仏説睒子経 (佛說睒子經)

仏説睒子経

姚秦三蔵法師釋聖堅訳

このように私は聞きました。

ある時、お釈迦様は毘羅勒国におられました。千二百五十人の比丘たち、数えきれないほどの菩薩、国王、大臣、長者、在家の信者、男女の善男善女が、共に集まっておられました。

仏は諸比丘に告げた。「皆、心を静めてよく聞きなさい。私が前世において、初めて菩薩の道を得たとき、戒律の行いはあまねく備わり、一心に精進し、智慧を修め集め、巧みな方便を働かせた。その功徳は積み重ねて計り知れず、諸天、龍、鬼神、帝王、人民の誰一人として行うことのできないものであった。」

阿難は仏の言葉を聞くと、衣を整え直し、ひざまずいて手を合わせ、仏に申し上げました。「お聞きしたいことがございます。」

仏陀は阿難に告げられた：「遥か過去の無数の世をさかのぼると、一切妙行という名の菩薩がおられた。慈しみ深く施しを行い、あらゆる生きとし生けるものを救い助け、常に四無量心を実践し、世の危難を超え渡り、苦しむ人々を養い育てられた。兜率天において天人を教え導き、常に昼夜それぞれ三時に定に入り、三昧を思惟し、十方世界の衆生の善悪の道を照らし観察された。親子の縁があり、父母に孝行し、三宝を敬い奉り、師長に恭順して様々な功徳を修める者があると、常に天眼をもって五道を遍く観られた。

その時、迦夷国に一人の長者がいました。彼には子がなく、夫婦ともに目が見えませんでした。二人は心に願い、山に入って無上の道を求め、清らかな志を修め、静かな場所を信じて楽しもうとしていました。

菩薩はこう考えました。「この人は妙なる道を学ぼうと志していますが、両目が見えず、何も見ることができません。もし山に入れば、溝や穴に落ちたり、毒虫に遭って危害を受けるかもしれません。私が命を終えたら、彼らの子となって、父母を養い、その生涯を全うさせましょう。」

こうして菩薩は寿命が尽きると、すぐに盲目の父母の家に生まれ、彼らの子となりました。父母は喜び、彼をとても大切に愛しました。もともと道を求めて山に入ろうとしていたのですが、子が生まれたため、世間の楽しみに心を寄せるようになりました。

子は十歳にして、その名を睒子（せんし）といいました。彼は至孝で慈しみ深く、十の善行を実践しました。すなわち、殺さず、盗まず、淫らにせず、欺かず、酒を飲まず、偽りの言葉を語らず、飾った言葉を口にせず、妬まず、道を疑わず信じ、昼夜怠らず精進し、父母に仕えること、人が天に仕えるかのごとくでした。言葉には常に笑みを含み、人の心を傷つけず、行動は常に道にかなっており、傾くことのない正しさを持っていました。こうして父母は大いに喜び、もはや憂いのない身となりました。

十年が過ぎた頃、睒は両親の前にひざまずき、こう申し上げました。

「もともと私は、深い山に入り、空しい寂しい境地を求め、この上ない道を志すという大願を立てました。どうして子である私の都合で、その本願を絶ってしまってよいでしょうか。人は世に生きていても、常ならぬもの、百にも変わるものです。命は金石のように堅固なものではなく、死が訪れる時は定められていません。どうか、もとの志のままに、先に立てた願いを果たさせてください。私は両親に従って共に山に入り、お世話をさせていただきます。時節を失うことなく、それがふさわしいと思います」

