ご支援淨心禪堂すべての経典
メインコンテンツにスキップ
  1. 往生礼讚偈 (往生禮讚偈)
  1. 往生礼讚偈 (往生禮讚偈)
  2. 往生礼讚偈 (往生禮讚偈)

往生礼讚偈 (往生禮讚偈)

「往生禮讚偈」について

唐 · 善導集記 著

1.1 万字 · 約 37 分

『往生礼讃偈』は、唐代の高僧・善導大師によって編纂され記録されたもので、中国仏教における浄土宗の重要な典籍の一つです。本書は偈頌の形式で、浄土法門の修行方法、特に阿弥陀仏の名号を称え礼拝讃嘆する儀軌を体系的に説いています。善導大師は、曇鸞や道綽の浄土思想を受け継ぎ、阿弥陀仏の願力に依り、至誠懇切に念仏を唱えて西方極楽浄土への往生を願うことを強調しました。この著作は善導大師の浄土修行理念を集約したもので、後世の浄土宗における儀軌の制定と実践修行に深遠な影響を与え、中国浄土宗の思想と実践を研究する上での重要な文献であり、仏教において崇高な地位を占めています。


往生禮讚偈一卷

「往生礼讃偈(一巻)」

沙門善導集記

沙門善導の集記

勸一切眾生。願生西方極樂世界阿彌陀佛國。六時禮讚偈。

すべての命ある者たちに勧める。極楽世界、阿弥陀仏の国に生まれたいと願い、一日の六つの時(晨朝・日中・日没・初夜・中夜・後夜)に礼拝して称えるための偈文。

謹依大經及龍樹天親。此土沙門等所造往生禮讚。集在一處分作六時。唯欲相續係心助成往益。亦願曉悟未聞。遠沾遐代耳。何者。第一謹依大經釋迦及十方諸佛讚歎彌陀十二光名。勸稱禮念定生彼國。十九拜當日沒時禮。第二謹依大經採集要文。以為禮讚偈。二十四拜當初夜時禮。第三謹依龍樹菩薩願往生禮讚偈。十六拜當中夜時禮。第四謹依天親菩薩願往生禮讚偈。二十拜當後夜時禮。第五謹依彥琮法師願往生禮讚偈。二十一拜當晨朝時禮。第六沙門善導願往生禮讚偈。謹依十六觀作。二十拜當午時禮。

謹んで大経および龍樹・天親、この土の沙門等が作した往生礼讚を依用し、一か所に集めて六時に分けます。ただ専ら心を繋ぎ続けて、往生の利益を助成することを願い、また未だ聞かざる者を目覚めさせ、遠く後世にまで及ぼさんとするものです。

まず第一に、大経に依りて、釈迦ならびに十方の諸仏が讃嘆された弥陀の十二光の名号を挙げ、称名・礼拝・念仏すれば定めて彼の国に生まれると勧めます。十九礼は日没の時に行います。 第二に、大経に依りて要文を採集し、礼讚偈と為します。二十四礼は初夜の時に行います。 第三に、龍樹菩薩の願往生礼讚偈に依ります。十六礼は中夜の時に行います。 第四に、天親菩薩の願往生礼讚偈に依ります。二十礼は後夜の時に行います。 第五に、彦琮法師の願往生礼讚偈に依ります。二十一礼は晨朝の時に行います。 第六に、沙門善導の願往生礼讚偈。謹んで十六観に依りて作ります。二十礼は午時の時に行います。

問曰。今欲勸人往生者。未知若為安心起行作業。定得往生彼國土也。答曰。必欲生彼國土者。如觀經說者。具三心必得往生。何等為三。一者至誠心。所謂身業禮拜彼佛。口業讚歎稱揚彼佛。意業專念觀察彼佛。凡起三業。必須真實。故名至誠心。二者深心。即是真實信心。信知自身是具足煩惱凡夫。善根薄少。流轉三界。不出火宅。今信知彌陀本弘誓願。及稱名號。下至十聲一聲等。定得往生。乃至一念無有疑心。故名深心。三者回向發願心。所作一切善根悉皆回願往生。故名回向發願心。具此三心必得生也。若少一心即不得生。如觀經具說。應知。

問う。今、人に往生を勧めようとする場合、どのように心を安んじ、行いを起こし、業をなせば、必ずその国に往生できるのか知らない。

答える。必ずその国に生まれようと思うならば、『観経』に説くように、三つの心を備えれば必ず往生できる。三つとは何か。

一つ目は至誠心である。すなわち、身の業としては彼の仏を礼拝し、口の業としては彼の仏を讚嘆し称え、意の業としては彼の仏を専らに念じ観察する。およそ三業を起こすには、必ず真実でなければならない。ゆえに至誠心という。

二つ目は深心である。これは真実の信心である。自らが煩悩を具えた凡夫であり、善根は薄く少なく、三界を流転し、火宅を出でていないことを信じて知る。今、弥陀の本弘誓願と、その名号を称すれば、下は十声や一声に至るまで、必ず往生できると信じて知る。さらに一念に至るまで疑いの心がない。ゆえに深心という。

三つ目は回向発願心である。なした全ての善根を、ことごとく往生に回向し願う。ゆえに回向発願心という。

この三つの心を備えれば必ず往生できる。もし一つの心でも欠ければ往生できない。『観経』に詳しく説かれている。知るべきである。

又如天親淨土論云。若有願生彼國者。勸修五念門。五門若具定得往生。何者為五。一者身業禮拜門。所謂一心專至恭敬合掌。香華供養。禮拜阿彌陀佛。禮即專禮彼佛。畢命為期。不雜餘禮。故名禮拜門。二者口業讚歎門。所謂專意讚歎彼佛身相光明。一切聖眾身相光明。及彼國中一切寶莊嚴光明等。故名讚歎門。三者意業憶念觀察門。所謂專意念觀彼佛。及一切聖眾身相光明。國土莊嚴等。如觀經說。唯除睡時。恒憶恒念恒想恒觀此事等。故名觀察門。四者作願門。所謂專心。若晝若夜。一切時一切處。三業四威儀所作功德。不問初中後。皆須真實心中發願願生彼國。故名作願門。五者回向門。所謂專心。若自作善根。及一切三乘五道一一聖凡等所作善根。深生隨喜。如諸佛菩薩所作隨喜。我亦如是隨喜。以此隨喜善根及己所作善根。皆悉與眾生共之回向彼國。故名回向門。又到彼國已。得六神通。回入生死。教化眾生。徹窮後際。心無厭足。乃至成佛。亦名回向門。五門既具定得往生。一一門與上三心合。隨起業行。不問多少。皆名真實業也。應知。

また、天親の『浄土論』にこう説かれています。「もし彼の国に生まれたいと願う者がいるなら、五つの念の門を修めるよう勧める。この五つの門が備われば、必ず往生できる。五つとは何か。

第一に、身の業による礼拝の門である。それは、一心に専らにして恭敬し合掌し、香や花を供養して、阿弥陀仏を礼拝することである。礼拝は専ら彼の仏を礼し、命終わるまでを期限とし、他の礼を混ぜない。ゆえに礼拝の門と名付ける。

第二に、口の業による讚嘆の門である。それは、専らに意を用いて彼の仏の身の相と光明、全ての聖なる衆の身の相と光明、そして彼の国における一切の宝の荘厳や光明などを讚嘆することである。ゆえに讚嘆の門と名付ける。

第三に、意の業による憶念・観察の門である。それは、専らに心を用いて彼の仏および一切の聖なる衆の身の相と光明、国土の荘厳などを念じ観ることであり、『観経』に説かれる通り、ただ眠る時を除き、常に憶い、常に念じ、常に思い、常にこれを観ることである。ゆえに観察の門と名付ける。

第四に、願を立てる門である。それは、専らに心を用いて、昼も夜も、全ての時、全ての場所で、身・口・意の三業や行住坐臥の四威儀において行う功徳について、初め・中・終わりを問わず、全て真実の心の中で願いを起こして彼の国に生まれたいと願うことである。ゆえに作願の門と名付ける。

第五に、回向の門である。それは、専らに心を用いて、自ら善根を修めること、および一切の三乗や五道の一つ一つの聖者や凡夫などが行う善根に対して、深く随喜の心を起こすことである。諸仏や菩薩がされるように、我もまたそのように随喜する。この随喜の善根と、自らが行った善根とを、全ての衆生と共にし、彼の国に回向する。ゆえに回向の門と名付ける。また、彼の国に到ったならば六神通を得て、再び生死の世界に入り、衆生を教化し、未来際の極限に至るまで心に飽き足りることがなく、ついには成仏に至る。これもまた回向の門と名付ける。

五つの門が既に備われば、必ず往生できる。一つ一つの門を、先に述べた三つの心と合わせて、起こす業行が多かろうと少なかろうと、全て真実の業と名付ける。知るべきである。」

