ご支援淨心禪堂すべての経典
メインコンテンツにスキップ
  1. 仏説聖曜母陀羅尼経 (佛說聖曜母陀羅尼經)
  1. 仏説聖曜母陀羅尼経 (佛說聖曜母陀羅尼經)
  2. 仏説聖曜母陀羅尼経 (佛說聖曜母陀羅尼經)

仏説聖曜母陀羅尼経 (佛說聖曜母陀羅尼經)

「佛說聖曜母陀羅尼經」について

宋 · 底本の訳者:法天

1,794 字 · 約 6 分

仏説聖曜母陀羅尼経は、宋代にインドから来た高僧、法天によって漢訳された仏教密教の経典です。この経典は、インドで密教が盛んになった時期に成立し、法天によって北宋の太平興国の時代に中国にもたらされ、翻訳されました。経文の中心的内容は、聖曜母陀羅尼とその修行法門を説くことにあり、この陀羅尼を唱えることで災いを除き、福を招き、智慧を増すことを目的としています。この経典は仏教の密教部に属する典籍であり、星宿崇拝と陀羅尼の法門が結びついた信仰の形態を反映しており、宋代における密教の伝播や漢訳密教典籍の研究にとって重要な文献的価値を持ち、仏教の密法体系の中でも一定の地位を占めています。


佛說聖曜母陀羅尼經
西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳教大師臣法天奉 詔譯
如是我聞:
一時佛在阿拏迦嚩帝大城。爾時有無數天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人非人,及木星、火星、金星、水星、土星、太陰、太陽、羅睺、計都如是等二十七曜恭敬圍遶。此大金剛三昧莊嚴道場,復有無數千菩薩摩訶薩眾,其名曰:金剛手菩薩、金剛忿怒菩薩、金剛軍菩薩、金剛播尼菩薩、金剛主菩薩、金剛莊嚴菩薩、金剛明菩薩、金剛敷菩薩、觀自在菩薩、普觀世菩薩、吉祥菩薩、蓮華幢菩薩、蓮華藏菩薩、蓮華目菩薩、慈氏菩薩、文殊師利法王子菩薩摩訶薩,如是等諸大菩薩恭敬圍遶。佛為說法,初善中善後善,其義深遠、其語巧妙,純一無雜、具足清白、莊嚴如意。

ある時、仏は阿拏迦嚩帝という大きな都にいらっしゃいました。その時、数えきれないほどの天や竜、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦楼羅、緊那羅、摩睺羅伽、人ならざる者たち、そして木星、火星、金星、水星、土星、月、太陽、羅睺、計都といった二十七の星宿が、敬いの心をもって仏を取り囲んでいました。

この大いなる金剛三昧荘厳の修行の場には、また数えきれないほどの大菩薩たちが集まっていました。その名は、金剛手菩薩、金剛忿怒菩薩、金剛軍菩薩、金剛播尼菩薩、金剛主菩薩、金剛荘厳菩薩、金剛明菩薩、金剛敷菩薩、観自在菩薩、普観世菩薩、吉祥菩薩、蓮華幢菩薩、蓮華蔵菩薩、蓮華目菩薩、慈氏菩薩、文殊師利法王子菩薩摩訶薩などです。これらの大菩薩たちもまた、敬いの心をもって仏を取り囲んでいました。

仏は彼らのために説法をされました。その教えは、初めも善く、中も善く、終わりも善く、その意味は深く遠く、その言葉は巧みで、純一にして杂じりけがなく、清らかさを備え、思いのままに荘厳されていました。

爾時金剛手菩薩摩訶薩即從座起,以神通力右繞世尊無數百千匝,頭面作禮,結跏趺坐,以清淨眼觀彼大眾,作金剛合掌安向心間,白世尊言:「有諸宿曜,形貌麁惡、心多忿怒,惱害眾生,或斷命根或耗人財寶,或減人精神或促人年壽,如是損惱一切眾生。惟願世尊說正密法為作擁護。」佛言:「善哉善哉!汝能慈愍利益一切眾生,問於如來最上祕密之法。汝今諦聽,善思念之,我為汝說。金剛手!如是諸惡宿曜及天、龍、夜叉、乾闥婆、阿脩羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人非人等,應以最上閼伽及音樂等,依法加持一一供養,令彼歡喜滅除諸惡。」時釋迦牟尼佛於自心中出大光明,名慈悲光,入諸宿曜頂。剎那之間一切宿曜及日月等即從座起,頭面禮足,右膝著地,合掌恭敬白佛言:「世尊!如來應正等覺願賜攝受為說正法,我等若聞,擁護有情令無災害,所有禁縛刀劍毒蟲一切不害。我結地界而為守護。」爾時釋迦如來即說供養宿曜真言:

