観察すると、彼らは声聞の喜ぶ教えによって、教化されるべきであると知った。」
爾時，復有七千大藥叉，具大神通威德，光明照耀，與諸眷屬，恭敬圍繞，來迦毗羅林。
その時、また七千の大薬叉（やくしゃ）がいました。彼らは大いなる神通力と威徳をそなえ、その光はあたりを照らし、多くの眷属（けんぞく）をともない、敬いの心で周りを取り囲みながら、カピラの林にやってきました。
復有六千大藥叉，住金山上，具大神通威德，光明照耀，與諸眷屬，恭敬圍繞，來迦毘羅林。
また、六千の大薬叉がおりました。彼らは金山に住み、大きな神通力と威徳をそなえ、その光はあまねく照らし出していました。そして、それぞれの眷属とともに、敬いの心で囲みながら、カピラ林にやってまいりました。
復有三千大藥叉，住娑多山，具大神通威德，光明照耀，與諸眷屬，恭敬圍繞，來迦毘羅林。
また、三千の大薬叉（やくしゃ）が娑多山に住み、大きな神通力と威徳を備え、その光明はあまねく照らし出していました。彼らは眷属たちとともに、敬いの心で囲みながら、カピラの林にやって来ました。
復有供毘羅等百千藥叉，住王舍城尾布羅山，具大神通威德，光明照耀，與諸眷屬，恭敬圍繞，來迦毘羅林。
また、毘羅（びら）などの百千の薬叉（やくしゃ）たちが、王舎城（おうしゃじょう）の尾布羅山（びぶらせん）に住み、大きな神通力と威徳をそなえ、その光はあまねく照らし輝いていました。彼らは多くの眷属（けんぞく）をともない、敬いの心をもって周りを囲み、迦毘羅林（かびらりん）に訪れました。
復有濕嚩彌怛囉、半左始、尾濕嚩彌嚩等藥叉大將，具大神通威德，光明照耀，與諸眷屬，來迦毘羅林。
また、湿嚩弥怛羅、半左始、尾湿嚩弥嚩などの夜叉大将たちが、大きな神通力と威徳をそなえ、光明を放ち輝きながら、眷属たちと共に、迦毘羅林にやって来た。
復有東方護世天王、乾闥婆主，名地里多囉瑟姹囉，具大神通無量威德，身色妙好，光明熾盛，與其眷屬，恭敬圍繞，來迦毘羅林，集會聽法；南方護世天王、鳩槃拏主，名尾嚕茶迦，具大神通無量威德，身色妙好，光明熾盛，與其眷屬，恭敬圍繞，來迦毘羅林，集會聽法；西方護世天王，是大龍主，名尾嚕博叉，具大神通無量威德，身色妙好，光明熾盛，與其眷屬，恭敬圍繞，來迦毘羅林，集會聽法；北方護世天王、大藥叉主，名俱吠囉，具大神通無量威德，身色妙好，光明熾盛，與其眷屬，恭敬圍繞，來迦毘羅林，集會聽法；復有四大天王侍從鬼神，所謂摩野、迦致、尾枳致、䟦里虞、䟦里俱致等，皆有神通勢力，我慢無明，形貌麤惡，種種變化，與其眷屬，恭敬圍繞，來迦毘羅林，集會聽法。
また、東方の護世天王で乾闥婆の主である、地哩多囉瑟姹囉という名の方も、大きな神通力と無量の威徳を備え、美しい身色と輝く光明を持ち、その眷属と共に、敬いをもって取り囲みながら、迦毘羅林に来て集まり、法を聴聞しました。南方の護世天王で鳩槃荼の主である、尾嚕茶迦という名の方も、大きな神通力と無量の威徳を備え、美しい身色と輝く光明を持ち、その眷属と共に、敬いをもって取り囲みながら、迦毘羅林に来て集まり、法を聴聞しました。西方の護世天王で大龍王の主である、尾嚕博叉という名の方も、大きな神通力と無量の威徳を備え、美しい身色と輝く光明を持ち、その眷属と共に、敬いをもって取り囲みながら、迦毘羅林に来て集まり、法を聴聞しました。北方の護世天王で大薬叉の主である、俱吠囉という名の方も、大きな神通力と無量の威徳を備え、美しい身色と輝く光明を持ち、その眷属と共に、敬いをもって取り囲みながら、迦毘羅林に来て集まり、法を聴聞しました。また、四大天王に仕える鬼神たち、すなわち摩野、迦致、尾枳致、跋里虞、跋里俱致なども、神通力と勢力を持ち、傲慢で無明に覆われ、その姿は粗く醜悪でありながら、種々の変化を示し、その眷属と共に、敬いをもって取り囲みながら、迦毘羅林に来て集まり、法を聴聞しました。