又勸行四修法。用策三心五念之行。速得往生。何者為四。一者恭敬修。所謂恭敬禮拜彼佛及彼一切聖眾等。故名恭敬修。畢命為期。誓不中止。即是長時修。二者無餘修。所謂專稱彼佛名。專念專想專禮專讚彼佛及一切聖眾等。不雜餘業。故名無餘修。畢命為期。誓不中止。即是長時修。三者無間修。所謂相續恭敬禮拜。稱名讚歎。憶念觀察。回向發願。心心相續不以餘業來間。故名無間修。又不以貪瞋煩惱來間。隨犯隨懺。不令隔念隔時隔日。常使清淨。亦名無間修。畢命為期。誓不中止。即是長時修。又菩薩已免生死。所作善法回求佛果。即是自利。教化眾生盡未來際。即是利他。然今時眾生悉為煩惱繫縛。未免惡道生死等苦。隨緣起行。一切善根具速回。願往生阿彌陀佛國。到彼國已。更無所畏。如上四修自然任運。自利利他無不具足。應知。

また、四つの修行法を勧め、三心・五念の行いを促すことで、速やかに往生を得させようとしています。では、その四つとは何でしょうか。

第一に、恭敬修(くうじょうしゅ)です。これは、阿弥陀仏およびすべての聖者たちを敬い、礼拝することです。これを恭敬修といいます。命の終わりまでを期限とし、決して中途でやめないと誓うことが、長時修(じょうじしゅ)でもあるのです。

第二に、無余修(むよしゅ)です。これは、ひたすら阿弥陀仏の名号を称え、専ら念じ、想い、礼拝し、賛嘆すること。そして阿弥陀仏とすべての聖者たちを敬い、他の雑多な行いを交えないことから、無余修といいます。命の終わりまで続け、決してやめないと誓うことが、長時修でもあります。

第三に、無間修(むけんしゅ)です。これは、絶え間なく恭敬し礼拝し、名号を称え、賛嘆し、憶念し、観察し、そして回向(えこう)して発願することです。心と心が途切れることなく続き、他の行いによって妨げられないことから、無間修といいます。また、貪りや怒り、煩悩に妨げられることがあっても、そのたびにすぐに懺悔(さんげ)し、刹那(せつな)や一刻、一日の間も隔てず、常に清らかに保つことも、無間修といいます。命の終わりまで続け、決してやめないと誓うことが、長時修でもあるのです。

また、菩薩はすでに生死の輪廻(りんね)を超えています。その行いの善根をすべて仏果へと回向するのが自利(じり)であり、未来永劫にわたって衆生(しゅじょう)を教化するのが利他(りた)です。しかし、今の時代の衆生はみな煩悩に縛られ、悪道や生死の苦しみを免れていません。そこで、縁に応じて行いを起こし、あらゆる善根を速やかに回向し、阿弥陀仏の国に生まれたいと願うべきです。その国に生まれてしまえば、もはや恐れるものは何もありません。先の四つの修法は自然と身につき、自利も利他もすべて備わるのです。これを知るべきです。

又如文殊般若云。明一行三昧。唯勸。獨處空閑。捨諸亂意。係心一佛。不觀相貌。專稱名字。即於念中。得見彼阿彌陀佛及一切佛等。問曰。何故不令作觀。直遣專稱名字者。有何意也。答曰。乃由眾生障重。境細心麁。識颺神飛。觀難成就也。是以大聖悲憐。直勸專稱名字。正由稱名易故相續即生。問曰。既遣專稱一佛。何故境現即多。此豈非邪正相交一多雜現也。答曰。佛佛齊證。形無二別。縱使念一見多。乖何大道理也。

また、文殊師利菩薩の教えの『文殊般若経』には、「一行三昧」についてこう説かれている。 ただただ勧められているのは、静かな閑所に独りで居て、あらゆる雑念を捨て去り、ただ一つの仏に心を留めること。 その仏の姿かたちを観想するのではなく、ひたすらその名号を唱えよ。 そうすれば、まさにその念じる中で、かの阿弥陀仏や一切の諸仏を拝することができるであろう、と。

問うて言う。 「なぜ観想させずに、ただ名号を唱えることだけを勧められるのですか。そこにはどのような意味があるのでしょうか。」

答えて言う。 「それには理由がある。衆生の障りは重く、仏の境界は微細であるのに、衆生の心は粗雑である。認識は飛び散り、心は落ち着かない。よって、観想を成就することは難しいのだ。 そこで、大いなる聖者は慈悲をもって、ひたすら名号を唱えることを直接勧められたのである。 まさに、名号を唱えることは容易であるがゆえに、唱え続ければ必ず往生できるからである。」

問うて言う。 「ただ一つの仏の名号だけを唱えるようにと言いながら、どうして目前に現れる仏は一つではなく多くののでしょうか。これは邪と正が交わり、一と多が混じり合って現れるという過ちではないのですか。」

答えて言う。 「諸仏はみな等しく悟りを開かれており、その姿に何の違いもない。たとえ一つの仏を念じて多くの仏を見るとしても、それがいったいどのような大いなる道理に反するというのか。」

又如觀經云。佛勸坐觀禮念等。皆須面向西方者最勝。如樹先傾倒必隨曲。故必有事礙。不及向西方。但作向西想亦得。問曰。一切諸佛三身同證。悲智果圓。亦應無二。隨方禮念。課稱一佛。亦應得生。何故偏歎西方。勸專禮念等。有何義也。答曰。諸佛所證平等是一。若以願行來收。非無因緣。然彌陀世尊本發深重誓願。以光明名號攝化十方。但使信心求念。上盡一形下至十聲一聲等。以佛願力易得往生。是故釋迦及以諸佛勸向西方。為別異耳。亦非是稱念餘佛不能除障滅罪也。應知。

また、『観経』に説かれている。仏が坐禅・観想・礼拝・念仏などを勧められる時は、みな西方を向くことが最も勝れていると。あたかも樹が先に傾けば、必ずその曲がりに従って倒れるようなものである。ゆえに、もし事情の妨げがあって西方を向くことができなければ、ただ西方を思い浮かべるだけでもよい。

問うていわく、「全ての諸仏は、三身を同じく証得し、慈悲と智慧の果も円満に備えている。したがって、また等しく差異はないはずである。方角に従って礼拝・念仏し、一日一仏を称えても、また往生できるはずである。なぜ特に西方を称嘆し、専らに礼拝・念仏することを勧められるのか。どのような意味があるのか。」

答えていわく、「諸仏の証得されるものは、平等にして一つのものである。しかし、その誓いと行いによって収めるとき、因縁がないわけではない。ところで、弥陀世尊はもとより深重なる誓願を発し、光明の名号をもって十方を教化・救済される。ただ信心をもって求め念じれば、一生を尽くすにせよ、十声・一声に至るまでも、仏の願力によりて往生を得やすい。この故に、釈迦および諸仏は西方に向かうことを勧められるのであって、区別を示すためである。また、他の仏を念じ称えても、障りや罪を除き滅ぼせないというわけではない。知るべきである。」

若能如上念念相續。畢命為期者。十即十生。百即百生。何以故。無外雜緣得正念故。與佛本願得相應故。不違教故。隨順佛語故。若欲捨專修雜業者。百時希得一二。千時希得三五。何以故。乃由雜緣亂動失正念故。與佛本願不相應故。與教相違故。不順佛語故。係念不相續故。憶想間斷故。迴願不慇重真實故。貪瞋諸見煩惱來間斷故。無有慚愧懺悔心故。懺悔有三品。一要二略三廣。如下具說。隨意用皆得。又不相續念報彼佛恩故。心生輕慢。雖作業行。常與名利相應故。人我自覆。不親近同行善知識故。樂近雜緣。自障障他往生正行故。何以故余比日自見聞諸方道俗。解行不同。專雜有異。但使專意作者。十即十生。修雜不至心者。千中無一。此二行得失如前已辨。仰願一切往生人等。善自思量。已能今身願生彼國者。行住坐臥必須勵心剋己。晝夜莫廢。畢命為期。上在一形似如少苦。前念命終後念即生彼國。長時永劫常受無為法樂。乃至成佛不經生死。豈非快哉。應知。

もしこのように、心を途切れさせずに次々と念仏を続け、命の終わるまでを期限として行うならば、十人のうち十人が往生し、百人のうち百人が往生する。なぜか。外からの雑多な縁がなく、正しい念が保たれるからである。仏の本願と相応するからである。教えに違反しないからである。仏の言葉に従うからである。

もし専修をやめて雑業を修行するならば、百人中、一人か二人が往生するのがやっとであり、千人中、三人か五人が往生するのがせいぜいである。なぜか。雑多な縁によって心が乱され、正しい念を失うからである。仏の本願と相応しないからである。教えに違反するからである。仏の言葉に従わないからである。心を一つの対象に繫ぎ止める念が途切れがちになるからである。仏を憶い想うことが中断されるからである。往生を願う心が篤く真実ではないからである。貪りや怒り、誤った見解などの煩悩が入り込んで中断させるからである。慚愧と懺悔の心がないからである(懺悔には三つの段階がある。第一は簡略、第二は中程度、第三は詳細である。以下に詳しく述べるが、状況に応じてどれを用いてもよい)。また、絶え間なく仏の恩に報いる思いがないために、心に軽んじ侮る気持ちが生じるからである。修行をしていても、常に名利と結びついてしまうからである。我執や人執で自らを覆い隠し、共に修行する善知識に親しく近づこうとしないからである。雑多な縁を好んで近づき、自らを妨げ、また他人の往生の正行をも妨げるからである。

