現在賢劫千佛名經(亦名「集諸佛大功德山」)
現在賢劫千仏名経(別名「諸仏の大功徳山を集める」)
闕譯人名，今附梁錄。
訳者名は欠けている。現在、梁の録に附す。
爾時喜王菩薩白佛言：「世尊！今此眾中，頗有菩薩摩訶薩，得是三昧，亦得八萬四千波羅蜜門，諸三昧門、陀羅尼門者不？」
その時、喜王菩薩が仏に申し上げた。「世尊よ、今この会衆の中に、この三昧を得て、また八万四千の波羅蜜の門、諸々の三昧の門、陀羅尼の門をも得ている菩薩摩訶薩がおられるでしょうか。」
佛告喜王：「今此會中有菩薩大士，得是三昧，亦能入八萬四千諸波羅蜜，及諸三昧陀羅尼門。此諸菩薩，於是賢劫中，皆當得阿耨多羅三藐三菩提，除四如來，於此劫中得成佛已。」
仏、喜王に告げたまわく、「今この会の中に、菩薩大士ありて、この三昧を得、また八万四千の諸波羅蜜、および諸三昧陀羅尼門に入ることを得たり。これらの諸菩薩は、この賢劫の中において、みな当に阿耨多羅三藐三菩提を得るべし。ただ四如来を除く。この劫の中において、すでに成仏することを得たまえり。」
喜王菩薩復白佛言：「惟願加哀，當宣此諸菩薩名字，多所饒益，安隱世間，利諸天人，為護佛法，令得久住，為護將來菩薩，顯示法明，求無上道心不疲懈。」
喜王菩薩が再び仏に申し上げた。「どうか哀れみを垂れ、これらの菩薩の名をお告げください。それは多くの人々を益し、世の中を安らかにし、天と人々を利し、仏法を護り、永く続くようにし、未来の菩薩たちを護り、法の光明を示し、無上の道を求める心が疲れ果てることがないようにするためでございます。」
佛告喜王：「汝今諦聽，善思念之，當為汝說。」
仏は喜王に告げた。「あなたは今、よく聞き、よく考えなさい。あなたのために説きましょう。」
「唯然世尊，願樂欲聞。」
はい、世尊よ。どうかその教えをお聞かせください。私たちは喜んで聴聞いたします。
爾時世尊，即以偈說諸佛名字，拘那提佛為千佛上首：
その時、世尊はただちに偈（うた）の形で諸仏の名前を説かれました。その中で、拘那提仏が千仏の筆頭とされました。
南無拘那提佛、南無拘那含牟尼佛、南無迦葉佛、南無釋迦牟尼佛、南無彌勒佛、南無師子佛、南無明焰佛、南無牟尼佛、南無華妙(丹本妙華)佛、南無華氏佛、南無善宿佛、南無導師佛、南無大臂佛、南無大力佛、南無宿王佛、南無修藥佛、南無名相佛、南無大明佛、南無焰肩佛、南無照曜佛、南無日藏佛、南無月氏佛、南無眾焰佛、南無善明佛、南無無憂佛、南無提沙佛、南無明曜佛、南無持鬘佛、南無功德明佛、南無示義佛、南無燈曜佛、南無興盛佛、南無藥師佛、南無善濡佛、南無白毫佛、南無堅固佛、南無福威德佛、南無不可壞佛、南無德相佛、南無羅睺佛、南無眾主佛、南無梵聲佛、南無堅際佛、南無不高佛、南無作明佛、南無大山佛、南無金剛佛、南無將眾佛、南無無畏佛、南無華目佛、南無珍寶佛、南無軍力佛、南無華光佛、南無仁愛佛、南無大威德佛、南無無量明佛、南無梵王佛、南無龍德佛、南無堅步佛、南無不虛見佛、南無精進德佛、南無歡喜佛、南無善守佛、南無不退佛、南無師子相佛、南無勝知佛、南無法氏佛、南無喜王佛、南無妙御佛、南無愛作佛、南無德臂佛、南無香象佛、南無觀視佛、南無雲音佛、南無善思佛、南無善意佛、南無離垢佛、南無月相佛、南無大名佛、南無珠髻佛、南無無威猛佛、南無師子步佛、南無德樹佛、南無歡釋(丹本觀擇)佛、南無慧聚佛、南無安住佛、南無有意佛、南無鴦伽陀佛、南無無量意佛、南無妙色佛、南無多智佛、南無光明佛、南無堅戒佛、南無吉祥佛、南無寶相佛、南無蓮華佛、南無那羅延佛、南無安樂佛、南無智積佛、南無德敬佛。
南無拘那提仏、南無拘那含牟尼仏、南無迦葉仏、南無釈迦牟尼仏、南無弥勒仏、南無師子仏、南無明焔仏、南無牟尼仏、南無華妙仏、南無華氏仏、南無善宿仏、南無導師仏、南無大臂仏、南無大力仏、南無宿王仏、南無修薬仏、南無名相仏、南無大明仏、南無焔肩仏、南無照曜仏、南無日蔵仏、南無月氏仏、南無衆焔仏、南無善明仏、南無無憂仏、南無提沙仏、南無明曜仏、南無持鬘仏、南無功徳明仏、南無示義仏、南無灯曜仏、南無興盛仏、南無薬師仏、南無善濡仏、南無白毫仏、南無堅固仏、南無福威徳仏、南無不可壊仏、南無徳相仏、南無羅睺仏、南無衆主仏、南無梵声仏、南無堅際仏、南無不高仏、南無作明仏、南無大山仏、南無金剛仏、南無将衆仏、南無無畏仏、南無華目仏、南無珍宝仏、南無軍力仏、南無華光仏、南無仁愛仏、南無大威徳仏、南無無量明仏、南無梵王仏、南無龍徳仏、南無堅歩仏、南無不虚見仏、南無精進徳仏、南無歓喜仏、南無善守仏、南無不退仏、南無師子相仏、南無勝知仏、南無法氏仏、南無喜王仏、南無妙御仏、南無愛作仏、南無徳臂仏、南無香象仏、南無観視仏、南無雲音仏、南無善思仏、南無善意仏、南無離垢仏、南無月相仏、南無大名仏、南無珠髻仏、南無無威猛仏、南無師子歩仏、南無徳樹仏、南無歓釈仏、南無慧聚仏、南無安住仏、南無有意仏、南無鴦伽陀仏、南無無量意仏、南無妙色仏、南無多智仏、南無光明仏、南無堅戒仏、南無吉祥仏、南無宝相仏、南無蓮華仏、南無那羅延仏、南無安楽仏、南無智積仏、南無徳敬仏。
從此已上一百佛，歸命懺悔。
これより上に百仏あり、かの仏たちに帰依し、懺悔いたします。
南無過現未來，十方三世，盡虛空界一切諸佛，歸命懺悔：「至心懺悔！弟子等，從無量劫來至于今日，於其中間造種種業。夫業能莊飾世趣，在在處處，是以思惟，求離世解脫。所以，六道果報，種種不同，形類各異，當知皆是業力所作。所以佛十力中，業力甚深。凡夫之人，多於此中，好起疑惑：『何以故爾？』現見世間，行善之者，觸向轗軻；為惡之者，是事諧偶，謂言：『天下善惡無分。』如此計者，皆是不能深達業理。何以故爾？經中說言：『有三種業。何等為三？一者現報，二者生報，三者後報。現報業者，現在作善、作惡，現身受報；生報業者，此生作善、作惡，來生受報；後報業者，或是過去，無量生中作善、作惡，或於此生中受，或在未來生中方受其報。』向者行惡之人，現在見好者，此是過去，生報、後報，善業熟故，所以現在有此樂果；豈關現在作諸惡業，而得好報。行善之人，現在見苦者，是其過去生中，生報、後報，惡業熟故，現在善根力弱，不能排遣，是故得此苦報；豈關現在作善，而招惡報。何以知然？現見世間，為善之者，為人所讚歎，人所尊重，故知未來必招樂果。過去既有如此惡業，所以諸佛菩薩，教令親近善友，共行懺悔。善知識者，於此得道中，則為全利。是故弟子，今日至誠，歸依諸佛。」
南無過去・現在・未来の三世、虚空のはてまで尽きるすべての世界の、すべての諸仏に帰命し、心から懺悔いたします。
「心を尽くして懺悔いたします。私たち弟子たちは、限りない遠い昔から今日に至るまで、その間にさまざまな業を造ってまいりました。業は世の中のありさまを飾り立て、あらゆる場所に現れます。そのため、私たちはよく考え、この世の苦しみからの解脱を求めてまいりました。それゆえ、六道の報いにはさまざまな違いがあり、姿かたちもそれぞれ異なります。これらはすべて、業の力によって生み出されたものだと知るべきです。仏の十の力の中でも、業の力は非常に深遠なのです。
しかし、普通の人々はこのことについて、しばしば疑いを起こします。『どうしてこんなことがあるのか』と。実際に世の中を見ると、善い行いをする人はかえって困難にぶつかり、悪い行いをする人は物事がうまくいくように見えます。そこで『世の中には善悪の区別などない』と考えてしまうのです。このような考えは、すべて業の道理を深く理解していないからです。
なぜそう言えるのでしょうか。経典にはこう説かれています。『業には三つの種類がある。どのような三つか。第一に現報（この世で受ける報い）、第二に生報（次の生で受ける報い）、第三に後報（遠い将来に受ける報い）である。現報とは、この世で善を行い、悪を行い、その報いを現在の身で受けること。生報とは、この一生での善悪の行いの報いを、来世で受けること。後報とは、過去の無数の生において行った善悪の報いが、あるいはこの生涯で受けられ、あるいは未来のいずれかの生で受けることである』
さきほど挙げた悪い行いをしている人でも、現在良い境遇にあるように見えるのは、過去の生で行った善行が、生報や後報として成熟したからです。ですから今、楽しい果報を受けているのです。現在の悪い行いが良い報いをもたらしたわけではありません。
