大日經略攝念誦隨行法(亦名五支略念誦要行法一卷)
大日経略摂念誦随行法
開府儀同三司特進試鴻臚卿肅國公食邑三千戶賜紫贈司空諡大鑒正號大廣智大興善寺三藏沙門不空奉 詔譯
開府儀同三司・特進・試鴻臚卿・肅國公・食邑三千戸・紫衣賜与・
稽首無礙智, 密教意生子,
依彼蘇多羅, 攝此隨行法。
真言行菩薩, 先住平等誓,
語密身密俱, 後作相應行。
無礙の智慧に頭を下げて拝み、 密教の教えより生まれ出でたる者よ。 その教えに依りて、 この実践の法をまとめん。
真言を行ずる菩薩は、 まず平等の誓いに住し、 言葉と身の秘密をともに保ちて、 後に相応の行いをなす。
三昧耶真言曰:
三昧耶の真言は次のように唱えます:
曩莫三曼多勃馱難唵阿三謎底哩(二合)三謎(三)三摩曳娑嚩(二合引)訶(引)
なむさんまんたぶだなん おん あさんめい たり さんめい さんまんえい そわか
契謂齊輪合, 並建於二空,
五處頂肩心, 最後加咽位。
次以不動聖, 辟障及除垢,
而能淨眾事, 結護隨相應。
契とは、印を結び合わせること、 二つの空(空性)を並べて立てるように、 五つの箇所、頂上・肩・心に加え、 最後に咽の位置を加える。
次に不動の聖者を念じ、 障りを退け、垢を除き、 そしてすべての行いを清め、 印と守護が相応じるようにする。
不動尊真言曰:
不動明王の真言は次の通りです。
曩莫三曼多嚩日囉(二合)𧹞(引)(一)戰拏摩賀(引)嚧曬拏(二)娑頗(二合)吒野(三)吽怛羅(二合)吒(半音呼)(四)憾(引)𤚥(五)
なむさんまんだばざらせんなまかろせいなそはたやうんたらたはんおんこかん
定空加地水, 風火竪於心,
慧劍亦如是, 出鞘能成辦。
次說如來鉤, 用請於本尊,
一切眾聖主, 依本誓而來。
定められた空に地と水を加え、 風と火は心に立てる。 智慧の剣もまた同じく、 鞘から抜けば成し遂げられる。
次に如来の鉤を説く、 本尊を招請するために用いる。 一切の聖なる主たちは、 本来の誓いに依って来臨される。
如來鉤真言曰:
如来の鉤真言は次のように説かれます。
曩莫三曼多勃馱南阿(引)薩嚩怛囉(二合)阿(引)鉢囉(二合)底賀多怛他薩儻(引)矩奢(四)冒地拶哩耶(二合)波唎布囉(上聲)迦(半音)娑嚩(二合引)訶(引)
南無、一切の仏に帰依します。 ア・サヴァ・タラ・ア・プラ・ディ・ハタ・タタ・サタン・クシャ・ボーディ・サットヴァ・リヤ・パリ・プラ・カ・スヴァーハー。
止觀內相叉, 堅合智風竪,
纔屈於初分, 餘輪狀若環。
聖天悲願力, 隨請咸來降,
奉現三昧耶, 明契如前說。
既呈本誓已, 發喜而無謬,
次當隨力分, 供養表誠心,
閼伽香食燈, 下至一花水,
或但心運想, 殊勝最難量。
當以普通印, 密語共加之,
有表無表俱, 一時皆成就。
止観の内側で手を組み合わせ、堅く智慧の風を立てる。 初めの部分でわずかに曲げると、残りの輪は環のようになる。 聖なる天の慈悲と願いの力が、願いに応じて降りてくる。 三昧耶を捧げ現し、明契は前に述べた通りに。 本誓を呈した後、喜びを起こして誤りなく、 次に力の分に従い、誠心を表して供養する。 閼伽、香、食、灯、下っては一花一水に至るまで、 あるいはただ心で想いを運び、殊勝さは最も量り難い。 普通の印を用い、密語と共に加え、 表あるも無きも共に、一時に皆成就する。
普通真言曰:
普通真言は次のように唱えます:
曩莫三曼多勃馱南(一)薩嚩他欠(平聲)嗢娜孽(二合)諦薩頗(二合)囉係呬𤚥伽伽那劍(平聲呼)娑嚩(二合引)訶
南無三曼多勃馱南 一切の欠けたるもの、苦しみの根源を断ち切り、 完全なる智慧の境地に至り、一切の衆生を救い給え。 スヴァーハー
禪智互相叉, 齊輪頂上合,
運心普周遍, 所念皆現前。
既施供養已, 修常作持誦,
先擐金剛鎧, 結護事相應。
禅の智は互いに交わり、頂上で一つに合わさる。 心を巡らせて広く遍く、念うこと全てが眼前に現れる。 供養を施し終えたら、常に誦経を修めよ。 まず金剛の鎧をまとい、結印と護摩の行いを相応せしめよ。
金剛甲冑真言:
金剛の鎧の真言:
曩莫三曼多嚩囉(二合)𧹞嚩日囉(二合)迦嚩者吽
先作虛心合, 風輪糺持火,
大空依火本, 遍觸後居心。
次結方隅界, 如前不動尊,
左轉成辟除, 右旋及上下,
備觸身支分, 結護悉堅牢,
真言及本契, 如前已分別。
既為嚴備訖, 當示根本契,
還加五位處, 七轉或再三,
散印頂上開。 半跏正身意,
或作相應坐, 隨方如教說。
正面住身前, 覩一圓明像,
清淨無瑕玷, 猶如滿月輪,
中有本尊形, 如色超三界,
妙縠嚴身服, 寶冠紺髮垂,
寂然三摩地, 輝焰過眾電,
猶如淨鏡內, 幽邃現真容,
喜怒顯顏色, 操持與願等,
正受相應身, 明了心無亂,
無相淨法體, 應願濟群生。
專注而念持, 限數既終畢,
懈極後方已。 復結普通印,
虔誠啟願等, 慇重禮聖尊,
左轉無動力, 解前所結護,
還呈本尊契, 頂上散開之。
心送於聖天, 五輪投地禮,
然起隨眾善, 後會復如初,
一時與二三, 或四皆如此。
餘分旋繞塔, 浴像讚方廣,
塗飾曼荼羅, 布花讚佛德。
或復無雜念, 專注於等引,
以此淨三業, 悉地速現前,
聖力所加持, 行願相應故。
諸有樂修習, 隨師而受學,
持明傳本教, 無越三昧耶,
勤策無間斷, 離蓋及熏醉,
順行於學處, 悉地隨力成。
我依大日教, 略示瑜伽行,
修證殊勝福, 普潤諸有情。
大日經略攝念誦隨行法一卷