なぜこう言うのか。私は近来、あちこちの僧侶や在家の方々を見聞きしてきたが、その解釈や実践は様々であり、専修と雑修の違いも明らかである。ただひたすら専修に励む者は、十人中十人が往生する。しかし、雑業を真心なく行う者は、千人の中に一人もいない。この二つの行いの得失については、すでに前に述べた通りである。

願わくは、すべての往生を願う人々よ、よくよく自ら考えなさい。すでに現世において、極楽浄土に生まれたいと願うならば、行住坐臥のすべてにおいて、必ず心を奮い起こし、自己を律し、昼夜を問わず怠ることなく、命の終わるまでを期限とせよ。一生の間、多少の苦しみがあるように思えるかもしれないが、前の念が終われば、次の瞬間にはその国に生まれ、長きにわたって永遠に、無為の法の楽しみを受け、ついには仏となり、生死を経ることがないのである。何と素晴らしいことではないか。よく知るべきである。

第一謹依大經釋迦佛勸禮讚阿彌陀佛十二光名。求願往生。一十九拜當日沒時禮。取中下懺悔亦得。

第一に、大経に依りて釈迦仏が勧める阿弥陀仏の十二光の名を礼拝し称え、往生を願う。十九の礼拝は日没の時に行う。中下の懺悔もまた許される。

南無釋迦牟尼佛等一切三寶。

南無釈迦牟尼仏、そしてすべての三宝に帰依いたします。

我今稽首禮回願往生無量壽國。

私は今、敬って礼を捧げ、願うのは、限りない命の国=無量寿国に生まれ変わることです。

(此之。一佛現是今時道俗等師。言三寶者。即是福田無量。若能禮之一拜。即是念報師恩。以成己行。以斯一行回願往生)。

(この仏は、今この時代の僧侶や在家の方々にとっての師である。三宝とは、限りない福徳をもたらす田である。もし一度でも礼拝すれば、それすなわち師の恩に報いる思いであり、自己の修行を成就することとなる。この一つの行いを、往生を願う心に回向するのである。)

南無十方三世盡虛空遍法界微塵剎土中一切三寶。

南無、十方三世の、尽虚空・遍法界・微塵の数の仏国土にいらっしゃる、すべての三宝に帰依いたします。

我今稽首禮 回願往生無量壽國。

私は今、心から敬いの礼を捧げ、願わくば無量寿の国に往生することを回向いたします。

(然十方虛空無邊。三寶無盡。若禮一拜。即是福田無量。功德無窮。能至心禮之一拜。一一佛上。一一法上。一一菩薩聖僧上。一一舍利上。皆得身口意業解脫分善根。來資益行者。以成己業。以斯一行迴願往生)。

(十方の虚空は限りがなく、仏・法・僧の三宝も尽きることがありません。そのため、心を込めて一度礼拝すれば、それは計り知れない福田となり、無限の功徳を生み出します。真心を込めて礼拝するたびに、一つ一つの仏、一つ一つの教え、一人ひとりの菩薩や聖なる僧、一つ一つの舎利に対して、身・口・意の三業から解脱に繋がる善根が得られます。その善根が修行者を支え、自らの修行を成就させます。この一行の功徳をもって、極楽浄土への往生を願い求めるのです。)

南無西方極樂世界阿彌陀佛。

南無、西方極楽浄土の阿弥陀仏。

願共眾生咸歸命 故我頂禮生彼國。

願わくは、すべての生きとし生けるものと共に、心から帰依したてまつり、故に私は頭を垂れて、かの国に生まれんことを願います。

(問曰。何故號阿彌陀。答曰。彌陀經及觀經云。彼佛光明無量。照十方國。無所障礙。唯觀念佛眾生。攝取不捨。故名阿彌陀。彼佛壽命及其人民無量無邊阿僧祇劫。故名阿彌陀。又釋迦佛及十方佛。讚歎彌陀光明有十二種名。普勸眾生。稱名禮拜相續不斷者。現世得無量功德。命終之後定得往生。如無量壽經說云。其有眾生遇斯光者。三垢消滅。身意柔軟。歡喜踊躍。善心生焉。若在三塗勤苦之處。見此光明。無復苦惱。壽終之後皆蒙解脫。無量壽佛光明顯赫照耀十方。諸佛國土莫不聞焉。不但我今稱其光明。一切諸佛聲聞緣覺諸菩薩眾。咸共歎譽。亦復如是。若有眾生。聞其光明威神功德。日夜稱說至心不斷者。隨其所願得生其國。常為諸菩薩聲聞之眾所共歎譽稱其功德。佛言。我說無量壽佛光明威神巍巍殊妙。晝夜一劫尚不能盡。白諸行者。當知彌陀身相光明。釋迦如來一劫說不能盡者。如觀經云。一一光明遍照十方世界。念佛眾生攝取不捨。今既觀經有如此不思議增上勝緣攝護行者。何不相續稱觀禮念願往生。應知)。

(問うて曰く、何故に阿彌陀と号するや。答えて曰く、『阿彌陀経』及び『観経』に云わく、「かの仏の光明は無量にして、十方の国を照らし、障礙する所なし。ただ念仏の衆生を観念して、摂取して捨てず。故に阿彌陀と名づく。かの仏の寿命及びその人民は、無量無辺の阿僧祇劫なり。故に阿彌陀と名づく」と。また、釈迦仏及び十方の仏は、彌陀の光明を讚歎して十二種の名有り。普く衆生を勧めて、称名・礼拝を相続して断たざれば、現世に無量の功徳を得、命終の後に定んで往生を得ん。『無量寿経』に説いて云わく、「その衆生有って、この光に遇う者は、三垢消滅し、身意柔軟にして、歓喜踊躍し、善心生ず。若し三塗の勤苦の処に在りて、この光明を見ば、復た苦悩無く、寿終の後に皆解脱を蒙る。無量寿仏の光明は、顕赫として十方を照耀し、諸仏の国土、聞こえざるは莫し。我のみ今その光明を称するに非ず、一切の諸仏・声聞・縁覚・諸菩薩の衆も、咸、共に歎誉すること、亦復た是の如し。若し衆生有って、その光明の威神功徳を聞き、日夜に称説し、至心にして断ぜずんば、その願う所に随ってその国に生ずることを得、常に諸菩薩・声聞の衆の共に歎誉しその功徳を称する所と為る」と。仏言わく、「我、無量寿仏の光明威神、巍巍として殊妙なることを説かんに、昼夜一劫すら尚ほ尽し難からん」と。白す、諸の行者よ、当に知るべし。彌陀の身相光明は、釈迦如来一劫の説きても尚ほ尽くす能わざることを。『観経』に云わく、「一一の光明は、遍く十方世界を照らし、念仏の衆生を摂取して捨てず」と。今、既に『観経』に此の如き不思議の増上勝縁有って、行者を摂護したまう。何ぞ相続して称・観・礼・念し、願往生せざらんや。知るべし。)

