八名普密陀羅尼經
八名普密陀羅尼經
大唐三藏法師玄奘奉 詔譯
大唐三蔵法師玄奘が勅命を受けて訳しました。
如是我聞：
このように私は聞きました。
一時薄伽梵在室羅筏住誓多林給孤獨園，與大苾芻眾千二百五十人俱，及無量無數菩薩摩訶薩，并諸天人、阿素洛等異類大眾，前後圍遶。
その時、世尊は室羅筏の誓多林にある給孤独園におられた。そこには、千二百五十人の大修行者たちと、数えきれないほどの多くの菩薩たち、そして天の人々や阿修羅などの様々な者たちが、前後に取り囲むように集まっていた。
爾時世尊告金剛手菩薩言：「善男子！汝所受持諸上明呪，神用威猛功業難成，雖後為益或初暫損。今有八名普密神呪，威德廣大事業易成，神用祕密始終無損，能受持者必獲利樂。當為汝說，汝樂聞不？」時金剛手歡喜踊躍頂禮佛足，右跪合掌請言：「世尊！唯願為說。」
その時、世尊は金剛手菩薩にお告げになった。「善男子よ、お前が受持している諸々の優れた明呪は、その神の力は猛威をふるい、功業を成し遂げることは難しい。後には利益をもたらすかもしれないが、初めにはしばしば損傷を受けることがある。今、八つの名を持つ普密の神呪がある。その威徳は広大で、事業は成し遂げやすく、神の働きは秘密で、始終損傷することがない。これを受持する者は、必ず利益と安楽を得るであろう。お前のために説こうと思うが、お前は聴きたいと願うか？」その時、金剛手は歓喜して踊り上がり、仏の足に頭を礼し、右にひざまずいて合掌し、請うて言った。「世尊よ、どうかお説きください。」
佛言：「諦聽，極善思惟，吾今為汝分別演說。何謂八名普密神呪？一名功德寶藏、二名莊嚴象耳、三名善勇猛、四名勝諦雲、五名成熾然、六名微妙色、七名嚴飾、八名金剛。若有得聞此八名呪，於當來世經七俱胝那庾多百千大劫，不墮地獄、傍生、餓鬼，將命終時身心安隱，見有諸佛及諸菩薩來現其前，為說大乘甚深法要。既聞法已，必得往生覩史多天奉事彌勒，後隨彌勒下贍部洲，行願漸增乃至究竟。陀羅尼曰：
仏はお告げになられた。「心を静めて聞きなさい。よくよく思惟しなさい。今、あなたがたのために一つひとつ詳しく説き明かしましょう。では、八つの名をもつ『普密神呪』とは何か。第一に功徳宝蔵、第二に荘厳象耳、第三に善勇猛、第四に勝諦雲、第五に成熾然、第六に微妙色、第七に厳飾、第八に金剛である。もしこの八つの名の呪を聞くことができるならば、来たるべき世において、七俱胝那庾多百千もの長い大劫の間、地獄や畜生、餓鬼の境地に堕ちることはないでしょう。そして命が終わろうとする時には、心も体も安らかで、多くの仏や菩薩たちがその前に現れて、大乗の深遠な教えの要諦を説いてくださるのを見るでしょう。その教えを聞いたならば、必ず兜率天に生まれ変わって弥勒菩薩にお仕えし、やがて弥勒菩薩とともにこの世に降り立ち、誓いの実践を少しずつ積み重ねて、ついには悟りの境地にまで至るのです。陀羅尼は次のとおりです。
「頞𪘨(擿界反，已下同)筏𪘨捺𪘨朅剌𪘨蘇謎蘇摩蘇契薩縛迦摩娑達泥呬梨寐梨薜薜梨悉殿都謎薩縛迦摩娑馱室遮縵怛羅般陀莎呵」
「顎擿（げき）界反（かいほん）という意味で、以下も同じである。筏擿、捺擿、朅剌擿、蘇謎、蘇摩、蘇契、薩縛迦摩娑達泥、呬梨、寐梨、薜薜梨、悉殿都謎、薩縛迦摩娑馱室遮縵怛羅般陀莎呵」
佛說如是普密呪時，八千俱胝諸惡神鬼皆生歡喜、捨離毒心，歸佛法僧，斷惡修善，俱詣佛所發誠諦言：「願常護持此大神呪，令受持者身心安樂。」佛言：「善哉！如汝所願。若有善男子善女人，歸佛法僧及金剛手，能處閑靜堅修梵行，親近制多受持讀誦，所求善願無不皆得，乃至無上正等菩提，恒憶宿命無有忘失。」
仏がこのように普密の呪を説きたまうた時、八千俱胝の諸々の悪神・鬼神はみな歓喜し、毒心を捨てて仏法僧に帰依し、悪を断ち善を修めて、ともに仏の御許に至り、誠実な言葉を発して言った。「願わくば、常にこの大神呪を護持し、これを受持する者の身心が安楽ならんことを。」仏が言いたまうには、「善きかな、汝の願いのままに。もし善男子・善女人が仏法僧および金剛手に帰依し、閑静な場所に身を置いて堅く梵行を修め、制多に親近してこれを受持し読誦せば、求める善願はことごとく得られ、乃至無上正等菩提に至るまで、常に宿命を憶念して忘失することがないであろう。」
時薄伽梵說是經已，金剛手等一切菩薩，及諸天、人、阿素洛等一切眾會，聞佛所說，皆大歡喜，信受奉行。
このとき、世尊がこの経典を説き終えられると、金剛手をはじめとするすべての菩薩たち、そして天、人、阿修羅などのすべての集まりの者たちは、仏の説かれた教えを聞いて、皆が大いに喜び、深く信じて受け入れ、実践しました。
八名普密陀羅尼經
八名普密陀羅尼經