復有藥叉神將，所謂印捺囉、謨嚩嚕拏、鉢囉惹鉢帝、婆囉捺嚩惹、伊舍曩、贊難曩、迦麼、悉里瑟吒、俱儞建吒、儞建吒、滿尼摩尼摩尼左囉、鉢囉拏那、烏波半左迦、娑多儗里、海摩嚩多布囉拏佉禰囉俱尾吒虞波羅藥叉、阿吒嚩俱曩囉囉惹𡁠、曩里沙婆唧怛囉細曩、巘駄里嚩、禰里伽設帝摩多隸、半左羅巘拏穌謨摩曩彌里具，并其眷屬，怛里頗梨、怛里建吒計，乃至世間行者，俱有神通威德，光明照耀，恭敬圍繞，來迦毘羅林，集會聽法。
また、薬叉の神将たちがいた。すなわち、インドラ、ヴァルナ、プラジャーパティ、バラドヴァージャ、イシャーナ、チャンダナ、カーマ、シュリーシュタ、クニカンダ、ニカンダ、マニマニマニチャーラ、プラナ、ウパチャンダカ、サタギリ、ハイマヴァタ、プルナ、カティラ、クヴィタ、ウパラ薬叉、アータヴァク、ナララージャ、ナーリシャバ、チットラセーナ、ガンダルヴァ、ニリガシャティ、マータリ、パンチャラ、ガンダ、ソーマ、マナミリク、そしてその眷属たち。トリパリ、トリカンダケなど、世間を行く者たちも皆、神通力と威徳を備え、光明を放ち輝き、恭敬して取り囲み、カピラ林にやって来て、集まり集まって法を聞いた。
復有諸大毒龍，所謂怛叉迦、劍末羅濕嚩多嚕、鉢囉鉢多、鉢囉惹虞、莎虞曩娑賀掃那娑俱、地里多囉瑟吒囉、俱祖囉、愛囉嚩尼龍等，瞋恚暴惡，有大神通威德，光明熾盛，與諸眷屬，恭敬圍繞，來迦毘羅林，集會聽法。
また、多くの大いなる毒龍たちがいた。すなわち、怛叉迦、剣末羅湿嚩多嚕、鉢囉鉢多、鉢囉惹虞、莎虞曩娑賀掃那娑俱、地里多囉瑟吒囉、俱祖囉、愛囉嚩尼竜などである。彼らは怒りやすく、荒々しい性質を持ちながらも、大きな神通力と威力・徳をそなえ、その光は明るく照り輝いていた。彼らは眷属たちとともに、敬いの心をもって囲み従い、迦毘羅林にやって来て、集まって法の説かれるのを聞いたのである。
復有金翅鳥，名曰無畏，與其飛禽清淨眼等并諸眷屬，亦具神通威德，光明照耀，恭敬圍繞，來迦毘羅林，集會聽法。
また、無畏という名の金翅鳥がおり、その清らかな眼を持つ飛鳥たちや眷属たちと共に、神通力と威徳を備え、光明を放ち輝きながら、恭敬の心で周囲を取り囲み、迦毘羅林にやって来て、集まって法を聞いた。
復有無能勝金剛手，海內住者，一切怖畏藥叉，并其眷屬，皆具神通威德，光明照耀，恭敬圍繞，來迦毘羅林，集會聽法。
また、無能勝金剛手がおられました。海中に住む者、すべての恐ろしい鬼神たちとその眷属も皆、神通力と威徳を具え、光明を輝かせながら、恭敬の心をもって周りを取り囲み、カピラ林に集まり、法を聞くために参集しました。
復有阿修羅眾，所謂尾麼唧怛囉、穌唧怛囉、鉢囉賀、那母唧隸，及一百末隸阿修羅子，并諸眷屬，具大神通無量威德，光明照耀，恭敬圍繞，來迦毘羅林，集會聽法。
また、阿修羅の衆がいた。すなわち、毘摩質多羅（びましったら）、蘇質多羅（そしったら）、婆羅訶（ばらか）、那母質隷（なもしつれい）、そして百の末隷阿修羅の子ら、ならびにその眷属たちである。彼らは大きな神通力と限りない威徳を備え、光輝くばかりの光明を放ち、恭敬の心をもって周囲を囲みながら、迦毘羅林にやって来て、集まって法を聞いたのである。
復有四大王天、忉利天、夜摩天、兜率陀天、化樂天、他化自在天，及諸天眾，皆具神通威德，光明照耀，恭敬圍繞，來迦毘羅林，集會聽法。
また、四大王天、忉利天、夜摩天、兜率陀天、化樂天、他化自在天という六欲天の天衆たちも、皆神通力と威徳を備え、光明を放ちながら、恭敬の心をもって周囲を取り囲み、迦毘羅林に集まって法を聞いたのである。
復有名天，所謂嚩嚕拏天、嚩嚕尼天、穌摩天、畢里瑟吒天、阿誐摩天、蜜怛囉嚩嚕尼天、地天、水天、火天、風天，如是十天，具大威德，神通變現，并其眷屬，光明照耀，恭敬圍繞，來迦毘羅林，集會聽法。