南無西方極樂世界無量光佛。

南無 西方極楽世界の 無量光の仏さま。

願共眾生咸歸命 故我頂禮生彼國

全ての生きとし生けるものと共に、心から帰依し奉ることを願い、その故に私は深く頭を垂れて、かの浄土に生まれようと誓います。

南無西方極樂世界無邊光佛。

南無、西方極楽浄土の 無辺光仏。

願共眾生咸歸命 故我頂禮生彼國

願わくば、全ての生きとし生けるものと共に、皆で帰依し命を捧げん。故に私は頭を垂れ、その国に生まれんことを礼拝す。

南無西方極樂世界無礙光佛。

南無、西方の極楽世界の、さまたげなき光の仏に帰依します。

願共眾生咸歸命 故我頂禮生彼國

願わくは、全ての生きとし生けるものと共に、その国に生まれんことを願って、私は心から敬い礼拝いたします。

南無西方極樂世界無對光佛。

南無西方極楽世界の無対光仏。

願共眾生咸歸命 故我頂禮生彼國

全ての生きとし生けるものと共に、心から帰依し奉ることを願い、その故に私は深く頭を垂れて、かの浄土に生まれようと誓います。

南無西方極樂世界炎王光佛。

南無、西方極楽浄土の炎王光仏。

願共眾生咸歸命 故我頂禮生彼國

全ての生きとし生けるものと共に、心から帰依し奉ることを願い、その故に私は深く頭を垂れて、かの浄土に生まれようと誓います。

南無西方極樂世界清淨光佛。

南無西方極楽世界の清らかな光の仏様。

願共眾生咸歸命 故我頂禮生彼國

全ての生きとし生けるものと共に、心から帰依し奉ることを願い、その故に私は深く頭を垂れて、かの浄土に生まれようと誓います。

南無西方極樂世界歡喜光佛。

南無、西方の極楽世界にいます歓喜光仏

願共眾生咸歸命 故我頂禮生彼國

全ての生きとし生けるものと共に、心から帰依し奉ることを願い、その故に私は深く頭を垂れて、かの浄土に生まれようと誓います。

南無西方極樂世界智慧光佛。

南無、西方極楽世界の智慧の光の仏さま。

願共眾生咸歸命 故我頂禮生彼國

全ての生きとし生けるものと共に、心から帰依し奉ることを願い、その故に私は深く頭を垂れて、かの浄土に生まれようと誓います。

南無西方極樂世界不斷光佛。

南無、西方極楽世界の絶えず光る仏。

願共眾生咸歸命 故我頂禮生彼國

全ての生きとし生けるものと共に、心から帰依し奉ることを願い、その故に私は深く頭を垂れて、かの浄土に生まれようと誓います。

南無西方極樂世界難思光佛。

南無 西方極楽浄土の 思議を超えた光の仏さま。

願共眾生咸歸命 故我頂禮生彼國

全ての生きとし生けるものと共に、心から帰依し奉ることを願い、その故に私は深く頭を垂れて、かの浄土に生まれようと誓います。

南無西方極樂世界無稱光佛。

南無、西方極楽世界の、名を言い表せない光の仏さま。

願共眾生咸歸命 故我頂禮生彼國

全ての生きとし生けるものと共に、心から帰依し奉ることを願い、その故に私は深く頭を垂れて、かの浄土に生まれようと誓います。

南無西方極樂世界超日月光佛。

南無、西方極楽世界の、太陽を超えた光明の仏様。

願共眾生咸歸命 故我頂禮生彼國

全ての生きとし生けるものと共に、心から帰依し奉ることを願い、その故に私は深く頭を垂れて、かの浄土に生まれようと誓います。

南無西方極樂世界阿彌陀佛。

南無、西方極楽浄土の阿弥陀仏。

哀愍覆護我 令法種增長
此世及後生 願佛常攝受
願共眾生咸歸命 故我頂禮生彼國

哀れみをもって私を守りたまえ 法の種を増えさせたまえ

この世も後の世も 仏よ、常に我らを救いたまえ

すべての生きとし生けるものと共に帰命したてまつる ゆえに我、頭をたれてその国に生まれんと願う

南無西方極樂世界觀世音菩薩。

南無西方極楽浄土の観世音菩薩。

願共眾生咸歸命 故我頂禮生彼國

全ての生きとし生けるものと共に、心から帰依し奉ることを願い、その故に私は深く頭を垂れて、かの浄土に生まれようと誓います。

南無西方極樂世界大勢至菩薩。

南無、西方極楽世界の大勢至菩薩。

願共眾生咸歸命 故我頂禮生彼國

全ての生きとし生けるものと共に、心から帰依し奉ることを願い、その故に私は深く頭を垂れて、かの浄土に生まれようと誓います。

(此二菩薩。一切眾生臨命終時。共持華臺。授與行者。阿彌陀佛放大光明。照行者身。復與無數化佛菩薩聲聞大眾等。一時授手。如彈指頃即得往生為報恩故。至心禮之一拜)。

(この二菩薩は、全ての生きとし生けるものが命の終わりに臨んだ時、共に蓮華の台を持って修行者に授けます。阿彌陀仏は大いなる光明を放ち、修行者の身を照らします。さらに無数の化身の仏や菩薩、声聞(しょうもん)の大衆などと共に、一時に手を差し伸べます。そして、弾指の間(一瞬)のうちに往生を得ることができるのです。この恩に報いるために、心を込めて礼拝し、一拝します。)

南無西方極樂世界諸菩薩清淨大海眾。

南無、西方極楽世界の諸々の菩薩、清らかなる大海の衆生よ。

願共眾生咸歸命 故我頂禮生彼國

全ての生きとし生けるものと共に、心から帰依し奉ることを願い、その故に私は深く頭を垂れて、かの浄土に生まれようと誓います。

(此等諸菩薩。亦隨佛來迎接行者。為報恩故。至心禮之一拜)。

これらの菩薩たちもまた、仏様に従い、修行者を迎えに来てくださいます。その恩に報いるために、心を込めて礼拝を捧げましょう。

普為師僧父母及善知識法界眾生。斷除三障。同得往生阿彌陀佛國。歸命懺悔。

師僧、父母、善知識、そして法界のすべての生きとし生けるもののために、三つの障り(三障)を断ち除け、ともに阿弥陀仏の国へ往生できますように。心から帰命し、懺悔いたします。

至心懺悔。

心から懺悔いたします。

南無懺悔十方佛 願滅一切諸罪根
今將久近所修善 回作自他安樂因
恒願一切臨終時 勝緣勝境悉現前
願覩彌陀大悲主 觀音勢至十方尊
仰願神光蒙授手 乘佛本願生彼國

南無、十方の仏に懺悔します どうか、すべての罪の根を滅ぼしてください

今まで長きにわたり積んできた善行を 自他の安らぎの原因とします

願わくは、全ての人が臨終の時に 素晴らしい縁と素晴らしい境遇がすべて現れますように

願わくは、大いなる慈悲の主である弥陀を拝し 観音、勢至、十方の尊い方々を仰ぎ見ますように

願わくは、その神聖な光に手を取っていただき 仏の本願に乗って、かの国に生まれますように

懺悔回向發願已。至心歸命阿彌陀佛。

懺悔し、回向し、発願したならば、心から阿弥陀仏に帰依します。

次作梵竟。

経典の朗読が終わりました。

說偈發願。

偈(げ)を説いて願いを立てた。

禮懺諸功德 願臨命終時
見無量壽佛 無邊功德身
我及餘信者 既見彼佛已
願得離垢眼 往生安樂國
成無上菩提

懺悔のさまざまな功徳により、 命終わりの時に、 無量寿仏とその限りない功徳の御身を 見ることができますように。

私とその他の信者たちは、 その仏を拝見したならば、 汚れのない清らかな眼を得て、 安楽の国に生まれ変わることができますように。

そして、この上ない悟りを成就できますように。

禮懺已一切恭敬。

礼拝と懺悔が終わりました。全て敬虔な心で。

歸佛得菩提 道心恒不退

仏に帰すれば菩提を得る。 道心は常に退くことなし。

願共諸眾生回願往生無量壽國。

願わくは、全ての生きとし生けるものと共に、無量寿の国(極楽浄土)への往生を心から願い求めます。

歸法薩婆若 得大總持門

法(真理)に帰依し、一切智(サルヴァジュニャー)を得て、大いなる総持(陀羅尼)の門を成就する。

願共諸眾生回願往生無量壽國。

願わくは、全ての生きとし生けるものと共に、無量寿の国(極楽浄土)への往生を心から願い求めます。

歸僧息諍論 同入和合海

僧に帰依し、争いを静める論。共に和合の海に入る。

願共諸眾生回願往生無量壽國。

願わくは、全ての生きとし生けるものと共に、無量寿の国(極楽浄土)への往生を心から願い求めます。

願諸眾生。三業清淨奉持佛教。和南一切賢聖。願共諸眾生。回願往生無量壽國。

全ての生きとし生けるものと共に、身・口・意の三つの行いを清らかに保ち、仏の教えを尊び守り、あらゆる賢者や聖者に敬いの心を捧げます。どうか皆と共に、この功徳を無量寿の国(極楽浄土)に生まれ変わるための願いと回向いたします。

諸眾等聽說日沒無常偈。

皆さん、よくお聞きください。日が沈むように、全ては移り変わります。

人間怱怱營眾務 不覺年命日夜去
如燈風中滅難期 忙忙六道無定趣
未得解脫出苦海 云何安然不驚懼
各聞強健有力時 自策自勵求常住

人は忙しく様々なことに追われ、気づかぬうちに年も命も日夜過ぎ去っていく。 まるで風の中の灯火がいつ消えるか分からないように、迷いの世界をさまよう六道には定まった行き先などない。 まだ苦しみの海から解き放たれていないのに、どうして安らかに構えて驚き恐れないでいられようか。 皆が元気で力のあるうちに、自らを促し励まして、永遠の安らぎを求めなさい。

說此偈已更當心口發願。

この偈を説き終えたならば、さらに心と口で願いを発しましょう。

願弟子等臨命終時。心不顛倒。心不錯亂。心不失念。身心無諸苦痛。身心快樂如入禪定。聖眾現前。乘佛本願。上品往生阿彌陀佛國。到彼國已。得六神通。入十方界。救攝苦眾生。虛空法界盡。我願亦如是。發願已。至心歸命阿彌陀佛。

願わくば、弟子たちが命終の時に臨みて、心が顛倒せず、心が錯乱せず、心が念を失わず、身も心も苦痛なく、身心ともに禅定に入るように楽しくあれ。聖衆が目前に現れ、仏の本願に乗じて、上品にて阿弥陀仏の国に往生せん。その国に至りては、六神通を得て、十方の世界に入り、苦しむ衆生を救い摂れ。虚空と法界が尽きるまで、我が願いもまたかくのごとし。願いを発したのち、心を尽くして阿弥陀仏に帰命したてまつる。

初夜偈云。

初夜の偈にこう説かれています。

煩惱深無底 生死海無邊
度苦船未立 云何樂睡眠
勇猛勤精進 攝心常在禪

煩悩の海は底知れず深く、 生死の海は果てしなく広がる。 苦しみを超える舟すらまだ立っていないのに、 どうして眠りを楽しむことができようか。 勇猛に、たゆまず精進し、 心を静めて常に禅定に安じよ。

中夜偈云。

中夜の偈(げ)に曰く、

汝等勿抱臭屍臥 種種不淨假名人
如得重病箭入體 眾苦痛集安可眠

お前たちは、臭き屍のようなこの身体を抱いて眠ってはならない。 様々な不浄で満ちているのに、仮に「人」と名付けられているだけだ。 ちょうど重い病にかかり、矢が体に突き刺さったかのように、 あらゆる苦しみが集まっているのに、どうして安らかに眠れようか。