また、善い行いをしている人が現在苦しんでいるように見えるのは、その人の過去の生での悪行が、生報や後報として成熟したからです。現在の善の力が弱く、それを払いのけることができないため、このような苦しい報いを受けているのです。現在の善い行いが苦しい報いを招いたのではありません。
どうしてそう分かるのでしょうか。実際に世の中を見ると、善い行いをする人は人々から褒め称えられ、尊敬されています。ですから未来にきっと楽しい果報を受けると分かります。過去にそのような悪い業があるからこそ、諸仏や菩薩は、善い友に親しく近づき、ともに懺悔するよう教えられたのです。善い知識（善友）は、この悟りの道において、まことに大きな利益をもたらすものです。
それゆえ、弟子たちは今日、真心を込めて、諸仏に帰依いたします。」
南無梵德佛、南無華天佛、南無寶積佛、南無善思議佛、南無法自在佛、南無名聞意佛、南無樂說聚佛、南無金剛相佛、南無求利佛、南無遊戲(丹本有相)佛、南無離闇佛、南無多天佛、南無彌樓相佛、南無眾明佛、南無寶藏佛、南無極高行佛、南無提沙佛、南無珠角佛、南無德讚佛、南無日月明佛、南無日月佛、南無星宿佛、南無師子相佛、南無違藍王佛、南無福藏佛、南無見有邊佛、南無電明佛、南無金山佛、南無師子德佛、南無勝相佛、南無明讚佛、南無堅精進佛、南無具足讚佛、南無離畏佛、南無應天佛、南無大燈佛、南無世明佛、南無妙音(丹香)佛、南無持上功德佛、南無離闇佛、南無師子頰佛、南無寶讚佛、南無滅過佛、南無持甘露佛、南無喜見佛、南無莊嚴佛、南無人月佛、南無珠明佛、南無山頂佛、南無名相佛、南無法積佛、南無定義佛、南無施願佛、南無寶眾(丹本眾寶)佛、南無眾王佛、南無遊步佛、南無安隱佛、南無法差別佛、南無上尊佛、南無極高德佛、南無上師子音佛、南無樂戲佛、南無龍明佛、南無花山佛、南無大名佛、南無香自在佛、南無龍喜佛、南無天力佛、南無德鬘佛、南無龍首佛、南無目莊嚴佛、南無善行意佛、南無智勝佛、南無無量目佛、南無目(丹日)明佛、南無實語佛、南無定意佛、南無無量形佛、南無明照(丹本照明)佛、南無寶相佛、南無斷疑佛、南無善明佛、南無不虛步佛、南無覺悟佛、南無花相佛、南無山主王佛、南無遍見佛、南無大威德佛、南無無量名佛、南無寶天佛、南無住義佛、南無滿意佛、南無上讚佛、南無無憂佛、南無無垢佛、南無梵天佛、南無花根(丹相)佛、南無身差別佛、南無法明佛、南無盡見佛、南無德淨佛。
從此已上二百佛，歸命懺悔。
これより上の二百仏に、帰命し、懺悔いたします。
南無過現未來，十方三世，盡虛空界，一切諸佛，歸命懺悔：「至心懺悔！弟子等，無始已來至于今日，積惡如恒沙，造罪滿天地，捨身與受身，不覺亦不知，或作五逆，深厚濁纏無間罪業；或造一闡提，斷善根業；輕誣佛語，謗方等業；破滅三寶，毀正法業；不信罪福，起十惡業；迷真返正，癡惑之業；不孝二親，反戾之業；輕慢師長，無禮敬業；朋友不信、不義之業；或作四重、六重、八重障聖道業；毀犯五戒，破八齋業；五篇、七聚，多缺犯業；優婆塞戒，輕重垢業；或菩薩戒，不能清淨，如說行業，前後方便，污梵行業；月無六齋，懈怠之業；年三長齋，不常修業；三千威儀，不如法業；八萬律儀，微細罪業；不修身戒，心慧之業；行十六種，惡律儀業；不拔不濟，無救護業；心懷嫉妬，無度彼業；於怨親境，不平等業；耽荒五欲，無厭離業；或因衣食，園林、池沼，生蕩逸業；或以盛年，放恣情欲，造眾罪業；或善有漏，迴向三有，障出世業。如是等業，無量無邊，今日發露，向十方佛、尊法、聖眾，皆悉懺悔。
南無過現未來、十方三世、虚空の果てしなき世界にいます、すべての諸仏に帰命し、懺悔いたします。
「心から懺悔いたします。わたしたちは、始まりのない遠い昔から今日に至るまで、積み重ねてきた悪は、ガンジス川の砂のように尽きることがなく、造ってきた罪は、天と地を満たすほどです。命を捨て、また新しい命を受けるたびに、それに気づかず、また知ることもありませんでした。
あるいは五逆の罪を犯し、深く染み付いた迷いの闇に包まれた無間地獄に落ちる罪、あるいは一闡提となって善の根を断ち切る罪、仏の教えを軽んじ偽り、大乗の教えを謗る罪、仏法僧の三宝を壊し、正しい教えを毀つ罪、善悪や報いを信じず、十の悪行を起こす罪、真心を見失い、正しい道に背く愚かさの罪、父母に孝行せず、背く罪、師や長上を軽んじ、礼儀を欠く罪、友と信義を守らず、不義をなす罪。
あるいは四重、六重、八重の罪を犯して聖なる道を妨げる罪、五戒を破り、八斎戒を壊す罪、五篇や七聚の戒律に多く違反する罪、在家の戒（優婆塞戒）を犯し、軽い重いの垢をまとう罪、あるいは菩薩戒を清らかに保てず、教えに従って修行せず、様々な方便の前に後ろに、梵行を汚す罪。
あるいは毎月の六斎日に精進せず怠ける罪、毎年三長斎の行を絶えず修行しない罪、三千の威儀を教えのままに行わない罪、八万の律儀の細かい戒を犯す罪、身と戒を修め、心の智慧を磨かない罪、十六種の悪しき生き方を実践する罪、苦しむ人を救わず、助けない罪、心に嫉妬を抱き、他者を慈しむ心がない罪、怨みや親しい人に対して平等でない心を持つ罪、五欲に溺れて、この世を厭い離れる心がない罪。
あるいは衣食や庭園、池などに心を奪われ、放蕩する罪、あるいは若さにまかせて、情欲を放縦にし、多くの罪を造る罪、あるいは善行であっても、この世の執着のために三界に回向し、迷いの世界にとどまって出離を妨げる罪。
このような罪は、無量無辺にあり尽きることがありません。今日、このすべてをありのままに告白し、十方の仏、尊い教え、聖なる僧伽に向かって、すべてを懺悔いたします。」
「願弟子等，承是懺悔無間諸業所生福善，願生生、世世，滅五逆罪，除一闡提惑，如是輕重諸罪，從今已去，乃至道場，誓不敢造。恒習出世，清淨善法；精持律行，守護威儀，如渡海者，愛惜浮囊，六度四等，常摽行首，戒定慧品轉得增明，速成如來三十二相、八十種好、十力、無畏，大悲三念，常樂妙智，得八自在。懺悔發願已，歸命禮三寶。」
願わくば、弟子たちが、この懺悔によって無間の諸業から生じる福徳と善根を引き受け、生生世世において五逆の罪を滅し、一闡提の煩悩を除かんことを。かかる軽重の諸々の罪は、今より以後、道場に至るまで、誓って敢えて造ることなかれ。常に出世間の清らかな善法を習い、律儀の行いを精進して守り、威儀を保つこと、海を渡る者が浮き袋を大切にするがごとくせん。六度と四等を常に修行の先頭に掲げ、戒・定・慧の三学をいよいよ増し明らかにし、速やかに如来の三十二相、八十種好、十力、無畏、大悲三念、常楽妙智を成就し、八種の自在を得んことを。懺悔し発願し終えて、三宝に帰命し礼拝したてまつる。
南無月面佛、南無寶燈佛、南無寶相佛、南無上名佛、南無作名佛、南無無量音佛、南無違藍佛、南無師子身佛、南無明意佛、南無能勝佛、南無功德品佛、南無月相佛、南無得勢佛、南無無邊行佛、南無開花佛、南無淨垢佛、南無見一切義佛、南無勇力佛、南無富足佛、南無福德佛、南無隨時佛、南無功德敬佛、南無廣意佛、南無善寂滅佛、南無財天佛、南無淨斷疑佛、南無無量持佛、南無妙樂佛、南無不負佛、南無無住佛、南無得叉伽佛、南無眾首佛、南無世光佛、南無多德佛、南無弗沙佛、南無無邊威德佛、南無義意佛、南無藥王佛、南無斷惡佛、南無名德佛、南無善調佛、南無無熱佛、南無花德佛、南無勇德佛、南無金剛軍佛、南無大德佛、南無寂滅意佛、南無香象佛、南無那羅延佛、南無善住佛、南無無所負佛、南無月相佛、南無電相佛、南無恭敬佛、南無威德守佛、南無智日佛、南無上利佛、南無須彌頂佛、南無治怨賊佛、南無蓮花佛、南無應讚佛、南無智(丹知)次佛、南無離憍佛、南無那羅延佛、南無常樂佛、南無不少國佛、南無天名佛、南無甚良佛、南無見有邊佛、南無多功德佛、南無寶月佛、南無師子相佛、南無樂禪佛、南無無所少佛、南無遊戲佛、南無德寶佛、南無應名稱佛、南無花身佛、南無大音聲佛、南無辯才讚佛、南無金剛珠佛、南無無量壽佛、南無珠莊嚴佛、南無大王佛、南無德高德佛、南無高名佛、南無百光佛、南無喜悅佛、南無龍步佛、南無意願佛、南無寶月佛、南無滅已佛、南無喜王佛、南無調御佛、南無喜自在佛、南無寶髻佛、南無善滅佛、南無梵命佛、南無離畏佛、南無寶藏佛、南無月面佛、南無淨名佛。
