大慈大悲救苦觀世音自在王菩薩廣大圓滿無礙自在青頸大悲心陀羅尼
大慈大悲・苦難を救う観世音自在王菩薩の広大円満無碍自在・青頸大悲心
大廣智不空譯
大広智不空訳
南無歸命頂禮南方海上蒲陀落淨土，正法教主釋迦牟尼如來、觀音本師無量壽如來、觀音本正法明如來，南無千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心大陀羅尼、救苦陀羅尼、延壽陀羅尼、加滅惡趣陀羅尼、破業障陀羅尼滿願陀羅尼、隨心自在陀羅尼、速超上地陀羅尼、一聞神呪超第八地陀羅尼、四百四病一時消滅陀羅尼。
南無、帰依し敬礼します。 南方の海上、補陀落浄土の 正法の教主、釈迦牟尼如来に。 観音の根本の師、無量寿如来に。 観音の根本の正法明如来に。
南無、千手千眼観世音菩薩の 広大円満で障りなき大悲心の大陀羅尼に。 苦を救う陀羅尼に。 寿命を延ばす陀羅尼に。 悪しき境遇を滅ぼす陀羅尼に。 業の障りを破る陀羅尼に。 願いを満たす陀羅尼に。 心のまま自在なる陀羅尼に。 速やかに上位の境地を超える陀羅尼に。 一度聞くだけで第八地を超える神呪の陀羅尼に。 四百四の病を一時に消滅させる陀羅尼に。
南無喝羅怛那哆羅夜㖿(一)
南無喝羅怛那哆羅夜耶
此觀世音菩薩本身，大須慈悲思，勿高聲，此神性忽。
この観世音菩薩の御本体は、大いに慈悲の心を思い起こし、高らかな声を出さぬよう。この神の性質は、たちまちに変化する。
南無阿唎㖿(二)
南無阿唎㖿
是如意輪菩薩本身，到此誦在心。
これは如意輪菩薩の御姿です。ここに至り、心に念じ唱えましょう。
婆盧羯帝爍鉢囉㖿(三)
バロケイテイ シャボラヤ
此是轉鉢觀音，昔誦此理轉菩薩。
これは鉢を回す観音菩薩であり、かつてこの教えを説いて菩薩に転じた方です。
菩提薩哆婆㖿(四)
菩薩は多くの住処を有す。
此不空羂索菩薩，降押天兵眾。
摩訶薩埵婆㖿(五)
是菩薩種子之因，誦呪本身。
摩訶迦嚧昵迦㖿(六)
是馬鳴菩薩本身，手把拔折羅印菩薩自身。
唵(七)
此是神唵語，悉合掌聽誦呪曰。
薩皤囉罰曳(八)
此是四天大王本身，降伏魔王。
數怛那怛寫(九)
此是四天大王八部鬼神名字。
南無悉吉㗚埵伊蒙阿唎耶(十)
此是龍樹菩薩本身，須用心誦，勿令疎步，菩薩性勿也。
婆嚧吉帝室佛楞馱婆(十一)
此是本師毘盧遮那佛本身廣大圓滿不可思議功德。
南無那囉謹墀(十二)
此是清淨圓滿報身盧舍那佛本身，須用心，勿令放逸。
醯利摩皤哆沙咩(十三)
此是半頭神王，菊大魔以為眷屬。
薩婆阿陀頭輸朋(十四)
此是甘露菩薩，亦是觀世音菩薩部落，以為眷屬。
阿遊孕(十五)
此是飛騰夜叉大王，巡歷四方察其是非。
薩婆菩哆那摩縛伽(十六)
此是婆帝王，其形黑大大，以豹皮為衣，神手把衣叉。
摩罰特豆(十七)
此是剎利菩薩本身，鐵輪手把夜叉，素有三眼是也。
怛姪他(十八)唵
此是劍語。