その時、金剛手菩薩摩訶薩は、すぐに座から立ち上がり、神通力をもって世尊の右を無数の百千回巡り、頭を地面につけて礼拝し、結跏趺坐を組んで、清らかな眼で大衆を見渡し、金剛合掌を心の前に組み、世尊に申し上げた。

「世尊よ、ある宿曜(星宿と曜星)は、姿形が粗悪で、心に怒りが多く、衆生を悩ませ害します。あるいは命を絶ち、あるいは人の財宝を奪い、あるいは人の精神を減らし、あるいは人の寿命を縮めます。このように、すべての衆生を損ない悩ませるのです。どうか世尊、正しい密法をお説きくださり、彼らから守ってください。」

仏は言われた。「善いかな、善いかな。お前は慈しみをもって、すべての衆生の利益を思い、如来の最上の秘密の法を問うた。今よく聞き、善く思念せよ。私はお前のために説こう。金剛手よ、このような諸々の悪しき宿曜、および天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦楼羅、緊那羅、摩睺羅伽、人非人などに対しては、最上の閼伽(浄水)や音楽などをもって、法に従って加持し、一つひとつ供養すべきである。それによって彼らを喜ばせ、諸々の悪を滅ぼすのだ。」

その時、釈迦牟尼仏は自らの心の中から大いなる光明を放たれた。その光は慈悲光と名づけられ、諸々の宿曜の頂に入った。刹那の間に、すべての宿曜と日月などは、たちまち座から立ち上がり、頭を地面につけて仏足を礼拝し、右膝を地につけ、合掌して恭しく仏に申し上げた。

「世尊よ、如来応正等覚よ、どうかお受け入れくださり、正法をお説きください。私たちがそれを聞けば、有情を守護し、災害がないようにし、すべての禁縛、刀剣、毒虫などが害をなさないようにいたします。私たちは地界を結んで守護いたしましょう。」

その時、釈迦如来は、宿曜を供養する真言を説かれた。

「唵銘(引)齲(引)攞迦(二合引)野娑嚩(二合引)賀(引)唵(引)尸(引)旦(引)舍尾(引)娑嚩(二合引)賀(引)唵(引)洛訖旦(二合引)誐俱麼(引)囉野娑嚩(二合引)賀(引)唵(引)冐(引)馱野冐(引)馱野娑嚩(二合引)賀(引)唵(引)步(引)誐(引)娑波(二合)那野娑嚩(二合引)賀(引)唵(引)阿穌囉薩多麼(引)野娑嚩(二合引)賀(引)唵(引)訖里(二合)瑟拏(二合)嚩囉拏(二合引)野娑嚩(二合引)賀(引)唵(引)阿沒里(二合)多鉢里(二合)夜野娑嚩(二合引)賀(引)唵(引)乳(引)底計(引)多吠(引)娑嚩(二合引)賀(引)」

「オーン、イニン、ラカヤ、ソワカ。オーン、シタン、シャビ、ソワカ。オーン、ラクタン、ガクマラヤ、ソワカ。オーン、ダヤ、ダヤ、ソワカ。オーン、ブガ、サバナヤ、ソワカ。オーン、アスラ、サタマヤ、ソワカ。オーン、キリシュナ、バラナヤ、ソワカ。オーン、アミリタ、バリヤヤ、ソワカ。オーン、ニューチ、ケイタ、ベイ、ソワカ。」

爾時世尊說真言已,告金剛手菩薩言:「如是九曜真言,念者皆得成就。先須依法以香水塗曼拏羅,闊十二指,或金銀器或銅器瓦器等獻閼伽供養星曜,用前真言各念一百八遍,所求之事而悉成就。」佛告金剛手菩薩:「我今復說陀羅尼名聖曜母,有大明力能為擁護,一切宿曜聞悉歡喜。若有苾芻、苾芻尼、優婆塞、優婆夷聞此經典,於曼拏羅獻閼伽供養,念此真言七遍,即得富貴長壽。若日日持誦,彼一切宿曜能滿有情一切意願。宿曜母陀羅尼曰:

その時、世尊は真言を唱え終えて、金剛手菩薩に告げられた。「このような九曜の真言は、これを念じる者はみな成就を得ることができる。まず、その教えに従って香水を曼荼羅に塗り、その広さは指十二本分とする。あるいは金の器、銀の器、銅の器、瓦の器などをもって閼伽を捧げて星々を供養し、前述の真言をそれぞれ百八遍ずつ念じなさい。そうすれば、祈りのことはすべて成就するであろう。」