南無月面佛、南無宝燈佛、南無宝相佛、南無上名佛、南無作名佛、南無無量音仏、南無違藍仏、南無師子身仏、南無明意仏、南無能勝仏、南無功徳品仏、南無月相仏、南無得勢仏、南無無辺行仏、南無開花仏、南無浄垢仏、南無見一切義仏、南無勇力仏、南無富足仏、南無福徳仏、南無隨時仏、南無功徳敬仏、南無広意仏、南無善寂滅仏、南無財天仏、南無浄断疑仏、南無無量持仏、南無妙楽仏、南無不负仏、南無無住仏、南無得叉伽仏、南無衆首仏、南無世光仏、南無多徳仏、南無弗沙仏、南無無辺威徳仏、南無義意仏、南無薬王仏、南無断悪仏、南無名徳仏、南無善調仏、南無無熱仏、南無花徳仏、南無勇徳仏、南無金剛軍仏、南無大徳仏、南無寂滅意仏、南無香象仏、南無那羅延仏、南無善住仏、南無無所負仏、南無月相仏、南無電相仏、南無恭敬仏、南無威徳守仏、南無智日仏、南無上利仏、南無須弥頂仏、南無治怨賊仏、南無蓮花仏、南無応讚仏、南無智次仏、南無離憍仏、南無那羅延仏、南無常楽仏、南無不少国仏、南無天名仏、南無甚良仏、南無見有辺仏、南無多功徳仏、南無宝月仏、南無師子相仏、南無楽禅仏、南無無所少仏、南無遊戲仏、南無徳宝仏、南無応名称仏、南無花身仏、南無大音声仏、南無弁才讚仏、南無金剛珠仏、南無無量寿仏、南無珠荘厳仏、南無大王仏、南無徳高徳仏、南無高名仏、南無百光仏、南無喜悦仏、南無龍歩仏、南無意願仏、南無宝月仏、南無滅已仏、南無喜王仏、南無調御仏、南無喜自在仏、南無宝髻仏、南無善滅仏、南無梵命仏、南無離畏仏、南無宝蔵仏、南無月面仏、南無浄名仏。
從此已上三百佛一切賢聖。
ここより上、三百の仏。すべての賢者と聖者たち。
南無過現未來，十方三世，盡虛空界，一切諸佛，歸命懺悔：「至心懺悔！弟子等，今已總相懺悔一切諸業，今當次第更復一一別相懺悔，若總、若別、若麁、若細、若輕、若重、若說、不說，品類相從，願皆消滅。別相懺者，先懺身三，次懺口四，其餘諸障，次第稽顙。身三業者，第一殺害，如經所明，恕己可為喻，勿殺勿行杖。雖復禽獸之殊，保命畏死，其事是一，若尋此眾生，從無始已來，或是我父母、兄弟六親眷屬，以業因緣輪迴六道，出生入死改形易報，不復相識，而今興害，食噉其肉傷慈之甚，是故佛言：『設得餘食，當如飢世食子肉想，何況食噉此魚肉耶。』又言：『為利殺眾生，以錢納諸肉，二俱是惡業，死墮叫呼地獄。』故知，殺害及以食噉，罪深河海，過重丘岳。然弟子等，無始已來，不遇善友，皆由此業。是故經言：『殺害之罪，能令眾生，墮於地獄、餓鬼受苦。若在畜生，則受虎豹、豺狼、鷹鷂等身，或受毒蛇、蝮蝎等身，常懷惡心，或受麞鹿、熊羆等身，常懷恐怖。若生人中，得二種果報，一者多病、二者短命。』殺生食噉，既有如是，無量種種諸惡果報。是故弟子，今日至誠，歸依諸佛。」
南無過現未来、十方三世、尽虚空界の一切諸仏に帰命し、懺悔いたします。「心から懺悔いたします。弟子たちは、今、すべての業を総じて懺悔しました。これより、一つ一つ順を追って、個別に懺悔いたします。総じてであれ、個別であれ、粗いものであれ、細かいものであれ、軽いものであれ、重いものであれ、語られたものであれ、語られなかったものであれ、種類に応じて、すべて消え去ることを願います。個別の懺悔とは、まず身の三つの業を懺悔し、次に口の四つの業を懺悔し、その他の障りも、順に従って心からお詣りして懺悔いたします。身の三つの業の第一は、殺害です。経典に明らかにされているように、自分の身に置き換えて考えてみなさい。殺さず、杖で打たないこと。鳥獣であっても違いはあれど、命を守り死を恐れることは、人間と同じです。もしこの衆生たちをよく見れば、無始の昔から、あるいは私の父母、兄弟、六親の眷属であったかもしれません。業の因縁によって六道を輪廻し、生まれ変わり死に変わり、姿を変え報いを変え、もはや見分けがつきません。それなのに、今、害を加え、その肉を食べることは、慈悲を大きく傷つけることです。だからこそ仏は言われました：『たとえ食べ物を得ても、飢饉の世に自分の子の肉を食べる思いで食べなさい。ましてや、この魚や鳥の肉を食べるなど、なおさらです。』また言われました：『利益のために衆生を殺し、金を払って肉を買う。その両方は悪業であり、死ねば叫喚地獄に堕ちる。』これによって知るべきです。殺害と食肉の罪は、河や海よりも深く、丘や岳よりも重いのです。しかし弟子たちは、無始の昔から、善き友に出会えず、すべてこの業によって苦しんできました。だからこそ経典は言われます：『殺害の罪は、衆生を地獄・餓鬼に堕として苦しめる。もし畜生に生まれれば、虎・豹・豺狼・鷹・鳶などの身を受け、あるいは毒蛇・まむし・さそりの身を受けて、常に悪心を抱く。あるいは麞・鹿・熊などの身を受けて、常に恐怖を抱く。もし人として生まれれば、二つの果報を受ける。一つは多病、もう一つは短命である。』殺生と食肉には、このように無量のさまざまな悪い果報があります。だからこそ弟子たちは、今日、心から誠を尽くして、諸仏に帰依いたします。」
南無威德寂滅佛、南無愛相佛、南無多天佛、南無須焰摩佛、南無天愛佛、南無寶眾佛、南無寶步佛、南無師子分佛、南無極高行佛、南無人王佛、南無善意佛、南無世明佛、南無寶威德佛、南無德乘佛、南無覺想佛、南無喜莊嚴佛、南無香濟佛、南無香象佛、南無眾焰佛、南無慈相佛、南無妙香佛、南無堅鎧佛、南無威德猛佛、南無珠鎧佛、南無仁賢佛、南無善逝月佛、南無梵自在佛、南無師子月佛、南無福威德佛、南無正生佛、南無無勝佛、南無大精進佛、南無寶名佛、南無月觀佛、南無山光佛、南無德聚佛、南無供養名佛、南無施明佛、南無法讚佛、南無電德佛、南無寶語佛、南無善眾佛、南無善戒佛、南無救命佛、南無定意佛、南無破有闇佛、南無善(丹喜)勝佛、南無師子光佛、南無照明佛、南無利惠佛、南無上名佛、南無珠明佛、南無威光佛、南無不破論佛、南無光明佛、南無珠輪佛、南無世師佛、南無吉手佛、南無善月佛、南無寶焰佛、南無羅睺守佛、南無樂菩提佛、南無等光佛、南無至寂滅佛、南無世最妙佛、南無無憂佛、南無十勢力佛、南無喜力佛、南無德勢力佛、南無得勢佛、南無大勢力佛、南無功德藏佛、南無真行佛、南無上安佛、南無提沙佛、南無大光佛、南無電明佛、南無廣德佛、南無珍寶佛、南無福德明佛、南無造鎧(鄉燈)佛、南無成手佛、南無善華佛、南無集寶佛、南無大海佛、南無持地佛、南無義意佛、南無善思惟佛、南無德輪佛、南無寶火佛、南無利益佛、南無世月佛、南無美音佛、南無梵相佛、南無眾師首佛、南無師子行佛、南無難施佛、南無應供佛、南無明威德佛、南無大光佛。
南無威徳寂滅仏、南無愛相仏、南無多天仏、南無須焔摩仏、南無天愛仏、南無宝衆仏、南無宝歩仏、南無師子分仏、南無極高行仏、南無人王仏、南無善意仏、南無世明仏、南無宝威徳仏、南無徳乗仏、南無覚想仏、南無喜荘厳仏、南無香済仏、南無香象仏、南無衆焔仏、南無慈相仏、南無妙香仏、南無堅鎧仏、南無威徳猛仏、南無珠鎧仏、南無仁賢仏、南無善逝月仏、南無梵自在仏、南無師子月仏、南無福威徳仏、南無正生仏、南無無勝仏、南無大精進仏、南無宝名仏、南無月観仏、南無山光仏、南無徳聚仏、南無供養名仏、南無施明仏、南無法讚仏、南無電徳仏、南無宝語仏、南無善衆仏、南無善戒仏、南無救命仏、南無定意仏、南無破有闇仏、南無善(丹喜)勝仏、南無師子光仏、南無照明仏、南無利惠仏、南無上名仏、南無珠明仏、南無威光仏、南無不破論仏、南無光明仏、南無珠輪仏、南無世師仏、南無吉手仏、南無善月仏、南無宝焔仏、南無羅睺守仏、南無楽菩提仏、南無等光仏、南無至寂滅仏、南無世最妙仏、南無無憂仏、南無十勢力仏、南無喜力仏、南無徳勢力仏、南無得勢仏、南無大勢力仏、南無功徳蔵仏、南無真行仏、南無上安仏、南無提沙仏、南無大光仏、南無電明仏、南無広徳仏、南無珍宝仏、南無福徳明仏、南無造鎧(郷燈)仏、南無成手仏、南無善華仏、南無集宝仏、南無大海仏、南無持地仏、南無義意仏、南無善思惟仏、南無徳輪仏、南無宝火仏、南無利益仏、南無世月仏、南無美音仏、南無梵相仏、南無衆師首仏、南無師子行仏、南無難施仏、南無応供仏、南無明威徳仏、南無大光仏。
從此已上四百佛，一切賢聖。
ここから上は四百の仏、すべての賢者と聖者たち。
南無過現未來，十方三世，盡虛空界，一切諸佛，歸命懺悔：「至心懺悔！弟子等，自從無始已來至於今日，有此心識，常懷磣毒無慈愍心，或因貪起殺，因瞋、因癡及以慢殺，或興惡方便，誓殺、願殺及以呪殺；或破決湖池，焚燒山野，畋獵漁捕；或因風放火，飛鷹走犬，惱害一切，如是等罪無量無邊，今日至誠皆悉懺悔。或以檻摾、坑撥、扠戟、弓弩，彈射飛鳥、走獸之類；或以𦋆網、罾鈎料度水性，魚鼈、黿鼉、蝦蜆、螺蜯濕居之屬，使水陸之與空行，藏竄無地；或畜養鷄猪、牛羊、犬豕、鵝鴨之屬，自供庖廚；或貨他宰殺，使其哀聲未盡，毛羽脫落，鱗甲傷毀，身首分離，骨肉消碎，剝裂屠割，炮燒煮炙，楚毒切害橫加無辜，但取一時之快，口得味甚寡，不過三寸舌根而已；然其罪報，殃累永劫。如是等罪，無量無邊，今日至誠，皆悉懺悔。