両親は睒に答えました。

「子の孝順の心は、天がよく知っている。もとの誓いに背かないなら、さっそく山に入ろう」

睒はすぐに、家にあるすべての物を、国中の貧しい人々に施し、両親と共に山へと入っていきました。

睒子は山中に至り、蒲草で両親のために小屋を作り、寝床を整え、寒すぎず暑すぎず、常に快適な環境を整えました。山に入って一年が経つと、果物は豊かに実り、食べれば香り高く甘く、泉の水は湧き出て清らかで涼しく、池の蓮の花は五色に輝き、栴檀の香りが漂い、木々は豊かに茂り、香りは普段より倍増しました。風雨は時宜を得て、寒すぎず暑すぎず、木の葉は重なり合って雨露を防ぎ、日差しを遮り、その下は常に涼しく過ごせました。飛ぶ鳥たちは集まり、音楽のような美しい音を奏でて、盲目の両親を楽しませました。獅子、熊、虎狼、毒虫たちも皆、慈しみの心で向き合い、驚かせたり害したりする心はなく、水を飲み、果実を食べ、もはや恐れることもありませんでした。鹿や多くの鳥たちも近くに寄り添い、睒子の声と調和して、盲目の両親を楽しませました。睒子は孝行と慈愛に満ち、過ちはなく、地を踏む時も常に大地を痛めないかと気遣い、天神や山の神々も人の姿となって、昼夜を問わず三人の修行者を慰め、心を定めて再び憂いや悲しみのない境地に至りました。

シャンはいつも両親のために百種類の果物や瓜を採ってきて、両親に食べさせていました。ある時、両親が喉の渇きを訴えて水を飲みたがったので、シャンは鹿の皮衣をまとい、水瓶を持って水を汲みに行きました。すると、鹿や鳥たちも水を飲みに集まってきて、互いに怖がることもありませんでした。

その時、迦夷国の王が山へ狩りに来ていました。王は水辺に鹿や鳥がいるのを見て、弓を引きしぼり射かけましたが、矢は誤ってシャンに当たってしまったのです。毒矢に当たったシャンは激痛に襲われ、大声で叫びました。「誰だ、たった一つの毒矢で三人の修行者を殺すとは！」

王は人の声を聞き、馬から降りてシャンのもとに駆け寄りました。シャンは王に言いました。「象は牙のために死に、犀は角のために死に、翡翠は羽根のために死に、鹿は皮のために死にます。しかし私は牙も角も羽根も皮もなく、食べられる肉もありません。いったいどんな罪があって、理由もなく射殺されなければならないのですか？」

王は尋ねました。「あなたはどなたですか？鹿の皮をまとっているので、獣と変わらないように見えました」 シャンは答えました。「私はこの国の者です。盲目の両親と共に山にこもり、二十余年もの間、道を求めて修行してきました。虎や狼、毒虫に害されることもなかったのに、今、王様の矢によって殺されてしまうのです」

その時、山中に大風が吹き荒れ、樹木を折り、鳥や獣、獅子、熊、虎狼、毒獣などが一斉に山中で悲鳴をあげた。太陽は光を失い、泉は涸れ、花々は枯れ、雷鳴が大地を揺るがした。

その時、盲目の両親は驚いて立ち上がり、言った。「これは何という異変か。睒が水を汲みに行ったまま、長い間戻ってこない。毒虫に襲われたのではないか。鳥や獣の悲鳴が普段とは違う。四方から風が吹き、木々が折れている。きっと何か災いが起きたに違いない。」

王は恐れおののき、深く後悔して言った。「私は鹿を射ようとして、誤って修行者を射殺してしまった。その罪は重い。わずかな肉を求めたばかりに、大きな災いを受けることになる。今、私は国の財宝、宮殿、侍女、城郭、町々をすべて捧げて、この子の命を救おう。」

その時、王は急いで手を伸ばし、睒の胸に刺さった矢を抜こうとしましたが、矢は深く刺さりすぎて抜けませんでした。飛ぶ鳥や野獣たちが四方から雲のように集まり、悲しげに鳴き叫ぶ声が山全体を揺るがしました。王はますます恐れおののき、手足も震えました。すると睒は言いました。「これは王の過ちではありません。私自身の過去の罪の報いです。私の命は惜しくありませんが、ただ盲目の年老いた両親が気がかりです。目が見えず、私がいなくなれば、きっと生きてはいけられないでしょう。そのことを思うと、心が張り裂けるほど苦しいのです」

その瞬間、天の神々や龍神たちも皆、深く心を動かされました。王は重ねて誓いました。「たとえ私が地獄に落ち、百年の苦しみを受けようとも、どうか睒の命をお助けください」そして睒の前にひざまずき、悔い改めて言いました。「もしも睒が命を落とすなら、私は国には戻らず、この山に住み、あなたの盲目の両親をあなたが生きていた時と同じようにお世話します。どうかご安心ください。天の神々、龍神、鬼神たちが皆、この誓いの証人となります。私は決してこの誓いを破りません」