また、名だたる天がいた。すなわち、ヴァルナ天、ヴァルニ天、ソーマ天、プリシャタ天、アガマ天、ミトラ・ヴァルニ天、地天、水天、火天、風天である。この十の天は、大きな威徳をそなえ、神通力を自在に現わし、その眷属とともに、光明をおおいに輝かせ、恭敬の心で取り囲みながら、カピラの林に来て、集い、法を聴いたのである。
復有那羅延天、娑賀梨左天、日天、月天、星宿天、帝釋天、莫伽天、一切最尊賢聖天，并二眷屬天等，如是十天，具大神通無量威德，光明照耀，恭敬圍繞，來迦毘羅林，集會聽法。
また、那羅延天、娑賀梨左天、日天、月天、星宿天、帝釈天、莫伽天、一切最尊賢聖天、およびその二眷属の諸天など、これらの十天は、大いなる神通力と無量の威徳をそなえ、光り輝きながら、敬いをもって囲み、迦毘羅林にやって来て、集まって法を聴いたのである。
復有諸天女等，所謂娑呬迦天女、如火焰天女、阿里瑟吒天女、穌摩天女、烏多摩天女、補瑟波嚩悉儞天女、左囉迦天女、穌跋捺囉天女、羯叉阿左喻多天女、鉢囉捺喻麼曩天女、莎儞迦等，無數天女，并諸眷屬，具大神通無量威德，身相端嚴，光明照耀，恭敬圍繞，來迦毘羅林，集會聽法。
また、多くの天女たちがいた。すなわち、サヒーカー天女、炎の如き天女、アリシュター天女、ソーマー天女、ウッタマー天女、プシュパヴァシニー天女、チャーラカー天女、スバドラー天女、カクシャアチャユター天女、プラダユンマナー天女、サニカー天女など、数え切れないほどの天女たちと、その眷属たちである。彼女たちは大きな神通力と無量の威徳をそなえ、姿は端正で美しく、光明を放って輝いていた。そして、恭敬の心をもって取り囲みながら、カピラの林に来て、集まって法を聴いたのである。
復有大藥叉女，所謂舍摩藥叉女、摩賀舍摩藥叉女、摩耨沙藥叉女、摩耨數怛摩藥叉女、訖里拏藥叉女、鉢囉謨沙藥叉女、摩曩鉢囉努沙迦藥叉女、末囉賀藥叉女、摩賀末囉藥叉女、苾芻牟尼迦藥叉女，如是十大藥叉女，亦具神通威德，光明照耀，與諸眷屬，恭敬圍繞，來迦毘羅林，集會聽法。
また、十大の薬叉女がいた。すなわち、舍摩薬叉女、摩賀舍摩薬叉女、摩耨沙薬叉女、摩耨數怛摩薬叉女、訖里拏薬叉女、鉢囉謨沙薬叉女、摩曩鉢囉努沙迦薬叉女、末囉賀薬叉女、摩賀末囉薬叉女、苾芻牟尼迦薬叉女である。この十人の薬叉女たちもまた、神通力と威徳をそなえ、光を輝かせ、それぞれの眷属をともない、敬いの心で囲みながら、カピラの林にやってきて、集まって説法を聞いた。
復有十大藥叉女，所謂輸訖羅藥叉女、羯拏末羅藥叉女、迦嚕拏藥叉女、儞羅迦嚩悉儞藥叉女、阿嚩那多計舍藥叉女、鉢囉目契閉多迦嚩悉泥藥叉女、娑那摩多藥叉女、賀里帝藥叉女、嚕唧迦藥叉女，如是藥叉女等，亦具神通威德，光明照耀，與諸眷屬，恭敬圍繞，來迦毘羅林，集會聽法。
また、十人の大薬叉女がいる。いわゆるシュキラー薬叉女、カルナマーラー薬叉女、カルナー薬叉女、ニーラカヴァシーニー薬叉女、アヴァナータケーシャー薬叉女、プラムキビダカヴァシニー薬叉女、サナーマター薬叉女、ハーリーティー薬叉女、ルーチカー薬叉女である。これらの薬叉女たちもまた、神通力と威徳をそなえ、光明を放って輝き、それぞれの眷属を率いて恭敬に取り囲まれ、カピラ林にやって来て、集まって法を聞いたのである。
復有賀里帝及童男童女眷屬，亦具威德神通，光明照耀，與諸眷屬，恭敬圍繞，來迦毘羅林，集會聽法。
また、訶利帝母および童男童女の眷属たちも、皆、力と神通力を具え、光明を放って輝き、その眷属とともに敬い恭しく周りを囲み、迦毘羅林に集まり、説法を聞くためにやって来た。
如是十方梵王帝釋天人八部、諸大苾芻，無量無數，皆來集會。
このように、十方の梵王・帝釈天・天人・八部衆、そして数え切れないほどの大比丘たちが、皆この場に集まった。
爾時，會中有大黑神，名祖蹲那，具大神通。勇猛暴惡，惱害人天，障修善事，以手拍地，發大惡聲，於虛空中，化大風雲電雹雷閃種種惡相，眾皆驚怖。佛即觀察，說聲：「聞法。」魔既聞已，歸依息惡，與諸苾芻，同住聲聞乘。是時，眾會見佛降魔，踊躍歡喜，信受奉行。
佛說大三摩惹經
仏説大三摩惹経