南無、過去・現在・未来、十方三世、虚空の果てまで尽きる全ての仏陀に、心から帰依し、懺悔いたします。
「心から懺悔いたします。私たち弟子たちは、無始の昔から今日に至るまで、この心と意識を持ちながら、常に毒々しい思いを抱き、慈しみの心を持つことがありませんでした。あるいは貪りの心から殺し、怒りから、愚かさから、また傲慢さから殺してきました。あるいは悪巧みを用いて、誓って殺し、願って殺し、呪いによって殺しました。あるいは湖や池を壊し、山野を焼き払い、狩猟や漁獲を行いました。あるいは風に乗せて放火し、鷹を放ち犬を駆って、すべての生き物を悩ませ苦しめました。このような罪は限りなく広がり、今日、心から誠実に、すべて懺悔いたします。
あるいは罠や落とし穴、鉤や杭、弓や弩で、空を飛ぶ鳥や野を走る獣を撃ちました。あるいは網や釣り針で水中のもの、魚や鼈、大亀やワニ、エビや貝、巻貝や二枚貝など湿った所に棲むものたちを捕らえ、水に棲むものも陸に棲むものも空を飛ぶものも、隠れ逃れる場所を失わせました。あるいは鶏や豚、牛や羊、犬や鴨などを飼い育て、自らの台所で料理しました。あるいは他人に命じて殺させ、その哀れな叫びが終わらないうちに、羽を抜かれ、鱗や甲を傷つけられ、頭と体を引き離され、骨も肉も砕かれ、皮を剥がれ、切り裂かれ、焼かれ、煮られ、炙られ、無辜のものたちに激しい苦しみを与えました。ただその瞬間の快楽のためだけに。口に得る味はごくわずかで、三寸の舌の根だけのものに過ぎません。しかしその罪の報いは、永遠の劫にわたって災いとなります。このような罪は限りなく広がり、今日、心から誠実に、すべて懺悔いたします。」
「又復，無始已來，或墮胎破卵、毒藥蠱道，傷殺眾生，墾土掘地、種植田園，養蠶煮繭，傷殺滋甚；或打撲蚊虻、拍嚙蚤虱；或燒除糞掃開決溝渠，抂害一切；或噉果實；或用穀米、或水、或菜橫殺眾生；或然樵薪、或露燈燭，燒諸虫類；或食醬醋，不看搖動；或寫湯水，澆殺虫蟻。如是乃至行住坐臥，四威儀中，恒常傷殺，飛空着地，細微眾生。弟子等，以凡夫識暗，不覺不知，今日至誠皆悉懺悔。
また、遠い昔からこのかた、あるいは堕胎したり卵を割ったり、毒薬や呪いの術を用いて命あるものを傷つけ殺してきました。土を耕し地を掘り、田畑や庭園を造り、蚕を育て繭を煮ることで、傷つけ殺すことがいっそう甚だしくなりました。あるいは蚊やあぶを叩いたり、のみやしらみを挟み噛んだりしました。あるいは糞掃を焼き払い溝や水路を開削して、すべての生きものを害しました。あるいは果実を食べ、あるいは穀物や米を用い、水や野菜によってむやみに生きものを殺しました。あるいは薪を燃やし、あるいは灯りやろうそくを露わにして、多くの虫類を焼きました。あるいは味噌や酢を食べる際に、その中で動くものを見ずにいました。あるいは湯や水を注いで、蟻や虫を殺してしまいました。このように、まさに行住坐臥の四つの威儀の中でも、常に生きものを傷つけ殺し、空を飛び地に着く、微細な生きものにまで及びました。弟子たちは凡夫の識が暗く、気づかず知らずにいましたが、今日、心から誠を尽くして、すべてを懺悔いたします。
「又復弟子，無始已來至于今日，或以鞭杖枷鎖、拷掠打擲、手脚蹴踏、的縛籠繫、斷絕水穀，如是種種，諸惡方便，苦惱眾生。今日至誠，皆悉懺悔。
また、弟子たちよ、遠い過去から今日に至るまで、ある者は鞭や杖、枷や鎖で人々を打ち、苦しめ、手足で蹴り、縛り上げ、籠に閉じ込め、水や食べ物を断った。このような様々な悪しき手段で、生きとし生けるものを苦しめてきた。今日、心から誠を尽くして、全てを悔い改めます。
「願弟子等，承是懺悔，殺害等罪，所生功德，生生世世，得金剛身，壽命無窮，永離怨憎，無殺害想，於諸眾生，得一子地，若見危難、急厄之者，不惜身命，方便救解，令得解脫，然後為說微妙正法，使諸眾生，覩形見影，皆蒙安樂，聞名聽聲，恐怖悉除，懺悔發願已，歸命禮三寶。」
願わくば、弟子たちよ、この懺悔によって、殺生などの罪から生まれる功徳をもって、生まれ変わりのたびごとに、金剛のように壊れない身体を得て、寿命は限りなく長く、怨みや憎しみから永遠に離れ、殺害の心を持たず、すべての生きとし生けるものに対して、我が子を慈しむ心を持てますように。もし危難や苦難に遭っている者を見たら、わが身を惜しまずに、方便を用いて救い助け、苦しみから解脱させ、その後に、微妙な正しい教えを説き、すべての生きとし生けるものが、姿を見たり、影を見るだけで、皆が安楽を得て、名前を聞いたり、声を聞くだけで、恐怖がすべて除かれますように。懺悔し、願を発し終えて、三宝に帰依し、礼拝します。
南無寶名佛、南無眾清淨佛、南無無邊名佛、南無不虛光佛、南無聖天佛、南無智王佛、南無金剛眾佛、南無善障佛、南無建慈佛、南無華國佛、南無法意佛、南無風行佛、南無善思名佛、南無多明佛、南無密眾佛、南無功德守佛、南無利意佛、南無無懼佛、南無堅觀佛、南無住法佛、南無珠足佛、南無解脫德佛、南無妙身佛、南無善意佛、南無普德佛、南無妙智佛、南無梵財佛、南無寶音佛、南無正智佛、南無力得佛、南無師子意佛、南無華相佛、南無智積佛、南無華齒佛、南無功德藏佛、南無名寶佛、南無希有名佛、南無上戒佛、南無無畏佛、南無日明佛、南無梵壽佛、南無一切天佛、南無樂智佛、南無寶天佛、南無珠藏佛、南無德流布佛、南無智王佛、南無無縛佛、南無堅法佛、南無天德佛、南無梵牟尼佛、南無安詳行佛、南無勤精進佛、南無焰肩佛、南無大威德佛、南無歡喜佛、南無薝蔔花佛、南無善眾佛、南無帝幢佛、南無大愛佛、南無須曼色佛、南無眾妙佛、南無可樂佛、南無勢力行佛、南無善定義佛、南無牛王佛、南無妙臂佛、南無大車佛、南無滿願佛、南無寶音佛、南無金剛軍佛、南無富貴佛、南無師子力佛、南無德光佛、南無淨目佛、南無迦葉佛、南無淨意佛、南無知次第佛、南無猛威德佛、南無大光明佛、南無日光曜佛、南無淨藏佛、南無分別威佛、南無無損佛、南無密口佛、南無月光佛、南無持明佛、南無善寂行佛、南無不動佛、南無大請佛、南無德法佛、南無嚴土佛、南無莊嚴王佛、南無高出佛、南無焰熾佛、南無花德佛、南無寶嚴佛、南無上善佛、南無寶上佛、南無利慧佛。
從此已上五百佛，一切賢聖。
この五百の仏さまより以上、すべての賢者や聖者たちも、皆がその教えの上に立っておられます。
南無過現未來十方三世，盡虛空界，一切諸佛，歸命懺悔：「至心懺悔！次懺劫盜之罪。經中說言：『若物屬他，他所守護，於此物中，一草一葉，不與不取，何況盜竊。』但自眾生，唯見現在利故，以種種不道而取，致使未來受此殃累。是故經言：『劫盜之罪，能令眾生，墮於地獄、餓鬼受苦；若在畜生，則受牛馬、驢騾、駱駝等形，以其所有身力血肉，償他宿債；若生人中，為他奴婢，衣不蔽形，食不充命，貧窮困苦，人理殆盡。』劫盜既有如是苦報，是故弟子等，今日至誠，歸依諸佛。」
南無、過去・現在・未来、十方三世のすべての仏さま、尽虚空界の一切の仏さまに帰命し、懺悔いたします。「心を込めて懺悔いたします。次に、盗みの罪を懺悔いたします。経典にはこう説かれています。『もし物が他人のものであり、その人が守っているならば、その物の中の一本の草や一枚の葉であっても、与えられなければ取ってはならない。ましてや盗み取ることなど、なおさらである。』しかし、ただ衆生は、現在の利益だけを見るがゆえに、様々な不正な方法で取り、未来においてこのような苦しみの報いを受けることになるのです。それゆえ経典にはこう説かれています。『盗みの罪は、衆生を地獄や餓鬼の苦しみに堕とすことができる。もし畜生に生まれれば、牛や馬、ろば、らくだなどの姿を受け、その身の力や血肉をもって、過去の借りを償うことになる。もし人として生まれても、他人の奴婢となり、衣は体を覆うこともできず、食は命をつなぐこともできず、貧しく苦しみ、人としての道が尽き果ててしまう。』盗みにはこのような苦しい報いがあるのです。ですから、弟子たちは今日、誠心を込めて諸仏に帰依いたします。」