王がこの誓いを聞くと、『たとえ毒矢に射られても、心は喜びに満ち、たとえ死んでも悔いはありません。私の年老いた両親を王にお任せして供養していただければ、王の罪は消え、無量の福を得られるでしょう』と言いました。

王は尋ねました、『あなたの両親の居場所を教えてください。息のあるうちに知りたいのです』。

睒は指さして教えました、『この小道を進んで行けば遠くはなく、草ぶきの小屋が見えるでしょう。両親はそこで暮らしています。王よ、ゆっくりと行ってください。私の両親を驚かせたり怖がらせたりしないでください。優しい言葉で事情を伝え、私の代わりに両親にこう申し上げてください。

「私は無常の時が来て、この世を去ります。自分の命を惜しむのではなく、ただ盲目の年老いた両親が哀れでなりません。目が見えず、私がいなくなれば頼る者もなく、この思いが私を苦しめています。私の死は過去の罪の報いであり、逃れることはできません。今、私は無数の過去世から積み重ねてきた悪行を悔い、この罪を滅したいと願います。どうか両親と世々に巡り会い、離れることなく、両親が天寿を全うし、憂いなく過ごせますように。天龍や鬼神が常に守り助け、災いが消え、望みが叶い、自然のままに安らかでありますように」』

王は数人の供を連れて両親のもとへ向かいました。王が去った後、睒は息絶えていました。百鳥や獣たちが四方から集まり、皆が大声で泣き叫び、睒の遺体の周りを巡り、その胸の血を舐めていました。

盲目の両親はこの声を聞き、ますます不安になり、足元がふらつきました。王が急ぎ足で来る際、草木を揺らしてサラサラと音を立てたので、両親は驚いて言いました。「これはどなたですか？ 我が子の足音ではありません」

王は答えました。「私は迦夷国の王です。盲目の修行者が山で道を学んでおられると聞き、お供えに参りました」

盲目の両親は言いました。「大王様がわざわざお越しくださり、この草深い地までお慰めに来てくださるとは。さぞお疲れでしょう。お体はお安泰でしょうか？ 宮殿の夫人や太子、役人たちも皆、お元気でしょうか？ 風雨は順調で五穀は豊作でしょうか？ 隣国の人々は侵害し合っていませんか？」

王は修行者に答えました。「お二人のご恩により、常に平穏に過ごしております」そしてさらに尋ねました。「この山中で、大変なご苦労をなさっていることでしょう。木々の間での生活は、とても難しいはずです。お二人はお安泰でしょうか？」

盲目の両親は言いました。「大王様のご恩により、常に安らかに暮らしております。私たちには孝行な息子がおり、名を睒と言います。いつも果物や水を取ってきてくれ、不自由はありません。粗末なござがございますので、王様、どうぞお座りください。果物もお召し上がりください。睒は水を汲みに行っており、まさに今帰ってくる頃です」

王は盲目の両親の言葉を聞き、また深く心を痛め、涙を流しながらこう言いました。「私の罪は実に重い。山に入って狩りをし、遠く水辺に鹿の群れを見つけて弓を引いたところ、誤って睒に矢が当たってしまったのです。道人である子の睒は毒矢に当たり、その痛みは非常に激しい。だからこそ、自らあなた方にお伝えに来たのです」

両親はこれを聞くと、全身を地面に投げ出し、まるで泰山が崩れ大地が大きく揺れるかのように、天を仰いで号泣し、自ら訴えました。「我が子の睒は、天下で最も孝行な者であり、彼に勝る者はおりません。地を踏むときも常に地が痛まないかと気にかけていたほどです。いったいどんな罪があって、彼を射殺したのですか？さきほど、突然大風が吹き起こり、木々を折り、百鳥が悲しげに鳴き、山中全体が大きく叫び動揺しました。私たちがこの山に住んで二十余年、このような災いの変事は一度もありませんでした。それなのに我が子の睒が水を汲みに行ったまま戻らず、何かあったのではないかと恐れ、諸神も皆驚き、厳かに動揺したのです」

