第十二品 自己品
若知自己可愛,應護自己,令其為善,賢者應於夜間三分,以一分時,資助自己。
自分が愛すべき存在であると知るならば、自分自身を守り、善い行いをするように努めなさい。賢者は夜の三分の一を、自分自身を養うために使うべきである。
人先安住於德,後乃訓誨他人,而賢者亦不應苦惱(未修德而誨人)。
人はまず自ら徳に安住し、その後で他者を教え導くべきです。賢者であっても(自ら修めずに人を教えることで)苦悩すべきではありません。
比丘若能行自所訓誨他人,如是比丘,名調御己,調御(他人)。自己最難調御。
比丘が自ら教えを実践し、他者にもそれを教え導くならば、そのような比丘は、自らを調え、他者を調える者と言えよう。自分自身こそ、最も調え難いものである。
自己即自己之所依,他人有何可依,自己能調御自己,則不必求得所依。
自己こそ自分のよりどころ。他人に何を頼ろう。自分で自分を制御できれば、よりどころを求める必要はない。
愚者所作惡業,生於自己,自己是惡之源,而毀滅自己,譬如金剛能碎諸珠。污戒之人,覆束自己,如蔓藤覆束娑羅樹,(以至樹枯死)。
(污戒人)如賊首,望得任大賊首。
不善業及無益己業,易行。善業及有益己業,極難行。
劣智惡見者,違背應供聖者,住於正法之佛陀教誡。如是違背,殺滅自己,猶如幼竹,殺滅竹死。
(註:竹,日譯本為葦蘆草類,原文為迦陀他迦,巴泰字典註為竹。)
自己作惡,自己污惱,自己不作惡,自己清淨,淨及不淨,乃自己事,他人不能代淨。
他人雖有大責任,不應減少自己之責任,既知自己之責任,應專精責任。
(註:責任,日譯本為義務,原文為所需、所欲、利益。)