南無海德佛、南無梵相佛、南無月蓋佛、南無多焰佛、南無違藍王佛、南無智稱佛、南無覺想佛、南無功德光佛、南無聲流布佛、南無滿月佛、南無花光佛、南無善成王佛、南無燈王佛、南無電光佛、南無光王佛、南無光明佛、南無具足讚佛、南無華藏佛、南無弗沙佛、南無身端嚴佛、南無淨義佛、南無威猛軍佛、南無福威德佛、南無力行佛、南無羅睺天佛、南無智聚佛、南無調御佛、南無如王佛、南無花相佛、南無羅睺羅(丹有天)佛、南無大藥佛、南無宿王佛、南無藥王佛、南無德手佛、南無得叉伽佛、南無流布王佛、南無日光佛、南無法藏佛、南無妙意佛、南無德主佛、南無金剛眾佛、南無慧頂佛、南無善住佛、南無意行佛、南無梵音佛、南無師子佛、南無雷音佛、南無通相佛、南無慧音佛、南無安隱佛、南無梵王佛、南無牛王佛、南無梨陀目佛、南無龍德佛、南無實相佛、南無莊嚴佛、南無不沒音佛、南無花德佛、南無音德佛、南無莊嚴辭佛、南無勇智佛、南無花積佛、南無花開佛、南無力行佛、南無德積佛、南無上形色佛、南無明曜佛、南無月燈佛、南無威德王佛、南無菩提王佛、南無無盡佛、南無菩提眼佛、南無身充滿佛、南無惠國佛、南無最上佛、南無清涼照佛、南無慧德佛、南無妙音聲佛、南無導師佛、南無無破(丹礙)藏佛、南無上施佛、南無大尊佛、南無智勢(丹智力勢鄉智勢力)佛、南無大焰佛、南無帝王佛、南無制力佛、南無威德佛、南無善明佛、南無名聞佛、南無端嚴佛、南無無塵垢佛、南無威儀佛、南無師子軍佛、南無天王佛、南無名聲佛、南無殊勝佛、南無大藏佛、南無福德光佛、南無梵聲佛、南無燈王佛。
從此已上六百佛，一切賢聖。
これより上が六百仏、すべての賢者と聖者たち。
南無過現未來十方三世，盡虛空界，一切諸佛，歸命懺悔：「至心懺悔！弟子等，自從無始已來至于今日，或盜他財寶，興刃強奪；或自恃身，逼迫而取；或恃公威，或假勢力，高桁大械，抂押良善，吞納姦貨，拷直為曲，為此因緣，身羅憲網；或抂邪治，領他財物，侵公益私、侵私益公，損彼利此、損此利彼，割他自饒，口與心悋；或竊沒租估，偷度關稅，匿公課輸，藏隱使役。如是等罪，無量無邊，今日至誠皆悉懺悔。或是佛法僧物，或擬招提僧物，或盜取誤用恃勢不還，或自借或貸人，或復換貸漏忘；或三寶物，混亂雜用，或以眾物穀米、樵薪，鹽豉、醬醋、菜茹、菓實，錢帛、竹木、繒綵、幡蓋，香花、油燭隨情逐意，或自用或與人；或摘佛花果，用僧鬘物，因三寶財，私自利己。如是等罪無量無邊，今日至誠皆悉懺悔。
南無過現未來十方三世、尽虚空界のすべての諸仏に帰命し、懺悔を捧げます。「心から懺悔いたします。私たち弟子たちは、無始の昔から今日に至るまで、あるいは他人の財宝を盗み、刃物を用いて無理に奪い取ったり、あるいは自分の力を恃んで、脅して奪い取ったり、あるいは公の権威に頼ったり、勢力を笠に着たりして、高い木の台や大きな枷で罪のない善良な人を押さえつけ、不正な賄賂を受け取り、正直な者を曲げて有罪にしたりしました。これらの因縁によって、法の網にかかりました。あるいは不正な政治を行い、他人の財物を奪い、公のものを私のために侵し、私のものを公のために侵し、一方を損なって他方を利し、これを損なってあれを利し、他人のものを奪って自分を豊かにし、口では与えると言いながら心では惜しみました。あるいは租税を着服し、関税を逃れ、公の税を隠し、徭役を逃れ隠しました。このような罪は、無量無辺であり、今日、心から誠を尽くしてすべて懺悔いたします。
あるいは仏法僧の物、あるいは僧院の物を意図し、あるいは盗み取ったり、誤って使ったり、勢いを恃んで返さなかったり、あるいは自分で借りたり、人に貸したり、あるいは又、借り換えたりして漏らし忘れたりしました。あるいは三宝の物を混同して雑用したり、あるいは大衆の物である穀物や米、薪、塩や豆豉、醤油や酢、野菜や果物、金銭や絹布、竹や木、絹織物や飾り、幢や蓋、香や花、油や蝋燭などを、自分の気ままに、または自分で使ったり人に与えたりしました。あるいは仏の花果を摘み取り、僧の花鬘の物を用い、三宝の財物によって、私利私欲を図りました。このような罪は、無量無辺であり、今日、心から誠を尽くしてすべて懺悔いたします。」
「又復，無始已來至于今日，或作周旋朋友、師僧、同學、父母、兄弟六親眷屬，共住同止，百一所須，更相欺罔；或於鄉隣比近移籬，拓牆侵他宅舍，改摽易相，擄掠田園，因公託私，奪人邸店及以屯野。如是等罪無量無邊，今日至誠，皆悉懺悔。
また、遠い昔から今日に至るまで、ある時は親しい友、教師や僧侶、学友、父母、兄弟、六親の身内として、共に暮らし、共に生活しながら、互いに欺き騙してきたことがありました。あるいは、隣近所との間で垣根を移したり、壁を広げて他人の家屋敷を侵し、境界を変え、印を改め、田畑や果樹園を奪い取り、公のことを口実に私的な利益を図り、他人の店舗や倉庫、田んぼや野原を奪ってきました。このような罪は限りなく広く尽きることがありません。今日、心から誠を尽くして、すべてを懺悔いたします。
「又復無始已來，或攻城破邑，燒村壞柵，偷賣良人，詃他奴婢；或復抂押無罪之人，使其形沮，血刃身被徒鏁，家業破散，骨肉生離，分張異域，生死隔絕，如是等罪無量無邊，今日至誠皆悉懺悔。
また、遠い昔から今日に至るまで、あるいは城を攻め落とし、村に火を放ち、柵を壊し、善良な人々を売り飛ばし、他人の奴婢を騙し取ったこと。あるいは罪のない人々を不当に捕らえ、身体を傷つけ、刃で傷つけ、鎖につないだこと。そして家業を破綻させ、肉親を引き裂き、遠い地へと離散させ、生死の別れを余儀なくさせたこと。このような罪は数え切れず、限りなく広がっています。今日、心から誠意を込めて、すべての罪を懺悔いたします。
「又復，無始已來至於今日，或商賈博貿，邸店市易，輕秤小斗、減割尺寸、盜竊分銖、欺罔圭合，以麁易好、以短換長，巧欺百端，悕望毫利。如是等罪無量無邊，今日至誠，皆悉懺悔。
また、無始の昔から今日に至るまで、あるいは商売や売買、店舗や市での取引において、量りを軽くし、升を小さくし、尺寸を減らし、わずかな物を盗み、僅かな量を欺き、粗い物を良い物と取り替え、短い物を長い物と取り替え、巧みに様々な欺瞞を働き、わずかな利益を望んだ。このような罪は無量無辺であり、今日、心から誠を尽くして、すべて懺悔いたします。
「又復，無始已來至于今日，或穿踰牆壁，斷道抄掠，抵捍債息，負情違要，面欺心口；或非道陵奪，鬼神禽獸，四生之物；或假託卜相，取人財寶，如是乃至以利求利，惡求多求，無厭無足。如是等罪無量無邊，今日至誠，皆悉懺悔。
また、無始の昔から今日に至るまで、あるいは壁を越え、道を塞いで略奪し、借金の返済を拒み、約束を破り、心にもないことを口にしたり、あるいは道理に反して奪い取り、鬼神・鳥獣・あらゆる生き物を苦しめたり、あるいは占いや卜占を偽って人々の財宝を奪い取ったり、このようにして利益で利益を求め、悪しき求めや過度の求めをして、満ち足りることがありませんでした。このような罪は数えきれず限りがありませんが、今日、心から誠をもって、すべてを懺悔いたします。
「願弟子等，承是懺悔劫盜等罪所生功德，生生世世得如意寶，常雨七珍上妙衣服，百味甘露種種湯藥，隨意所須，應念即至，一切眾生無偷奪想，一切皆能少欲知足，不耽不染，常樂惠施，行急濟道，頭目髓腦，如弃涕唾，迴向滿足檀波羅蜜。懺悔發願已，歸命禮三寶。」
願わくば、弟子たちがこの懺悔によって盗みなどの罪を清め、生まれる功徳により、世々生々、意のままに叶う宝を得られますように。常に七種の珍しい宝や上等な衣服、百味の甘露、さまざまな薬湯が降り注ぎ、望むものは思いのまま、すぐに目の前に現れますように。すべての衆生が盗みの心を持たず、みな少欲知足で、執着せず染まらず、常に喜んで施しを行い、困っている人を救う道を歩みますように。たとえ頭や目、骨髄や脳を与えることになっても、それは鼻水や唾を捨てるように自然で、この功徳をもって檀波羅蜜（布施の完成）を満たしますように。懺悔と発願を終え、三宝に帰依し礼拝いたします。