阿波盧醯盧迦帝(十九)
此是梵天王本身，說佛為部。
迦羅帝(二十)
此是立門五神，長大黑色。
夷醯唎(二十一)
此是三十三天王，是摩醯首羅天王神領天兵。
摩訶菩薩埵(二十二)
此是寶心，更無雜亂心，節名薩埵。
薩婆薩婆(二十三)
此是香積菩薩，押五方兵薩婆為侍從，不可思議。
摩羅摩羅摩摩醯唎馱孕(二十四)(同上)
俱嚧俱嚧羯蒙(二十五)
此是空身菩薩，押夫將軍領二萬億天兵忽。
度嚧度嚧罰闍耶帝(二十六)
此是嚴峻菩薩，孔雀王兵。
摩訶罰闍耶帝(二十七)(同上)
陀羅陀羅(二十八)
此是觀世音菩薩，大手把金輪。
地利尼(二十九)
此是師子王，兵驗不調。
囉耶(三十)
是霹靂降伏魔眷屬。
遮囉遮囉(三十一)
此是摧碎菩薩本身，手把金輪。
摩摩(弟子某甲受持)
罰摩羅(三十二)
此是大降魔金剛本身，手把金輪。
穆帝曬(三十三)
此是佛合掌，聽誦千手千眼觀世音菩薩善神妙章句。
伊醯移醯(三十四)
此是喚摩醯首羅天。
室那室那(三十五)(同上)
阿羅參佛羅舍利(三十六)
此是觀世音菩薩，手把軍弓箭。
罰沙罰參佛羅舍耶(三十七)
此是阿彌陀佛本身，觀音菩薩師主。
呼嚧呼嚧麼囉(三十八)
此是呼八部鬼神。
呼嚧呼嚧醯唎(三十九)(同上)
沙囉沙囉(四十)
此是五濁惡世云。
悉唎悉唎(四十一)蘇嚧蘇嚧(四十二)
此是諸佛樹樂木聲也。
菩提㖿菩提㖿(四十三)
此是觀世音豫眾生罪惡。
菩提耶菩提耶(四十四)
此是阿難本身也。
彌帝唎耶(四十五)
此是本車菩薩，手把金刀。
那囉謹墀(四十六)
此是龍樹菩薩，手把金刀之長。
他唎瑟尼那波夜摩那(四十七)
此是金光幢菩薩，手把跋折羅杵。
娑婆訶(四十八)(同上)悉陀夜(四十九)
此是達一切法門。
娑婆訶(五十法語)摩訶悉陀夜娑婆訶
此是施光幢菩薩，手把幡。
悉陀喻藝(五十二)
此是天大菩薩悉手來把刀，或菩薩手把水椀。
室皤伽羅耶娑婆訶(五十三)
此是名安悉香。
那囉謹墀(五十五)(同上)娑婆訶(五十六)摩囉那囉(五十七)
此是散水菩薩，手把水椀。
娑婆訶(五十八)(同上)悉囉僧阿穆佉耶(五十九)
此是山海惠菩薩，手把金鉤。
娑婆訶(六十)(同上)婆摩訶悉陀夜(六十一)(同上)
娑婆訶(六十二)(同上)者吉囉阿悉陀夜(六十三)
此是藥王菩薩本身行魔。
娑婆訶(六十四)(同上)
婆摩羯悉哆夜(六十五)
是藥上菩薩本身行魔痛。
娑婆訶(六十六)(同上)
那羅謹墀皤迦羅夜(六十七)(同上)娑婆訶(六十八)(同上)摩婆唎勝羯夜(六十九)(同上)娑婆訶(七十)南無喝囉怛那多囉夜耶(七十一)南無阿唎耶(七十二)婆嚧吉帝(七十三)爍皤囉耶(七十四)菩提娑婆呵
青頸觀音陀羅尼一卷
青頸大悲心印
虛心合掌，屈二頭指各拘二大指第二節(是法螺也)，二中指竪合(是蓮花也)，二無名指竪圓端(是輪也)，二小指直竪合(是杖也)。於一印具四印，謂法螺、蓮華、輪、杖也。