後夜偈云。

後夜の偈に曰く。

時光遷流轉 忽至五更初
無常念念至 恒與死王居
勸諸行道者 勤修至無餘

時は流れゆき、 ふと五更の初めに至る。

無常の思いは瞬きごとに迫り、 常に死の王と共にある。

道を歩む人々よ、勧める。 怠らずに修行し、 無余の境地に至れ。

平旦偈云。

朝の祈りの言葉

欲求寂滅樂 當學沙門法
衣食支身命 精麁隨眾得

静けさの中にある本当の幸せを求めるなら、修行者の生き方を学びなさい。

衣服や食べ物は、この身を支えるためのもの。 粗末なものでも、人から与えられたもので、十分足りるのです。

諸眾等今日晨朝各誦六念。

皆さんの皆さま、今朝の勤行で、六念をお唱えしました。

日中偈云。

日月の偈にこう説かれています。

人生不精進 喻若樹無根
採華置日中 能得幾時鮮
人命亦如是 無常須臾間
勸諸行道眾 勤修乃至真

人生に精進がなければ、それは根のない木のようなもの。 摘んだ花を真昼の太陽の下に置けば、その鮮やかさがどれほど持つだろうか。 人の命もまた同じで、無常は一瞬の間にも訪れる。 道を歩む皆さんに勧めます。真実に至るまで、努め励みなさい。

第二沙門善導謹依大經採集要文。以為禮讚偈二十四拜當初夜時禮。懺悔同前後。

第二の沙門善導は、謹んで大経に依り、要点を集め、礼拝と賛嘆の偈(二十四拝)を作りました。初夜の時に礼拝し、懺悔は前後と同じです。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

彌陀智願海 深廣無涯底
聞名欲往生 皆悉到彼國
願共諸眾生 往生安樂國

阿弥陀仏の智慧と願いの海は 深く広く、果てしなく底がない。 その名を聞き、往生を願う者たちは 皆、その国に至ることができる。 願わくは、全ての生きとし生けるものと共に 安楽の国に生まれたい。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

於此世界中 六十有七億
不退諸菩薩 皆當得生彼
願共諸眾生 往生安樂國

この世界において、不退転の菩薩が六十七億人もいる。彼らは皆、かの国に生まれることとなる。願わくば、すべての衆生と共に安楽の国に往生せんことを。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

小行諸菩薩 及修少福者
其數不可計 皆當得生彼
願共諸眾生 往生安樂國

小さな修行をする菩薩たちや わずかな福徳を積む者たちも その数は計り知れず 皆、かの国に生まれることができる 願わくば、すべての衆生と共に 安楽の国に往生せんことを

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

十方佛剎中 菩薩比丘眾
窮劫不可計 皆當得生彼
願共諸眾生 往生安樂國

あらゆる仏の国々の、 菩薩や比丘たちよ、 劫を尽くしても数えきれないほど多くの者が、 みな、かの国に生まれることができるのです。 願わくは、すべての生きとし生けるものと共に、 安楽の国に生まれたいと願います。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

一切諸菩薩 各齎天妙華
寶香無價衣 供養彌陀佛
願共諸眾生 往生安樂國

すべての菩薩たちは、それぞれ天の妙なる花や宝のような香、無価の衣を持ち寄り、弥陀の仏に供養しました。そして、共にすべての生きとし生けるものが安楽の国に往生できますようにと願いました。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

咸然奏天樂 暢發和雅音
歌歎最勝尊 供養彌陀佛
願共諸眾生 往生安樂國

天はこぞって楽を奏で、 和やかで雅やかな音を響かせる。 最も勝れた尊き御方を歌い讚え、 弥陀の仏に供養を捧げる。 願わくは、すべての衆生と共に、 安らかなる安楽の国へ往生せんことを。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

慧日照世間 消除生死雲
恭敬遶三匝 稽首彌陀尊
願共諸眾生 往生安樂國

慧の日は世間を照らし、生死の雲を消し去る。敬い恭しく三度巡り、頭を下げて弥陀の尊に礼拝す。願わくは、すべての衆生と共に、安楽の国に往生せんことを。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

見彼嚴淨土 微妙難思議
因發無上心 願我國亦然
願共諸眾生 往生安樂國

見たまえ、あの荘厳な淨土を、微妙で思いもよらないほど素晴らしいものを。それによって無上の心を起こし、願う、我が国もまた同じであるようにと。願わくば、すべての衆生と共に、安楽の国に往生せんことを。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

應時無量尊 動容發欣笑
口出無數光 遍照十方國
願共諸眾生 往生安樂國

応時にして無量の尊、動容して欣笑を発し 口より無数の光を出し、遍く十方の国を照らす 願わくは諸の衆生と共に、安楽国に往生せん

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

回光圍遶身 三匝從頂入
一切天人眾 踊躍皆歡喜
願共諸眾生 往生安樂國

光明が身の周りを巡り、三度頭頂から入る。 すべての天や人々は、踊り上がって皆喜んだ。 願わくば、すべての衆生と共に、安楽国に生まれんことを。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

梵聲如雷震 八音暢妙響
十方來正士 吾悉知彼願
願共諸眾生 往生安樂國

梵の声は雷の如く響き渡り、八つの妙なる音が美しく響きわたる。 十方の世界から正しい志を持つ人々が訪れるが、私はその願いをすべて知っている。 願わくは、すべての衆生と共に、安楽の国に生まれ変わらんことを。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

至彼嚴淨國 便速得神通
必於無量尊 受記成等覺
願共諸眾生 往生安樂國

清らかで美しいあの国にたどり着けば、 ただちに神通力を得ることができます。 きっと無量の尊い仏のもとで、 成仏の保証をいただき、悟りを開くでしょう。 すべての生きとし生けるものとともに、 安楽の国へ生まれましょう。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

奉事億如來 飛化遍諸剎
恭敬歡喜去 還到安養國
願共諸眾生 往生安樂國

億もの如来さまにお仕えし、 自在に飛び巡ってあらゆる世界へ参ります。 うやうやしく喜びを胸に参り、 やがて安養の国へと帰り着きます。 すべての生きとし生けるものとともに、 安楽の国へ生まれたいと願います。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

若人無善本 不得聞佛名
憍慢弊懈怠 難以信此法
願共諸眾生 往生安樂國

善い行いのない人には、仏の名を聞くことができません。 驕り高ぶり、怠けている人には、この教えを信じることは難しいのです。 どうかすべての生きとし生けるものとともに、安楽の国へ生まれ往くことができますように。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

宿世見諸佛 則能信此事
謙敬聞奉行 踊躍大歡喜
願共諸眾生 往生安樂國

過去世に諸仏を見たので、 このことを信じることができます。 へりくだり敬い、聞いて実行し、 喜び踊り、大いに歓喜します。 願わくは諸々の衆生とともに、 安楽国に往生したいと願います。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

其有得聞彼 彌陀佛名號
歡喜至一念 皆當得生彼
願共諸眾生 往生安樂國

その名を聞くことができた人は 阿弥陀仏の名号を 喜んで一念に至るまで みなその国に生まれることができます どうかすべての衆生とともに 安楽国に往生できますように

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

設滿大千火 直過聞佛名
聞名歡喜讚 皆當得生彼
願共諸眾生 往生安樂國

たとえ三千大千世界が火に包まれていても、 その火をまっすぐに越えてでも、仏の名を聞こうとします。 仏の名を聞いて喜び、讃える人は、 みな、かの国に生まれることができます。 すべての生きとし生けるものとともに、 安楽の国へ往生することを願います。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

萬年三寶滅 此經住百年
爾時聞一念 皆當得生彼
願共諸眾生 往生安樂國

万年の三宝は滅びますが、この経は百年のあいだ留まります。 その時に一念を聞く人は、みな安楽国に生まれることができます。 願わくは、すべての衆生とともに、安楽国に往生したいと存じます。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

佛世甚難值 人有信慧難
遇聞希有法 此復最為難
願共諸眾生 往生安樂國

仏にお会いすることは、たいへんに難しいのです。 人が信と慧を持つことも、難しいのです。 まれな教えに出会い、聞くことは、 そのなかでも、最も難しいのです。 願わくは、すべての衆生とともに、 安楽国に往生したいと存じます。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

自信教人信 難中轉更難
大悲傳普化 真成報佛恩
願共諸眾生 往生安樂國

自信教人信  難の中の難、さらに転じて更に難し 大悲を伝えて普く化し  真に成じて仏の恩に報いん 願わくは諸衆生と共に  安楽国に往生せん

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

哀愍覆護我 令法種增長
此世及後生 願佛常攝受
願共諸眾生 往生安樂國

悲れみをもって私を守り護り、法の種を成長させてください。 この世も、そして後の世も、どうか仏が常に受け入れ導いてください。 全ての生きとし生けるものと共に、安楽の国に往生できますように。

南無至心歸命禮西方極樂世界觀世音菩薩。

心を尽くして、西方極楽浄土の観世音菩薩に帰依し、礼拝いたします。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくば、すべての生きとし生けるものと共に、安楽の国に生まれ往かんことを。

