観所縁釈論会訳 (觀所緣釋論會譯)

「觀所緣釋論會譯」について

呂澂．印滄編 著

1.2 万字 · 約 41 分

『観所縁釈論会訳』は、呂澂と印滄が共同で編訳した重要な仏教文献であり、主に陳那の『観所縁縁論』とその注釈に基づいています。この論書はインド仏教の因明学（論理学）の経典に属し、認識の対象（所縁縁）の本質と認識作用との関係を探求し、唯識学派の核心思想を体現しています。呂澂は厳密な学術的態度をもって、サンスクリット語、チベット語、漢訳のテキストを校訂・翻訳し、現代の仏教学研究に貴重な資料を提供しました。この書は20世紀の中国仏教界に深遠な影響を与え、陳那の因明思想を研究する重要な根拠であると同時に、呂澂の仏教文献学における卓越した業績を示しており、唯識学と仏教論理学を理解する上で重要な価値を持っています。