母はただ泣き続け、止めようとしませんでした。父は言いました。「まずは落ち着きなさい。人の世に生きるものに、死なない者などいるだろうか？無常が訪れれば、それを退けることはできないのだから」そして王に尋ねました。「睒はどこで射られたのですか？今、生きているのか死んでいるのか？」

王が睒の様子を両親に伝えると、盲目の両親はこの言葉を聞いてまたも激しく絶望し、「一たび子を失えば、私たちもまた死ぬほかありません。大王、どうか私たち二人を子の遺骸の元へ連れて行ってください」

王はすぐに盲目の両親を連れて、死体のところへ行きました。父はその頭を抱き、母は両足を抱いて膝の上に置き、それぞれ両手で睒に刺さった矢を探りながら、天を仰いで叫びました。『諸天の龍神、山の神、木の神よ、我が子の睒は天下第一の孝行者です。これは諸天の龍神もご存じでしょう。我らは年老いて目が見えず、身代わりに死にたい。睒が生き返るなら、何の恨みもありません。』そこで、両親は共に誓いを立てました。『もし睒の孝行が天地に知られるならば、矢は抜け、毒の痛みは消え、睒は必ず生き返るでしょう。』

その時、第二の忉利天の帝釈天の座がたちまち震動した。帝釈天は眼をもってこの二人の盲目の修行者が子を抱いて泣き叫ぶのを見、また第四の兜率天から、帝釈天や梵天、四天王たちが天より降りてくるのを聞いた。彼らは人が身をかがめるほどの短い間に、睒の前に来て立ち、神妙な薬を睒の口に注いだ。薬が睒の口に入ると、矢は抜け毒は出て、彼は以前のように生き返った。

両親は睒が死んでまた生き返ったと聞き、二人の目はともに開かれた。飛ぶ鳥も走る獣も皆、大きな喜びの声をあげ、風はやみ雲は消え、太陽は再び光を放った。泉は湧き出て清らかで涼しく、池の中の蓮の花は五色に輝き、栴檀の香りが混じり、木々は光り栄え、香りは普段の倍にもなった。

その時、王は喜びに耐えられず、帝釈天に礼をし、また両親と子の睒にも礼をして言った。「どうかこの国のすべての財宝を、道人の方々に差し上げてご供養させてください。私の罪が滅び、二度と悪い報いがありませんように。」

睒は王に言った。「福を積みたいとお思いなら、王はただ国にお帰りになり、民を慰め、戒めを守らせてください。王は狩りをしてはなりません。無実の者をむやみに殺せば、身の安らぎは得られず、命終われば必ず地獄に堕ちます。人がこの世にいる間の恩愛はほんの一時、別れは長く、いつまでも一緒にいることはできません。王は前世に福を積んだゆえに今、王となられたのです。その権勢を誇り、思いのままに振る舞ってはなりません。思いのままに振る舞うがゆえに、無量の悪を造り、後に悪道に堕ちて、後悔しても何の益もありません。」

王は答えた。「お教えのとおりにいたします。」

王とともに狩りをしていた者たちは、睒が死んで天神の薬によって生き返り、両親の目が開き、このような奇跡が起こったのを見て、皆、五戒を守り、十善を行い、死後は天に生まれ、悪道に堕ちることはなかった。

仏が阿難に告げられた。「この集まりに来ている者たちよ。前世で睒（せん）と呼ばれた者は、実はこの私である。盲目の父は、のちに閲頭檀王（えつずだんおう）となる者。盲目の母は、現在の王夫人マーヤーである。迦夷国（かやこく）の王は、あなた（阿難）である。天帝釈は、弥勒仏である。」

仏は阿難に告げられた：「私は前世において、子として仁愛と孝行を尽くし、君主として慈悲をもって民を育て、民として敬虔に仕えた。それゆえに自ら三界の尊き者となることができたのです。」

お釈迦さまがお経を説き終えられると、その場にいた菩薩たち、比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷は皆、心から喜び、礼をしてその場を後にしました。

仏説睒子経