南無至心歸命禮西方極樂世界大勢至菩薩。

南無、心を尽くして 西方極楽世界の 大勢至菩薩に 帰依し 敬礼いたします。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくば、すべての生きとし生けるものと共に、安楽の国に生まれ往かんことを。

南無至心歸命禮西方極樂世界諸菩薩清淨大海眾。

南無、心を尽くして、西方極楽世界の菩薩方、清らかな大いなる海のような聖なる皆さまに、帰依し礼拝いたします。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくば、すべての生きとし生けるものと共に、安楽の国に生まれ往かんことを。

普為師僧父母及善知識法界眾生。斷除三障。同得往生阿彌陀佛國。歸命懺悔。

師僧や父母、善知識をはじめ、法界のすべての衆生のために、三つの障りを断ち除き、ともに阿弥陀仏の国に往生できますように。心から帰依し、懺悔いたします。

第三謹依龍樹菩薩願往生禮讚偈。一十六拜當中夜時禮(懺悔同前後)。

第三、龍樹菩薩の願いによる往生礼讃偈を敬い奉ります。十六礼の中夜の時、(お詫びの言葉は前後と同じ)

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

稽首天人所恭敬 阿彌陀仙兩足尊
在彼微妙安樂國 無量佛子眾圍遶

天も人も敬う、あの阿弥陀さまに、ひれ伏して礼拝いたします。 あの、すばらしく安らかな国にて、数えきれない仏の子らに囲まれておられます。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくば、すべての生きとし生けるものと共に、安楽の国に生まれ往かんことを。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

金色身淨如山王 奢摩他行如象步
兩目淨若青蓮華 故我頂禮彌陀尊

金色の御身は山の王のように清らかで、 静かな行いは象の歩みのようです。 両の目は青い蓮の花のように清らかです。 それゆえに、私は弥陀の尊に敬礼いたします。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくば、すべての生きとし生けるものと共に、安楽の国に生まれ往かんことを。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

面善圓淨如滿月 威光猶如千日月
聲如天鼓俱翅羅 故我頂禮彌陀尊

その御顔は円く清らかに満月のごとく、 その威光は千の日月の輝きにも等しく、 その御声は天の太鼓や迦陵頻伽(かりょうびんが)の声のよう。 ゆえに私は、阿弥陀如来の御前に頭を垂れ敬う。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくば、すべての生きとし生けるものと共に、安楽の国に生まれ往かんことを。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

觀音頂戴冠中住 種種妙相寶莊嚴
能伏外道魔憍慢 故我頂禮彌陀尊

観音が頂く宝冠の真ん中には、 無量寿仏がおわします。 そのお姿は、あらゆる美しい相をそなえ、 宝の飾りで荘厳されています。 外道や魔の高ぶりをおさめられる、 その阿弥陀如来に、私は敬礼いたします。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくば、すべての生きとし生けるものと共に、安楽の国に生まれ往かんことを。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

無比無垢廣清淨 眾德皎潔如虛空
所作利益得自在 故我頂禮彌陀尊

限りなく清らかで、 その徳は虚空のように輝きわたる。 すべての行いは自在に利益をもたらす。 ゆえに、我は阿弥陀仏に敬礼する。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくば、すべての生きとし生けるものと共に、安楽の国に生まれ往かんことを。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

十方名聞菩薩眾 無量諸魔常讚歎
為諸眾生願力住 故我頂禮彌陀尊

十方に名高い菩薩たちや 無数の魔たちでさえも常に称えている。 全ての生きとし生けるもののために、その願いの力によってとどまり続ける方、 そのような阿弥陀如来を、私は敬礼いたします。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくば、すべての生きとし生けるものと共に、安楽の国に生まれ往かんことを。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

金底寶間池生華 善根所成妙臺座
於彼座上如山王 故我頂禮彌陀尊

黄金の底に宝がちりばめられた池には華が咲き、 善い行いの根によって成る見事な台座がある。 その台座の上に、山の王(須弥山)のように座しておられる、 だから私は、阿弥陀仏の尊い御前に礼拝いたします。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくは、すべての衆生と共に、安楽の国に生まれんことを。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

十方所來諸佛子 顯現神通至安樂
瞻仰尊顏常恭敬 故我頂禮彌陀尊

十万の仏国土から来た仏子たちは、 神通力を現して安楽の地に至り、 尊顔を仰ぎ見て常に敬い慕う。 ゆえにわれ、阿弥陀仏を敬礼する。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくば、すべての生きとし生けるものと共に、安楽の国に生まれ往かんことを。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

諸有無常無我等 亦如水月電影露
為眾說法無名字 故我頂禮彌陀尊

諸々の存在は無常であり、我もない。 それらはまた、水に映る月、影、稲妻、朝露のようである。 衆生のために説かれた法に名前はない。 ゆえに私は、阿弥陀仏の尊き方に礼拝いたします。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくば、すべての生きとし生けるものと共に、安楽の国に生まれ往かんことを。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

彼尊佛剎無惡名 亦無女人惡道怖
眾人至心敬彼尊 故我頂禮彌陀尊

かの尊き仏の国には、悪しき名はなく、 また女人もおらず、悪道の恐れもありません。 人々は心を込めてその尊き方を敬うがゆえに、 私は弥陀の尊き方を敬礼いたします。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくば、すべての生きとし生けるものと共に、安楽の国に生まれ往かんことを。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

彼尊無量方便境 無有諸趣惡知識
往生不退至菩提 故我頂禮彌陀尊

かの尊は無量の方便境、もろもろの悪趣や悪知識なし。 往生すれば退転なく菩提に至る。 ゆえにわれ、弥陀の尊を頂礼したてまつる。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくば、すべての生きとし生けるものと共に、安楽の国に生まれ往かんことを。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

我說彼尊功德事 眾善無邊如海水
所獲善根清淨者 回施眾生生彼國

私は、あの尊い方の功徳のことを説きます。 その善行は限りがなく、海の水のようです。 清らかな善根を得たならば、 その功徳を全ての生きとし生けるものに施し、共に浄土に生まれよう。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくば、すべての生きとし生けるものと共に、安楽の国に生まれ往かんことを。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

哀愍覆護我 令法種增長
此世及後生 願佛常攝受
願共諸眾生 往生安樂國

悲れみをもって私を守り護り、法の種を成長させてください。 この世も、そして後の世も、どうか仏が常に受け入れ導いてください。 全ての生きとし生けるものと共に、安楽の国に往生できますように。

南無至心歸命禮西方極樂世界觀世音菩薩。

心を尽くして、西方極楽浄土の観世音菩薩に帰依し、礼拝いたします。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくば、すべての生きとし生けるものと共に、安楽の国に生まれ往かんことを。

南無至心歸命禮西方極樂世界大勢至菩薩。

南無、心を尽くして 西方極楽世界の 大勢至菩薩に 帰依し 敬礼いたします。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくば、すべての生きとし生けるものと共に、安楽の国に生まれ往かんことを。

南無至心歸命禮西方極樂世界諸菩薩清淨大海眾。

南無、心を尽くして、西方極楽世界の菩薩方、清らかな大いなる海のような聖なる皆さまに、帰依し礼拝いたします。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくば、すべての生きとし生けるものと共に、安楽の国に生まれ往かんことを。

普為師僧父母及善知識法界眾生。斷除三障。同得往生阿彌陀佛國。歸命懺悔。

師僧、父母、善知識、そして法界のすべての生きとし生けるもののために、三つの障り(三障)を断ち除け、ともに阿弥陀仏の国へ往生できますように。心から帰命し、懺悔いたします。

至心懺悔。

心から懺悔いたします。

自從無始受身來 恒以十惡加眾生
不孝父母謗三寶 造作五逆不善業
以是眾罪因緣故 妄想顛倒生纏縛
應受無量生死苦 頂禮懺悔願滅除

昔よりこの身を受けてからというもの、常に十の悪行で生きとし生けるものを苦しめてきました。 父母に孝行せず、仏・法・僧の三宝を謗り、五逆の重い罪や、数々の不善の行いを積み重ねてきました。 これらの罪の因縁によって、誤った妄想と歪んだ見方が心を絡め取り、 本来なら計り知れない生死の苦しみを受けるべきところです。 深く礼拝し、心から懺悔いたします。どうか、この罪を滅ぼし除いてください。

懺悔已至心歸命阿彌陀佛。

心から懺悔し、阿弥陀仏に帰依します。

至心勸請。

心を込めてお願い申し上げます。

諸佛大慈無上尊 恒以空慧照三界
眾生盲冥不覺知 永沒生死大苦海
為拔群生離諸苦 勸請常住轉法輪

仏様たちは大きな慈しみを持ち、最高に尊い方々で、 常に「空」の智慧でこの三つの世界を照らしておられます。

しかし、迷いの闇に覆われた人々はそれに気づかず、 永遠に生死の大きな苦しみの海に沈んだままです。

そこで、あらゆる生きとし生けるものを苦しみから救い出すために、 どうかこの世に留まり、教えの法輪を回し続けてくださいと、心からお願いいたします。

勸請已至心歸命阿彌陀佛。

心よりお勧め申し上げ、深く阿弥陀仏に帰依いたします。

至心隨喜。

心から喜びを感じます。

歷劫已來懷嫉妬 我慢放逸由癡生
恒以瞋恚毒害火 焚燒智慧慈善根
今日思惟始惺悟 發大精進隨喜心

長い長い間、嫉妬の心を抱き続け、 我執と放逸は、無知から生じてきました。 常に、怒りの毒の火をもって、 智慧と思いやりの根を焼き尽くしてきました。 今日、ようやく深く考え、悟りを得て、 大いなる精進と喜びの心を起こします。