南無智頂佛、南無上天佛、南無地王佛、南無至解脫佛、南無金髻佛、南無羅睺日佛、南無莫能勝佛、南無牟尼淨佛、南無善光佛、南無金齊佛、南無功(丹眾)德(丹有天)王佛、南無法蓋佛、南無德臂佛、南無鴦伽陀佛、南無美妙慧佛、南無微意佛、南無諸威德佛、南無師子髮佛、南無解脫相佛、南無慧藏佛、南無智聚佛、南無威相佛、南無斷流佛、南無無礙讚佛、南無寶聚佛、南無善音佛、南無山王相佛、南無法頂佛、南無解脫德佛、南無善端嚴佛、南無吉身佛、南無愛語佛、南無師子利佛、南無和樓那佛、南無師子法佛、南無法力佛、南無愛樂佛、南無讚不動佛、南無眾明王佛、南無覺悟佛、南無妙明佛、南無意住義佛、南無光照佛、南無香德佛、南無令喜佛、南無不虛行佛、南無滅恚佛、南無上色佛、南無善步佛、南無大音讚佛、南無淨願佛、南無日天佛、南無樂惠佛、南無攝身佛、南無威德勢佛、南無剎利佛、南無德乘佛、南無上金佛、南無解脫髻佛、南無樂法佛、南無住(丹法)行佛、南無捨憍慢佛、南無智藏佛、南無梵行佛、南無栴檀佛、南無無憂名佛、南無端嚴身佛、南無相國佛、南無蓮花佛、南無無邊德佛、南無天光佛、南無慧華佛、南無頻頭摩佛、南無智富佛、南無梵財佛、南無寶手佛、南無淨根佛、南無具足論佛、南無上論佛、南無弗沙佛、南無提沙佛、南無有月(丹日)佛、南無出泥佛、南無得智佛、南無上吉佛、南無讚(丹謨)羅佛、南無法樂佛、南無求勝佛、南無智慧佛、南無善聖佛、南無網光佛、南無琉璃藏佛、南無名聞佛、南無利寂佛、南無教化佛、南無月(丹目)明佛、南無善明佛、南無眾德上明佛、南無寶德佛、南無人月佛。
從此已上七百佛，一切賢聖。
この七百仏より以上の、すべての賢者と聖者たち。
南無過現未來十方三世，盡虛空界，一切諸佛，歸命懺悔：「至心懺悔！次懺貪愛之罪。經中說言：『但為貪欲閉在癡獄，沒生死河，莫之能出。一切眾生為是五欲因緣，從昔已來流轉生死。一一眾生，一劫之中，所積身骨如王舍城毘富羅山，所飲母乳如四海水，身所出血復過於此。父母兄弟、六親眷屬，命終哭泣，所出目淚如四海水。』是故說言：『有愛則生，愛盡則滅，故知生死貪愛為本。』所以經言：『婬欲之罪，能令眾生墮於地獄、餓鬼受苦，若生人中，妻不貞良，得不隨意眷屬。』婬欲既有如此諸惡果報，是故弟子，今日至誠歸依諸佛。」
南無帰命、過去・現在・未来、十方三世、虚空の果てまで広がるすべての諸仏に、心から懺悔いたします。「真心を込めて懺悔いたします。次に、貪りの愛執（渇愛）の罪を懺悔いたします。経典にはこう説かれています。『ただ貪欲のゆえに、無明の獄に閉じ込められ、生まれ変わりの川に沈み、そこから出ることができない。すべての衆生は、この五欲の因縁によって、遠い昔から生死を流転し続けている。一人ひとりの衆生が、一劫の間に積み重ねた骨は、王舎城の毘富羅山のように高く、飲んだ母乳は四大海の水よりも多く、流した血もまたそれ以上である。父母や兄弟、六親の眷属が命終わるときに流す涙も、四大海の水のように尽きることがない。』それゆえにこう説かれています。『愛執があれば生まれ、愛執が尽きれば滅する。ゆえに知るべし、生死の根本は貪りの愛執であると。』また経典にはこうあります。『婬欲の罪は、衆生を地獄や餓鬼の苦しみに堕とし、もし人として生まれても、妻が貞節でなく、思うままにならない眷属を得る。』婬欲にはこのような多くの悪い報いがあるのです。それゆえに、弟子である私は、今日、心から諸仏に帰依いたします。」
南無羅睺佛、南無甘露明佛、南無妙意佛、南無大(丹焰)明佛、南無一切王(丹主)佛、南無樂智佛、南無山王佛、南無寂滅佛、南無德聚力佛、南無天王佛、南無妙音聲佛、南無妙花佛、南無住義佛、南無功德威聚佛、南無智無等佛、南無甘露音佛、南無善手佛、南無利慧佛、南無思解脫義佛、南無勝音佛、南無梨陀行佛、南無善義佛、南無無過佛、南無行善佛、南無花藏佛、南無妙光佛、南無樂說佛、南無善濟佛、南無眾王佛、南無離畏佛、南無樂知(丹智)佛、南無辯才日佛、南無名聞佛、南無寶月明佛、南無上意佛、南無無畏佛、南無大見佛、南無梵音佛、南無善音佛、南無惠濟佛、南無無等音(丹意)佛、南無金剛軍佛、南無菩提意佛、南無樹王佛、南無槃陀音佛、南無福德力佛、南無勢德佛、南無聖愛佛、南無勢行佛、南無琥珀佛、南無雷音雲佛、南無善愛目佛、南無善智佛、南無具足佛、南無德積佛、南無大音佛、南無法相佛、南無智音佛、南無虛空佛、南無祠音佛、南無慧音差別佛、南無功德光佛、南無聖王佛、南無眾意佛、南無辯才論佛、南無善寂佛、南無月面佛、南無無垢佛、南無日名佛、南無功德集佛、南無花德相佛、南無辯才國佛、南無寶施佛、南無愛月佛、南無不高佛、南無師子力佛、南無自在王佛、南無無量淨佛、南無等定佛、南無不壞佛、南無滅垢佛、南無不失方(丹本有便)佛、南無無嬈佛、南無妙面佛、南無智制住佛、南無法師王佛、南無大天佛、南無深意佛、南無無量佛、南無法力佛、南無世供養佛、南無花光佛、南無三世供(丹本有養)佛、南無應日藏佛、南無天供養佛、南無上智人佛、南無真髻佛、南無信甘露佛、南無金剛佛、南無堅固佛。
南無羅睺仏、南無甘露明仏、南無妙意仏、南無大(丹焔)明仏、南無一切王(丹主)仏、南無楽智仏、南無山王仏、南無寂滅仏、南無徳聚力仏、南無天王仏、南無妙音声仏、南無妙花仏、南無住義仏、南無功徳威聚仏、南無智無等仏、南無甘露音仏、南無善手仏、南無利慧仏、南無思解脱義仏、南無勝音仏、南無梨陀行仏、南無善義仏、南無無過仏、南無行善仏、南無花蔵仏、南無妙光仏、南無楽説仏、南無善済仏、南無衆王仏、南無離畏仏、南無楽知(丹智)仏、南無弁才日仏、南無名聞仏、南無宝月明仏、南無上意仏、南無無畏仏、南無大見仏、南無梵音仏、南無善音仏、南無恵済仏、南無無等音(丹意)仏、南無金剛軍仏、南無菩提意仏、南無樹王仏、南無槃陀音仏、南無福徳力仏、南無勢徳仏、南無聖愛仏、南無勢行仏、南無琥珀仏、南無雷音雲仏、南無善愛目仏、南無善智仏、南無具足仏、南無徳積仏、南無大音仏、南無法相仏、南無智音仏、南無虚空仏、南無祠音仏、南無慧音差別仏、南無功徳光仏、南無聖王仏、南無衆意仏、南無弁才論仏、南無善寂仏、南無月面仏、南無無垢仏、南無日名仏、南無功徳集仏、南無花徳相仏、南無弁才国仏、南無宝施仏、南無愛月仏、南無不高仏、南無師子力仏、南無自在王仏、南無無量浄仏、南無等定仏、南無不壊仏、南無滅垢仏、南無不失方(丹本に便あり)仏、南無無嬈仏、南無妙面仏、南無智制住仏、南無法師王仏、南無大天仏、南無深意仏、南無無量仏、南無法力仏、南無世供養仏、南無花光仏、南無三世供(丹本に養あり)仏、南無応日蔵仏、南無天供養仏、南無上智人仏、南無真髻仏、南無信甘露仏、南無金剛仏、南無堅固仏。
從此已上八百佛一切賢聖。
これより上、八百の仏及びすべての賢聖（すぐれた聖者たち）に帰依し敬います。
南無過現未來十方三世，盡虛空界一切諸佛，歸命懺悔：「至心懺悔！弟子等，自從無始已來至于今日，或通人妻妾、奪他婦女，侵陵貞潔、污比丘尼，破他梵行逼迫無道，濁心邪視，言語嘲調；或復恥他門戶，污賢善名；或於男子五種人所起不淨行。如是等罪，無量無邊，今日至誠皆悉懺悔。又復無始已來至於今日，或眼為色惑，愛染玄黃、紅綠、朱紫，珍玩寶飾；或取男女，長短黑白，姿態之相，起非法想。耳貪好聲，宮商、絃管、伎樂、歌唱，或取男女音聲、語言，啼笑之相，起非法想；或鼻籍名香，蘊麝幽蘭、欝金蘇合，起非法想；或舌貪好味，鮮美、甘肥，眾生血肉，滋養四大更增苦本，起非法想；身樂華綺錦繡繒縠，一切細滑七珍麗服，起非法想；或意多亂想，觸向乖法。有此六想造罪尤甚。如是等罪無量無邊，今日至誠，向十方佛尊法聖眾，皆悉懺悔。
南無、過去・現在・未来の十方三世、尽きることのない虚空の世界にいますすべての仏に帰依し、懺悔いたします。
「心より懺悔いたします。弟子たちは、限りない昔から今日に至るまで、あるいは他人の妻や妾と通じ、他人の婦女を奪い、貞潔な人を侵し、比丘尼を汚し、他人の梵行を破り、無道に逼り、濁った心で邪な目を向け、言葉で嘲りからかったことがあります。あるいはまた、他人の家柄を辱め、賢く善い人々の名を汚したことがあります。あるいは男子に対して、五種の人々に不浄の行いを起こしたことがあります。このような罪は、量り知れず限りがありません。今日、心から誠を尽くして、すべて懺悔いたします。
また、限りない昔から今日に至るまで、あるいは眼が色に惑わされ、玄黄・紅緑・朱紫の愛染に染まり、珍しい飾り物を玩び、あるいは男女の長短・黒白・姿態の相を取って、法に反する想いを起こしたことがあります。耳はよい音声を貪り、宮商・絃管・伎楽・歌唱、あるいは男女の音声や言葉、啼き笑う相を取って、法に反する想いを起こしたことがあります。あるいは鼻は名香に寄り、麝香・幽蘭・欝金・蘇合の香りに耽って、法に反する想いを起こしたことがあります。あるいは舌はよい味を貪り、鮮美・甘肥、衆生の血肉を味わい、四大を滋養して、さらに苦の本を増やし、法に反する想いを起こしたことがあります。身は華やかな綺・錦・繍・繒・縠を楽しみ、すべての細やかで滑らかな七珍の麗しい衣を愛し、法に反する想いを起こしたことがあります。あるいは意は多くの乱れた想いに紛れ、触れるものごとに法から外れていました。この六つの想いによって、罪を造ること特に甚だしいものがあります。このような罪は量り知れず限りがありません。今日、心から誠を尽くして、十方の仏・尊い法・聖なる僧衆に向かい、すべて懺悔いたします。」
