佛說辟除諸惡陀羅尼經
仏説辟除諸悪陀羅尼経
西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿明教大師臣法賢奉 詔譯
西天訳経三蔵・朝散大夫・試光禄卿・明教大師・臣法賢、詔を奉じて訳す
爾時世尊告阿難言：「我見世間災沴起時，遂生飛蝗及與毒蟲，乃至蚊虻虎狼處處增盛，致傷苗稼或傷菜果，遂令國內漸成飢饉，惱害眾生不得安隱。我今為汝宣說辟除諸惡陀羅尼。若有眾生志心持誦，非獨自利亦利他人。若持誦人欲作成就法者，先須潔淨齋戒，發誠諦心，誦陀羅尼滿十萬遍已成精熟，然可隨處作成就法。若作法者，復潔淨已，然誦諸佛菩薩名號，請求加被。乃將少沙盛淨器中，誦陀羅尼八百遍加持前沙，於有毒蟲處散擲，一切毒蟲皆悉辟除。」即說陀羅尼曰：
そのとき、世尊は阿難に告げられました。
「私は、世の中に災いのもとが起こるとき、飛蝗や毒虫が現れ、さらには蚊や虻や虎や狼が至る所で増え広がり、苗や作物を傷つけ、あるいは野菜や果物を傷つけ、そのために国の中がしだいに飢饉となって、衆生を悩ませ害して安らかでいられなくなるのを見ます。私は今、そなたのために、もろもろの悪を辟除する陀羅尼を説きます。志を込めてこれを唱える衆生があれば、自分だけを利するのではなく、他人もまた利することになります。唱える人が成就の法を行おうと思うなら、まず清らかに潔浄にして斎戒を保ち、誠実で真実の心を発し、陀羅尼を満十万遍唱えてすでに精熟したならば、それからどこにおいても成就の法を行うことができます。法を行う人は、さらに潔浄にしてから、諸仏・菩薩の名号を唱え、加持を請い求めます。そして少量の砂を清らかな器に盛り、陀羅尼を八百遍唱えてその砂を加持し、毒虫のいる所に散らして投げれば、一切の毒虫はことごとく辟除されます。」
そこで陀羅尼を説いて言われました。
「曩莫薩哩嚩(二合)沒馱冐地薩埵曩(引)(一)帝(引)釤(引)曩莫塞訖哩(二合)埵(引)(二)壹𤚥(引)尾𭔞(切身)鉢囉(二合)踰(引)惹夜(引)彌(三)壹焬尾𭔞三蜜哩(二合)迭覩彌(引)(四)怛𭔞(切身)他(引)(五)訶訶訶(六)黎黎黎(七)酇酇酇(八)酇沙野(九)呬呬(十)詰詰(十一)蜜哩蜜哩(十二)鉢囉(二合引)拏迦(引)喃(引)(十三)敦拏滿唐羯嚕彌娑嚩(二合引)賀(引)(十四)薩哩微(二合引)釤(引)摩舍迦(引)喃(引)(十五)薩哩微(二合引)釤(引)莽酤拏(引)喃(引)(十六)薩哩微(二合引)釤(引)鉢輸迦(引)喃(引)(十七)薩哩微(二合引)釤(引)遏說(引)喃(引)(十八)薩哩微(二合引)釤(引)謨(引)沙迦(引)喃(引)(十九)薩哩微(二合引)釤(引)戍迦舍(引)哩迦喃(引)(二十)薩哩微(二合引)釤(引)蘇(引)羯囉(引)喃(引)(二十一)薩哩微(二合引)釤(引)末哩羯(二合)吒(引)喃(引)(二十二)薩哩微(二合引)釤(引)末羅曩(引)喃(引)(二十三)薩哩微(二合引)釤薩寫伽(引)怛迦(引)喃(引)(二十四)敦拏滿馱羯嚕彌娑嚩(二合引)賀(引)(二十五)」
南無薩哩嚩(二合)没駄地薩埵曩(引)(一)帝(引)釤(引) 南無塞訖哩(二合)埵(引)(二)壹𤚥(引)尾𭔞(切身)鉢囉(二合)踰(引)惹夜(引)彌(三) 壹焬尾𭔞三蜜哩(二合)迭覩彌(引)(四) 怛𭔞(切身)他(引)(五) 訶訶訶(六) 黎黎黎(七) 酇酇酇(八) 酇沙野(九) 呬呬(十) 詰詰(十一) 蜜哩蜜哩(十二) 鉢囉(二合引)拏迦(引)喃(引)(十三) 敦拏満唐羯嚕弥娑嚩(二合引)賀(引)(十四) 薩哩微(二合引)釤(引)摩舎迦(引)喃(引)(十五) 薩哩微(二合引)釤(引)莽酤拏(引)喃(引)(十六) 薩哩微(二合引)釤(引)鉢輸迦(引)喃(引)(十七) 薩哩微(二合引)釤(引)遏説(引)喃(引)(十八) 薩哩微(二合引)釤(引)謨(引)沙迦(引)喃(引)(十九) 薩哩微(二合引)釤(引)戍迦舎(引)哩迦喃(引)(二十) 薩哩微(二合引)釤(引)蘇(引)羯囉(引)喃(引)(二十一) 薩哩微(二合引)釤(引)末哩羯(二合)吒(引)喃(引)(二十二) 薩哩微(二合引)釤(引)末羅曩(引)喃(引)(二十三) 薩哩微(二合引)釤薩写伽(引)怛迦(引)喃(引)(二十四) 敦拏満駄羯嚕弥娑嚩(二合引)賀(引)(二十五)
爾時阿難得聞世尊說是辟除諸惡陀羅尼已，歡喜信受，禮佛而退。
そのとき、阿難は世尊がこの「諸悪を辟除する陀羅尼」をお説きになるのを聞き終えて、歓喜して信受し、仏に礼をして退きました。
佛說辟除諸惡陀羅尼經
仏説辟除諸悪陀羅尼経