隨喜已至心歸命阿彌陀佛。

喜びの心をもって、心から阿彌陀仏に歸命いたします。

至心迴向。

心を込めて、全ての功徳をめぐらせます。

流浪三界內 癡愛入胎獄
生已歸老死 沈沒於苦海
我今修此福 回生安樂土

三界のうちを流浪し、愚かさと愛執によって母胎の牢獄に入る。生を受ければ老いと死に帰し、苦しみの海に沈み漂う。私は今この福徳を修め、その功徳をもって安楽の浄土に生まれ変わらんと願う。

迴向已至心歸命阿彌陀佛。

迴向の心を尽くして、阿弥陀仏に帰命いたします。

至心發願。

心から願いを起こします。

願捨胎藏形 往生安樂國
速見彌陀佛 無邊功德身
奉覲諸如來 賢聖亦復然
獲六神通力 救攝苦眾生
虛空法界盡 我願亦如是

願って胎藏の形を捨て、 安楽国に往生します。 速やかに彌陀仏の 無辺の功徳の身を拝見します。 諸々の如来にお会いし、 賢聖にもまた同様にお会いします。 六神通の力を得て、 苦しむ衆生を救い摂めます。 虚空と法界が尽きるまで、 私の願いもまたこの通りです。

發願已至心歸命阿彌陀佛(餘悉同上法)。

願を立て終えて、心から阿弥陀仏に帰依します。(あとはすべて上の法と同じです。)

第四謹依天親菩薩願往生禮讚偈。二十拜當後夜時禮(懺悔同前後)。

第四に、天親菩薩の『願往生礼讃偈』にしたがって、二十拝を後夜の時に礼拝します。(懺悔は前後と同じです。)

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

世尊我一心 歸命盡十方
無礙光如來 與佛教相應
願共諸眾生 往生安樂國

世尊よ、私は一心に 十方に尽きることのない無碍の光の如来に帰依します。 仏の教えにかなう行を修め、 すべての衆生とともに、安楽の国に往生することを願います。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

觀彼世界相 勝過三界道
究竟如虛空 廣大無邊際
願共諸眾生 往生安樂國

かの世界のありさまを観じますると、三界の道に勝り超えています。 究竟して虚空のごとく、広大で辺際がありません。 願わくは諸の衆生とともに、安楽国に往生したいと存じます。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

正道大慈悲 出世善根生
淨光明滿足 如鏡日月輪
願共諸眾生 往生安樂國

正しい道と大きな慈悲は、世を超えた善根から生まれます。 清らかな光明は満ちあふれ、鏡や日月の輪のようです。 どうかすべての衆生とともに、安楽国へ往生できますように。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

備諸珍寶性 具足妙莊嚴
無垢光焰熾 明淨曜世間
願共諸眾生 往生安樂國

多くの珍宝の性質をそなえ、 すぐれた美しい飾りを完全に備えています。 汚れのない光の炎は盛んに輝き、 清らかで明るく、世の中を照らしています。 願わくはすべての生きとし生けるものとともに、 安楽の国へ往生できますように。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

寶華千萬種 彌覆池流泉
微風動華葉 交錯光亂轉
願共諸眾生 往生安樂國

宝の花は千万種、池や流れや泉をびっしりと覆い、 そよ風が花や葉を揺らすと、光が交わり乱れ輝きます。 願わくは、すべての生きとし生けるものとともに、安楽の国へ往生できますように。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

宮殿諸樓閣 觀十方無礙
雜樹異光色 寶欄遍圍遶
願共諸眾生 往生安樂國

宮殿や楼閣の数々は、十方を眺めてもさえぎるものがありません。 さまざまな木々は異なる光の色を放ち、宝の欄干がいたるところを囲んでいます。 私たちはすべての生きとし生けるものとともに、安楽の国へ往生することを願います。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

無量寶交絡 羅網遍虛空
種種鈴發響 宣吐妙法音
願共諸眾生 往生安樂國

無量の宝が交わり連なって 羅網は虚空に遍く広がり 種々の鈴が響きを放ち 妙なる法の音を宣べ伝えています 願わくは諸々の衆生と共に 安楽国に往生しましょう

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

梵音悟深遠 微妙聞十方
正覺阿彌陀 法王善住持
願共諸眾生 往生安樂國

梵音は深く遠くまで響きわたり、 その微妙な教えは十方に聞こえます。 正覚の阿弥陀は 法王としてよくお護りくださいます。 すべての衆生とともに、 安楽国へ往生したいと願います。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

如來淨華眾 正覺華化生
愛樂佛法味 禪三昧為食
願共諸眾生 往生安樂國

如来の清らかな華の集い 正覚の華より生まれ 仏法の味わいを愛し 禅と三昧を食とする 願わくは諸々の衆生とともに 安楽国に往生せん

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

永離身心惱 受樂常無間
大乘善根界 等無譏嫌名
願共諸眾生 往生安樂國

心身の苦しみから永遠に離れ、 絶え間ない楽しみを受ける。

大乗の善根の世界には、 そしりや嫌われる名前さえない。

すべての生きとし生けるものと共に、 安楽の国に生まれたいと願う。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

女人及根缺 二乘種不生
眾生所願樂 一切能滿足
願共諸眾生 往生安樂國

女人や根の欠けた者は生まれず、 二乗の種を持つ者も生まれません。 衆生の願い楽しみとするものは、 すべて満たすことができます。 願わくは諸衆生とともに、 安楽国に往生したいと願います。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

無量大寶王 微妙淨華臺
相好光一尋 色像超群生
願共諸眾生 往生安樂國

無量大宝の王である、微細で清らかな花の台座。 その相好から放たれる光明は一尋の広がり、その姿は全ての衆生を超えている。 願わくは、すべての生きとし生けるものと共に、安楽の国に生まれ往きたい。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

天人不動眾 清淨智海生
如須彌山王 勝妙無過者
願共諸眾生 往生安樂國

天人は動かざる衆となり、 清らかな智慧の海より生まれ、 須弥山王のごとく、 この上なく勝れて妙なるものよ。 願わくは、もろもろの衆生とともに、 安楽の国に往生せんことを。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

天人丈夫眾 恭敬遶瞻仰
雨天樂華衣 妙香等供養
願共諸眾生 往生安樂國

天人や人々の優れた人々が、 敬いの心で周りを囲み、拝み仰ぎます。

天からは音楽や花、衣服が降り注ぎ、 素晴らしい香りなどの供養が捧げられます。

願わくは、すべての生きとし生けるものと共に、 安らかな仏の国へ生まれましょう。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

安樂國清淨 常轉無垢輪
一念及一時 利益諸群生
願共諸眾生 往生安樂國

安らぎの国は清らかであり、 汚れなき法輪(教え)を常に回し続けています。

ひとたび心を向け、ひとときのうちに、 あらゆる生きとし生けるものを利益します。

願わくは、すべての生きとし生けるものと共に、 安らぎの国に生まれたいと願います。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

讚佛諸功德 無有分別心
能令速滿足 功德大寶海
願共諸眾生 往生安樂國

仏の功徳を讃えつつも、分別の心を持つことなく、よくよく修行すれば速やかに、功徳という大きな宝の海を満たすことができる。願わくば、すべての生きとし生けるものと共に、安楽の国(極楽浄土)に生まれたいと願う。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

哀愍覆護我 令法種增長
此世及後生 願佛常攝受
願共諸眾生 往生安樂國

悲れみをもって私を守り護り、法の種を成長させてください。 この世も、そして後の世も、どうか仏が常に受け入れ導いてください。 全ての生きとし生けるものと共に、安楽の国に往生できますように。

南無至心歸命禮西方極樂世界觀世音菩薩。

心を尽くして、西方極楽浄土の観世音菩薩に帰依し、礼拝いたします。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくば、すべての生きとし生けるものと共に、安楽の国に生まれ往かんことを。

南無至心歸命禮西方極樂世界大勢至菩薩。

南無、心を尽くして 西方極楽世界の 大勢至菩薩に 帰依し 敬礼いたします。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくば、すべての生きとし生けるものと共に、安楽の国に生まれ往かんことを。

南無至心歸命禮西方極樂世界諸菩薩清淨大海眾。

南無、心を尽くして、西方極楽世界の菩薩方、清らかな大いなる海のような聖なる皆さまに、帰依し礼拝いたします。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくば、すべての生きとし生けるものと共に、安楽の国に生まれ往かんことを。

普為師僧父母及善知識法界眾生。斷除三障。同得往生阿彌陀佛國。歸命懺悔。

師僧、父母、善知識、そして法界のすべての生きとし生けるもののために、三つの障り(三障)を断ち除け、ともに阿弥陀仏の国へ往生できますように。心から帰命し、懺悔いたします。