「願弟子等，承是懺悔婬欲等罪所生功德，生生世世，自然化生，不由胞胎，清淨皎潔，相好光麗，六情開朗，聰利分明，了達恩愛猶如桎梏，觀此六塵如幻如化，於五欲境決定厭離，乃至夢中不起邪想，內外因緣永不能動。願以懺悔眼根功德，願令此眼，徹見十方，諸佛菩薩清淨法身，不以二相。願以懺悔耳根功德，願令此耳，常聞十方諸佛賢聖，所說正法如教奉行。願以懺悔鼻根功德，願令此鼻，常聞香積，入法位香，捨離生死，不淨臭穢。願以懺悔舌根功德，願令此舌，常食法喜禪悅之食，不貪眾生血肉之味。願以懺悔身根功德，願令此身，披如來衣，著忍辱鎧，臥無畏床，坐四禪座。願以懺悔意根功德，願令此意，成就十想，洞達五明，深觀二諦空平等理，從方便慧起十妙行，入法流水念念增明，顯發如來大無生忍。懺悔發願已，歸命禮三寶。」
願わくは弟子たちが、この懺悔によって婬欲などの罪から生じた功德を承け、生生世世、自然に化生し、胎から生まれることなく、清浄で皎潔であり、相好は光麗で、六情は開朗にして聡明利発、はっきりと物事を理解し、恩愛を了達することはあたかも桎梏のようであり、この六塵を観ずることは幻のごとく化のごとくであり、五欲の境に対して決定して厭離し、さらには夢の中でも邪な想いを起こさず、内外の因縁によって永遠に動かされることがありませんように。
願わくは懺悔によって眼根の功德を以て、この眼が十方の諸仏菩薩の清浄な法身を、二相なくして徹見できますように。
願わくは懺悔によって耳根の功德を以て、この耳が常に十方の諸仏賢聖の説かれる正法を聞き、教えのままに奉行できますように。
願わくは懺悔によって鼻根の功德を以て、この鼻が常に香積の香りを聞き、法位の香りに入り、生死を捨離し、不浄で臭穢なものを離れることができますように。
願わくは懺悔によって舌根の功德を以て、この舌が常に法喜禅悦の食を食し、衆生の血肉の味を貪ることがありませんように。
願わくは懺悔によって身根の功德を以て、この身が如来の衣を披き、忍辱の鎧を著け、無畏の床に臥し、四禅の座に坐ることができますように。
願わくは懺悔によって意根の功德を以て、この意が十想を成就し、五明に洞達し、二諦と空平等の理を深く観じ、方便慧より十妙行を起こし、法の流水に入って念念に増明し、如来の大無生忍を顕発することができますように。
懺悔し発願し終えて、三宝に帰命し礼拝します。
南無寶肩(丹扇)明佛、南無梨陀步佛、南無隨目(丹鄉日)佛、南無清淨佛、南無明力佛、南無功德聚佛、南無具足德佛、南無師子行佛、南無高出佛、南無花施佛、南無珠明佛、南無蓮花佛、南無愛智佛、南無槃陀嚴佛、南無不虛行佛、南無生法佛、南無相相佛、南無思惟樂佛、南無樂解脫佛、南無知道理佛、南無多聞海佛、南無持花佛、南無不隨世佛、南無喜眾佛、南無孔雀音佛、南無不退沒佛、南無斷有愛垢佛、南無威儀濟佛、南無諸天流布佛、南無寶步佛、南無花手佛、南無威德佛、南無破怨賊佛、南無富多聞佛、南無妙國佛、南無花明佛、南無師子智佛、南無月出佛、南無滅暗佛、南無無動佛、南無次第行佛、南無音聲治佛、南無福德燈佛、南無憍曇佛、南無勢力佛、南無身心住佛、南無善月佛、南無覺意華佛、南無上吉佛、南無善威德佛、南無智力德佛、南無善燈佛、南無堅行佛、南無天音佛、南無樂安佛、南無日面佛、南無樂解脫佛、南無戒明佛、南無住戒佛、南無無垢佛、南無堅出佛、南無安闍那佛、南無增益佛、南無香明佛、南無違藍明佛、南無念王佛、南無蜜鉢佛、南無無礙相佛、南無至妙道佛、南無信戒佛、南無樂寶佛、南無明法佛、南無具威德佛、南無大慈佛、南無上慈佛、南無至寂滅佛、南無甘露主佛、南無彌樓明佛、南無聖讚佛、南無廣照佛、南無威德佛、南無見明佛、南無善行報佛、南無善喜佛、南無無憂佛、南無寶明佛、南無威儀佛、南無樂福德佛、南無功德海佛、南無盡相佛、南無斷魔佛、南無盡魔佛、南無過衰道佛、南無不懷意佛、南無水王佛、南無淨魔佛、南無眾上王佛、南無愛明佛、南無福燈佛、南無菩提相佛、南無智音(丹明)佛。
南無宝肩(丹扇)明仏、南無梨陀歩仏、南無随目(丹郷日)仏、南無清浄仏、南無明力仏、南無功徳聚仏、南無具足徳仏、南無師子行仏、南無高出仏、南無花施仏、南無珠明仏、南無蓮花仏、南無愛智仏、南無槃陀厳仏、南無不虚行仏、南無生法仏、南無相相仏、南無思惟楽仏、南無楽解脱仏、南無知道理仏、南無多聞海仏、南無持花仏、南無不随世仏、南無喜衆仏、南無孔雀音仏、南無不退没仏、南無断有愛垢仏、南無威儀済仏、南無諸天流布仏、南無宝歩仏、南無花手仏、南無威徳仏、南無破怨賊仏、南無富多聞仏、南無妙国仏、南無花明仏、南無師子智仏、南無月出仏、南無滅暗仏、南無無動仏、南無次第行仏、南無音声治仏、南無福徳灯仏、南無憍曇仏、南無勢力仏、南無身心住仏、南無善月仏、南無覚意華仏、南無上吉仏、南無善威徳仏、南無智力徳仏、南無善灯仏、南無堅行仏、南無天音仏、南無楽安仏、南無日面仏、南無楽解脱仏、南無戒明仏、南無住戒仏、南無無垢仏、南無堅出仏、南無安闍那仏、南無増益仏、南無香明仏、南無違藍明仏、南無念王仏、南無蜜鉢仏、南無無礙相仏、南無至妙道仏、南無信戒仏、南無楽宝仏、南無明法仏、南無具威徳仏、南無大慈仏、南無上慈仏、南無至寂滅仏、南無甘露主仏、南無弥楼明仏、南無聖讚仏、南無広照仏、南無威徳仏、南無見明仏、南無善行報仏、南無善喜仏、南無無憂仏、南無宝明仏、南無威儀仏、南無楽福徳仏、南無功徳海仏、南無尽相仏、南無断魔仏、南無尽魔仏、南無過衰道仏、南無不懐意仏、南無水王仏、南無浄魔仏、南無衆上王仏、南無愛明仏、南無福灯仏、南無菩提相仏、南無智音(丹明)仏。
從此已上九百佛一切賢聖。
これより以上の九百仏と、すべての賢聖です。
南無過現未來，十方三世，盡虛空界，一切諸佛，歸命懺悔：「至心懺悔！已懺諸業障竟，次復懺悔佛、法、僧間一切諸障。經中佛說：『人身難得，佛法難聞，眾僧難值，信心難生，六根難具，善友難得。』而今相與宿殖善根，得此人身，六根完具，又值善友，得聞正法。於其中間，復各不能盡心精勤，恐於未來，長溺萬苦，無有出期，是故今日，至到慚愧，皆悉懺悔。
南無、過去・現在・未来、十方三世、尽きることのない虚空の世界にいます一切の諸仏に、身命を捧げて帰依し、懺悔いたします。「心から懺悔いたします。すでにもろもろの業障を懺悔し終えましたので、次に仏・法・僧の三宝に対する一切のもろもろの障りを懺悔いたします。経典の中で仏はこう説かれています。『人身を受けることは得がたく、仏の教えを聞くことも得がたく、僧に出会うことも得がたく、信心を起こすことも得がたく、六根がすべて備わることも得がたく、善き友に出会うことも得がたい。』ところが、私たちはこうして共に、過去世に植えた善根によって、この人身を受け、六根もすべて備わり、さらに善き友に出会い、正しい法を聞くことができています。そのような中にあっても、それぞれが心を尽くして精進することができず、恐らくは未来において、長く万の苦しみに溺れ続け、抜け出す時期もないでありましょう。ですから今日は、心から深く惭愧して、すべてを懺悔いたします。」
「又復無始已來至于今日，常以無明覆心，煩惱障意；見佛形像，不能盡心恭敬；輕蔑眾僧，殘害善友，破塔毀寺，焚燒形像，出佛身血；或自處華堂，安置尊像卑猥之處，使其烟熏日曝、風吹雨露、塵土污坌、雀鼠殘毀，共住同宿，曾無禮敬；或裸露像身，初不嚴飾；或遮掩燈燭，或關閉殿宇，障佛光明。如是等罪，今悉懺悔。
また、無始の昔から今日に至るまで、常に無明によって心を覆われ、煩悩によって意を障られてまいりました。仏の形像を拝しても、心を尽くして恭敬することができず、僧衆を軽んじて蔑ろにし、善き友を傷つけ害し、塔を破り寺を壊し、形像を焼き、仏の身から血を流させるようなことをしてまいりました。あるいは自らは華やかな堂に住みながら、尊い像を卑しい猥らな場所に安置し、煙に燻され日に曝され、風に吹かれ雨に濡れ、塵や土に汚され、雀や鼠に損なわれるままにし、共に住み同じ宿にありながら、かつて礼敬をなすことがありませんでした。あるいは像の身を裸のままにさらし、一度も厳かに飾ることがありませんでした。あるいは灯燭を遮り、あるいは殿宇を閉ざして、仏の光明を妨げるようなことをしてまいりました。このような罪を、今ことごとく懺悔いたします。
