ご支援淨心禪堂すべての経典
メインコンテンツにスキップ
  1. 楞厳経疏解蒙鈔 (楞嚴經疏解蒙鈔)
  2. 首 (首)
  3. 八傳譯時年
  4. 一經本翻度之異
←と→
矢印キーでページをめくれます

楞厳経疏解蒙鈔 (楞嚴經疏解蒙鈔)


△一經本翻度之異
〔長水疏云〕:下云:大唐神龍元年乙巳歲五月二十三日,中天竺沙門般剌蜜帝於廣州制止道場譯。先是三藏將梵本汎海達廣州制止寺,遇宰相房融知南銓,遂請對譯。房融筆授,烏萇國沙門彌伽釋迦譯語。(長水此文出開元中釋智昇續古今譯經圖記。〔彼記云〕:釋極量,中印人也,梵名般剌蜜帝,於廣州制止道場居止。神龍元年乙巳五月己卯朔二十三日辛丑,於灌頂部中誦出一品,名大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經一部十卷,烏萇國沙門彌伽釋迦譯語,菩薩戒弟子前正議大夫同中書門下平章事清河房融筆受,循州羅浮山南樓寺沙門懷廸證譯。贊寧宋高僧傳譯經部極量傳竝同。)〔疏又云〕:又據開元中智昇撰釋教目錄二十卷,其第九云:大佛頂首楞嚴經十卷,大唐沙門懷廸於廣州譯。迪,循州人,住羅浮山南樓寺,久習經論,備諳五梵,因遊廣府,遂遇梵僧,未詳其名,對文共譯,勒成十卷。(今按譯經圖記,此經極量誦出,彌伽譯語,房相筆受,懷廸證譯,四人一席,翻度此經,油素委知,時日可考。及觀釋教目錄,則但云梵僧出經,懷廸對譯,二書出於昇公一人之手,而自相抵牾如此。贊寧譯經門既兩載之,而長水亦懷二本之疑,今以昇公記錄參互考之,二本翻度皆在神龍初元,首稜一經未聞譯而又譯,懷廸一人安得證而重證?今竝列二文於前,而刊正取捨則委辨於後。)

八傳譯時年
二證譯先後之異

CBETA コード: X0287

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

この文書は個人学習専用です。商業目的での使用は禁止されています。

訪問 rushiwowen.co

著作権:原文は CBETA
AI 翻訳は参考文献のみで、権威あるものではありません