仏は金剛手菩薩に告げられた。「私は今、聖曜母と呼ばれる陀羅尼を説こう。これは大いなる光の力をもって守り護るものであり、すべての星々や曜宿はこれを聞いて皆、喜ぶであろう。もし比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷がこの経典を聞き、曼荼羅に閼伽を捧げて供養し、この真言を七遍念じるならば、すなわち富貴と長寿を得るであろう。もし日々この真言を誦え持つならば、あらゆる星々や曜宿は、すべての生きとし生けるものの願いを満たすことができるであろう。宿曜母陀羅尼は次のとおりである。」

「曩謨(引)囉怛曩(二合)怛囉(二合)夜野曩謨(引)沒馱野曩謨(二合)嚩日囉(二合)馱囉(引)野曩謨鉢捺麼(二合)馱囉(引)野曩謨薩嚩仡囉(二合)賀(引)𧹞薩嚩商(引)波哩布囉迦(引)𧹞(引)曩謨(引)諾乞叉(二合)怛囉(二合)𧹞曩謨(引)訥嚩(二合引)那舍囉(引)尸(引)南(引)怛儞也(二合)他(引)唵(引)沒第(引)嚩日里(二合引)嚩日里(二合引)鉢捺銘(二合引)娑囉娑囉鉢囉(二合)娑囉鉢囉(二合)娑囉三麼(二合)囉三麼(二合)囉託里(二合引)拏野訖里(二合引)拏野末里那(二合)野伽(引)多野伽(引)多野薩嚩尾覲曩(二合引)俱嚕俱嚕親那親那頻那頻那剎跛野剎跛野扇(引)帝(引)扇(引)帝(引)難(引)帝(引)難(引)帝(引)那(引)麼野那(引)麼野訥嚕(二合)怛那哩舍(引)野怛麼(二合引)南麼麼𠸪乞叉(二合)𠸪乞叉(二合)薩嚩薩怛嚩(二合)室左(二合)薩嚩諾乞剎(二合)怛囉(二合)仡囉(二合)賀(引)閉𧹞(引)麼(引)儞哩嚩(二合引)囉曳婆誐嚩底麼賀(引)麼(引)曳鉢囉(二合)娑馱野薩嚩播(引)播(引)儞彌(引)薩嚩薩怛嚩(二合引)南贊抳贊抳都嚕都嚕婆誐嚩帝贊抳贊抳蘇母蘇母祖母祖母婆嚩婆吠烏仡哩(二合引)烏仡囉(二合)多閉布囉野麼麼薩嚩薩怛嚩(二合引)難(引)左麼努(引)囉他薩嚩怛他(引)誐多(引)地瑟恥(二合)多三摩曳娑嚩(二合引)賀(引)唵(引)娑嚩(二合引)賀吽娑嚩(二合引)賀(引)紇凌(二合)娑嚩(二合引)賀(引)通娑嚩(二合引)賀(引)定娑嚩(二合引)賀(引)嚩日囉(二合)馱囉(引)野娑嚩(二合引)賀(引)鉢捺麼(二合)馱囉(引)野娑嚩(二合引)賀阿𡫸底也(二合)野娑嚩(二合引)賀(引)穌麼野娑嚩(二合引)賀馱囉抳穌多(引)野娑嚩(二合引)賀(引)母馱野娑嚩(二合)賀勿里(二合)賀薩波(二合)多曳娑嚩(二合引)賀(引)速訖囉(二合)野娑嚩(二合引)賀(引)訖哩(二合)瑟拏(二合)嚩囉拏(二合引)野娑嚩(二合引)賀(引)囉賀吠娑嚩(二合引)賀(引)迦多吠娑嚩(二合引)賀(引)沒馱野娑嚩(二合引)賀嚩日囉(二合)馱囉野娑囉(二合引)賀(引)鉢那麼馱囉(引)野娑嚩(二合引)賀(引)俱麼囉(二合)野娑嚩(二合引)賀諾乞叉(二合)怛囉(二合)𧹞娑嚩(二合引)賀薩里舞波那囉(二合)嚩𧹞娑嚩(二合引)賀(引)唵薩哩嚩(二合)尾禰吽𠷑吒娑嚩(二合引)賀」
爾時世尊說此陀羅尼已,告金剛手菩薩言:「今此真言最上祕密,能與眾生滿一切願。若有人求長壽等,於八月七日起首,受持齋戒至十四日夜,依法供養宿曜至十五日,一晝夜中讀誦此陀羅尼,彼人得長壽至九十九歲,所有雷電龍鬼、諸惡星曜皆不能怖,復得宿命智,所願如意。」爾時一切宿曜聞佛所說,讚言:「善哉善哉!甚為希有。我等受持。」即以頭面禮世尊足,忽然不現。
佛說聖曜母陀羅尼經

聖曜母陀羅尼経


CBETA コード: T1303

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

この文書は個人学習専用です。商業目的での使用は禁止されています。

訪問 rushiwowen.co

著作権:原文は CBETA
AI 翻訳は参考文献のみで、権威あるものではありません