「又復無始已來至于今日，或於法間，以不淨手把捉經卷，或關閉箱篋虫噉朽爛，或首軸脫落、部黨失次，或縫脫漏誤、紙墨破裂，自不修理不肯流傳。如是等罪無量無邊，是故弟子，今日至誠，歸依諸佛。」
また、無始の昔から今日に至るまで、あるいは法に関わる場で、不浄な手で経巻を手に取り、あるいは箱や櫃を閉ざしたままにして虫に食われ朽ち爛れさせ、あるいは巻頭の軸が脱落し、部や類の順序が乱れ、あるいは綴じ目が外れて脱け誤り、紙や墨が破れ裂けているのを、自分で修繕しようとせず、広く伝え流布しようともしませんでした。このような罪は無量無辺であります。それゆえ弟子は、今日、至誠の心で、諸仏に帰依いたします。
南無善滅(丹寂)佛、南無梵命佛、南無智喜佛、南無神相(丹地)佛、南無如眾王佛、南無持相佛、南無愛日佛、南無羅睺月佛、南無花明佛、南無藥師上佛、南無持勢力佛、南無福德明佛、南無喜明佛、南無好音佛、南無法自在佛、南無梵音佛、南無善業佛、南無音(丹意)無錯佛、南無大施佛、南無名讚佛、南無世自在佛、南無德流布佛、南無眾相佛、南無德樹佛、南無世自在佛、南無無邊辯相佛、南無滅癡佛、南無辯意佛、南無善月佛、南無無量佛、南無梨陀法佛、南無應供養佛、南無度憂佛、南無樂安佛、南無世意佛、南無愛身佛、南無妙足佛、南無優鉢羅佛、南無華纓佛、南無無邊辯光佛、南無信聖佛、南無德精進佛、南無真實佛、南無天主佛、南無樂高音佛、南無信淨佛、南無婆耆羅陀佛、南無福德音(丹意)佛、南無焰熾佛、南無無邊德佛、南無不動佛、南無信清淨佛、南無聚成佛、南無師子遊佛、南無行明佛、南無龍音佛、南無持輪佛、南無財成佛、南無世愛佛、南無法名佛、南無無量寶名佛、南無雲相佛、南無惠道佛、南無妙香佛、南無虛空音佛、南無虛空佛、南無天王佛、南無珠淨佛、南無善財佛、南無燈焰佛、南無寶音聲佛、南無人主王佛、南無羅睺守佛、南無安隱佛、南無師子意佛、南無寶名聞佛、南無得利佛、南無遍見佛、南無世華佛、南無高頂佛、南無無邊辯才成(丹威)佛、南無差別知見佛、南無師子牙佛、南無梨陀步佛、南無福德佛、南無法燈蓋佛、南無目犍連佛、南無無憂國佛、南無意思惟佛、南無樂菩提佛、南無法天敬佛、南無斷勢力佛、南無極勢力佛、南無慧華佛、南無堅音佛、南無安樂佛、南無妙義佛、南無受淨佛、南無慚愧顏佛、南無妙髻佛、南無欲樂佛、南無樓至佛。
南無善滅(丹寂)仏、南無梵命仏、南無智喜仏、南無神相(丹地)仏、南無如衆王仏、南無持相仏、南無愛日仏、南無羅睺月仏、南無花明仏、南無薬師上仏、南無持勢力仏、南無福徳明仏、南無喜明仏、南無好音仏、南無法自在仏、南無梵音仏、南無善業仏、南無音(丹意)無錯仏、南無大施仏、南無名讚仏、南無世自在仏、南無徳流布仏、南無衆相仏、南無徳樹仏、南無世自在仏、南無無辺辯相仏、南無滅癡仏、南無辯意仏、南無善月仏、南無無量仏、南無梨陀法仏、南無応供養仏、南無度憂仏、南無楽安仏、南無世意仏、南無愛身仏、南無妙足仏、南無優鉢羅仏、南無華纓仏、南無無辺辯光仏、南無信聖仏、南無徳精進仏、南無真実仏、南無天主仏、南無楽高音仏、南無信浄仏、南無婆耆羅陀仏、南無福徳音(丹意)仏、南無焰熾仏、南無無辺徳仏、南無不動仏、南無信清浄仏、南無聚成仏、南無師子遊仏、南無行明仏、南無龍音仏、南無持輪仏、南無財成仏、南無世愛仏、南無法名仏、南無無量宝名仏、南無雲相仏、南無恵道仏、南無妙香仏、南無虚空音仏、南無虚空仏、南無天王仏、南無珠浄仏、南無善財仏、南無灯焰仏、南無宝音声仏、南無人社王仏、南無羅睺守仏、南無安隠仏、南無師子意仏、南無宝名聞仏、南無得利仏、南無遍見仏、南無世華仏、南無高頂仏、南無無辺辯才成(丹威)仏、南無差別知見仏、南無師子牙仏、南無梨陀歩仏、南無福徳仏、南無法灯蓋仏、南無目犍連仏、南無無憂国仏、南無意思惟仏、南無楽菩提仏、南無法天敬仏、南無断勢力仏、南無極勢力仏、南無慧華仏、南無堅音仏、南無安楽仏、南無妙義仏、南無受浄仏、南無慚愧顔仏、南無妙髻仏、南無欲楽仏、南無楼至仏。
從此已上一千佛。
ここより以上に一千の仏がおられます。
南無過現未來，十方三世，盡虛空界，一切諸佛，歸命懺悔：「至心懺悔！弟子等，從無量劫來至于今日，於其中間，隨心造過，逐意為愆；是事乖違，觸途多犯；行三障路，入八邪林；上煩惱臺，昇無明殿；遂使禪池枯竭，靡引智慧之蓮；戒樹摧殘，不生三昧華葉；盛年放逸，造過無量無邊；無明覆心，為罪非一；十惡五逆，數若塵沙；三業六根，愆咎難述。由斯罪障，殃累後身，報種來生，墮於地獄。於是牛頭哮吼，牽就刀山，獄卒皺眉，驅上劍樹；一日一夜，萬死萬生；肉盡鑊湯之中，骨碎銅柱之側；鐵嘴之鳥，𪅎啄眼睛；銅㺃利牙，樝掣身首；寒氷痛炭，煮炙炮燒；碓擣磨摩，犁耕鋸解，如斯苦楚無量無邊，不可具陳、不可具說。弟子等，今對十方佛、法、僧前，所有罪障總相披陳。誠心懺悔已造之罪，並願隨懺消除；其未造者，自斯已後，改往修來，更不敢造。懺悔發願已，歸命禮三寶。此賢劫中，諸佛出世，名號如是。若人聞此千佛名字，不畏謬錯必得涅槃，諸有智者聞諸佛名字，應當一心，勿懷放逸，勤行精進。若失是緣，還墮惡趣，受諸苦惱。安住持戒，隨順多聞，常樂遠離，具足深忍，是人則能值遇千佛。若持誦此千佛名者，則滅無量阿僧祇劫所集眾罪，必得諸佛三昧神通，無礙智慧，及諸法門、諸陀羅尼，一切經書種種智慧，隨宜說法，皆當從是三昧中，求修習此三昧。當行淨命，勿生欺誑，離於名利，勿懷嫉妬，行六和敬，如是行者，疾得三昧法也。」
南無過去・現在・未来、十方三世、尽虚空界の一切の諸仏に帰命し、懺悔します。
「至心に懺悔します。弟子たちは、無量劫の昔から今日に至るまで、その間、心のままに過ちを造り、思いのままに罪を重ねてきました。なすことは道理に背き、行く先々で多くの過ちを犯してきました。三障の道を歩み、八邪の林に入り、煩悩の台に上り、無明の殿に昇ってきました。そのために禅の池は枯れ果て、智慧の蓮を引き寄せることもありません。戒の樹は摧け折れ、三昧の花や葉を生じることもありません。盛んな年齢に放逸にふけり、造った過ちは無量無辺です。無明が心を覆い、犯した罪は一つではありません。十悪五逆は、その数が塵沙のようです。三業と六根の過ちは、述べ尽くすことができません。この罪障によって、災いが後の身に及び、その報いの種は来生に及び、地獄に堕ちることになります。そこで牛頭の獄卒は哮吼し、刀山へと引き立てて行き、獄卒は眉をひそめ、剣樹の上へと追い立てます。一日一夜のうちに、万死万生を繰り返します。肉は鑊湯の中で尽き、骨は銅柱のそばで砕けます。鉄の嘴の鳥は目を𪅎啄み、銅の犬の鋭い牙は身と首を引き裂きます。寒氷と痛炭、煮る・炙る・炮る・焼く、碓で搗く・磨る・碾く、犁で耕す・鋸で解く、このような苦しみは無量無辺で、すべてを述べ尽くすことも、説き尽くすこともできません。弟子たちは、今、十方の仏・法・僧の前に、すべての罪障を総じて披陳します。誠心をもってすでに造った罪を懺悔し、あわせて懺悔に随って消滅することを願います。まだ造っていない罪については、これより後、過去を改め未来を修し、さらに造ることを敢えてしません。懺悔と発願を終え、三宝に帰命し礼拝します。
この賢劫の中に、諸仏が出世されました。その名号はこのとおりです。もし人がこの千仏の名前を聞いて、誤りを恐れずにいれば、必ず涅槃を得ることができます。すべての智者は、諸仏の名前を聞いたならば、一心にし、放逸の心を抱かず、勤めて精進を行うべきです。もしこの縁を失えば、再び悪趣に堕ち、もろもろの苦悩を受けます。戒をよく保って安住し、多聞に随順し、常に遠離を喜び、深い忍を具足する人は、この人が千仏に値遇することができます。もしこの千仏の名を称え誦む人は、無量阿僧祇劫の間に集めたもろもろの罪を滅し、必ず諸仏の三昧神通、無礙の智慧、およびもろもろの法門、諸々の陀羅尼、一切の経書の種々の智慧を得て、機に応じて説法することができます。すべてこの三昧の中から、この三昧を修習することを求めなければなりません。清浄な命を行じ、欺誑の心を生じず、名利から離れ、嫉妬を抱かず、六和敬を行じなさい。このように行じる人は、速やかに三昧の法を得ることができます。」
現在賢劫千佛名經
現在賢劫千仏名経