第五謹依彥琮法師願往生禮讚偈。二十一拜當旦起時禮(懺悔同前後)。

第五、謹んで彦琮法師の願いに従い、往生を願う礼讃の偈。二十一回の礼拝を、明け方に起きた時に行う(懺悔は前後と同じ)。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

法藏因彌遠 極樂果還深
異珍參作地 眾寶間為林
華開希有色 波揚實相音
何當蒙授手 一遂往生心
願共諸眾生 往生安樂國

法蔵の誓いは遠大であり、極楽の果報はさらに深い。 珍しい宝が地を敷き詰め、多くの宝が林を織りなす。 花は開き、めったに見られない色を放ち、波は実相の音を響かせる。 いつの日かその手を授かり、ついに往生の願いを遂げん。 願わくはすべての衆生と共に、安楽の国に往生せんことを。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

濁世難還入 淨土願逾深
金繩直界道 珠網縵垂林
見色皆真色 聞音悉法音
莫謂西方遠 唯須十念心
願共諸眾生 往生安樂國

濁世に還り入るは難しと雖も、淨土への願いはますます深し。 金の繩は界道を直くし、珠の網は林に垂れ籠む。 見る色は皆これ真色、聞く音はことごとく法音なり。 西方は遠しと言うことなかれ、ただ十念の心を須いれのみ。 願わくはもろもろの衆生と共に、安楽國に往生せんことを。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

已成窮理聖 真有遍空威
在西時現小 但是暫隨機
葉珠相映飾 砂水共澄煇
欲得無生果 彼土必須依
願共諸眾生 往生安樂國

已に窮理の聖を成ずれば、真に遍空の威あり。西に在りて時に小を現ずるも、ただ暫く機に随うのみ。葉と珠は相映じて飾り、砂と水は共に澄み煇く。無生の果を得んと欲せば、彼の土に必須く依るべし。願わくは諸の衆生と共に、安楽国に往生せん。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

五山毫獨朗 寶手印恒分
地水俱為鏡 香華同作雲
業深成易往 因淺實難聞
必望除疑惑 超然獨不群
願共諸眾生 往生安樂國

五山の毫は独り朗らかに 宝手の印は恒に分かたれ 地も水も倶に鏡となり 香も華も同じく雲となる 業は深ければ成り易くして往き 因は浅ければ実に聞き難し 必ず疑惑を除かんことを望み 超然として独り群れず 願わくは諸の衆生と共に 安楽国に往生せん

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

心帶真慈滿 光含法界團
無緣能攝物 有相定非難
華隨本心變 宮移身自安
悕聞出世境 須共入禪看
願共諸眾生 往生安樂國

心に真の慈しみを帯びれば満ちあふれ その光は法界を包みひとつに丸い 縁のないものさえも引き寄せることができる 形あるものに定まることは難しいことではない 華はその人の心に従って変わり 宮殿は移り住んでも身は自ずと安らぐ 世を超えた境地を聞くことを願うなら 共に禅に入って見るがよい 願わくはすべての衆生と共に 安楽の国へ往生せんことを

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

迴向漸為功 西方路稍通
寶幢承厚地 天香入遠風
開華重布水 覆網細分空
願生何意切 正為樂無窮
願共諸眾生 往生安樂國

振り返り向ける功徳がしだいに積み重なり、西方への道が少しずつ開けてまいります。 宝の幢は厚い大地を支え、天の香は遠い風に乗って漂ってまいります。 花は開いては再び水面を覆い、網は細やかに空を分けております。 願って生まれることに、どうして切なる思いがあるのでしょう。まさに、その楽しみが尽きないからです。 願わくは、すべての衆生とともに、安楽国に往生いたしましょう。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

欲選當生處 西方最可歸
間樹開重閣 滿道布鮮衣
香飯隨心至 寶殿逐身飛
有緣皆得入 正自往人希
願共諸眾生 往生安樂國

当生の処を選ばんと欲すれば 西方こそ最も帰すべきです 木の間には重なる楼閣が開け 道いっぱいに鮮やかな衣が敷かれています 香りの飯は心のままに届き 宝の殿は身にしたがって飛びます 縁ある者はみな入ることができます ただ自ら往く人は稀です 願わくは諸衆生とともに 安楽国に往生せんことを

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

十劫道先成 嚴界引群萠
金砂徹水照 玉葉滿枝明
鳥本珠中出 人唯華上生
敢請西方聖 早晚定相迎
願共諸眾生 往生安樂國

十劫の修行の道を先に成就し 厳かな国土へ群れを導く 金砂は水を徹して照らし 玉葉は枝に満ちて明るい 鳥はもとより珠の中より出で 人はただ華の上に生まれる どうか西方の聖よ 早晚きっと迎えに来てください 願わくは諸々の衆生とともに 安楽国に往生せんことを

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

十方諸佛國 盡是法王家
偏求有緣地 冀得早無邪
八功如意水 七寶自然華
於彼心能係 當必往非賒
願共諸眾生 往生安樂國

十方の諸仏の国は、 すべて法王の家であります。 縁ある地をひとえに求めて、 早く迷いのない境地に至ることを願います。 八つの功徳をそなえた如意の水、 七つの宝が自然に咲く花。 その国に心を結びつけるなら、 きっと往生できるのです、遠いことではありません。 すべての衆生とともに、 安楽国に往生することを願います。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

淨國無衰變 一立古今然
光臺千寶合 音樂八風宣
池多說法鳥 空滿散華天
得生不畏退 隨意既開蓮
願共諸眾生 往生安樂國

浄らかな国には衰えや変わりがありません。 一度建てられた光の台は、古も今もそのままに輝いています。 千の宝が合わさってできた光の台があり、 八つの風に乗って音楽が響きわたります。 池には法を説く鳥が多く、 空には花を散らす天人が満ちています。 生まれることができたなら、退くことを恐れることはありません。 心のままに蓮の花が開きます。 どうかすべての生きとし生けるものとともに、 安楽の国へと往生できますように。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

坐華非一像 聖眾亦難量
蓮開人獨處 波生法自揚
無災由處靜 不退為朋良
問彼前生輩 來斯幾劫強
願共諸眾生 往生安樂國

蓮の華の上に坐すは一つの像にあらず、 聖なる衆もまた量り難し。 蓮は開けど人は独り処し、 波生ずれば法は自ずから揚がる。 災い無きは静かなる処による、 不退は友の良きによる。 彼の前生の輩に問わん、 ここに来たるは幾劫の強きぞ。 願わくは諸の衆生と共に、 安楽国に往生せん。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

光舒救毘舍 空立引韋提
天來香蓋捧 人去寶衣齎
六時聞鳥合 四寸踐華低
相看無不正 豈復有長迷
願共諸眾生 往生安樂國

光は舒びて毘舎を救い  空に立ちて韋提を引き 天より来たりては香蓋を捧げ  人は去りて宝衣を斎く 六時に鳥の合うを聞き  四寸に華を践みて低し 相見て正しからざる無し  豈に復た長迷有らんや 願わくは諸衆生と共に  安楽国に往生せん

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

普勸弘三福 咸令滅五燒
發心功已至 係念罪便消
鳥華珠光轉 風好樂聲調
但忻行道易 寧愁聖果遙
願共諸眾生 往生安樂國

三つの福を広く勧め、皆が五つの苦しみを滅ぼすようにと願います。 発心の功徳がすでに極まれば、心に念じるだけで罪は消えていきます。 鳥の華やかさ、珠の光は巡り、風は快く、楽の音は調和しています。 ただ道を歩むことが易しいと喜ぶだけで、聖なる果てが遠いことを愁えることはありません。 すべての衆生とともに、安楽の国へ往生することを願います。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

珠色仍為水 金光即是臺
到時華自散 隨願華還開
遊池更出沒 飛空互往來
直心能向彼 有善併須迴
願共諸眾生 往生安樂國

珠の色はなおも水であり、 金色の光こそが台です。 時が来れば花は自然に散り、 願いに従って花はまた開きます。 池を遊び巡り、また浮かび沈み、 空を飛び交い、互に行き来します。 まっすぐな心で彼の国へ向かうなら、 善あるものは皆ともに振り向きましょう。 どうかすべての生きとし生けるものとともに、 安楽の国へ往生できますように。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

洗心甘露水 悅目妙華雲
同生機易識 等壽量難分
樂多無廢道 聲遠不妨聞
如何貪五濁 安然火自焚
願共諸眾生 往生安樂國

心を洗う甘露の水 目を喜ばせる妙華の雲 ともに生まれれば機も分かりやすく 等しい寿命は量りがたく 楽しみ多くとも道を廃れず 声は遠くとも聞こえを妨げず どうして五濁を貪り 安らかに火に自ら焚かれるのか 願わくはすべての衆生とともに 安楽国に往生せんことを

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

臺裹天人現 光中侍者看
懸空四寶閣 臨迴七重欄
疑多邊地久 德少上生難
且莫論餘願 西方已心安
願共諸眾生 往生安樂國

壇のうちに天人たちが現れ、 光の中を侍者たちが見つめています。 空に浮かぶ四つの宝の楼閣、 めぐりに臨む七重の欄干。 疑い多ければ辺地に久しく留まり、 功徳少なければ上品往生は難しい。 しばらく他の願いは論じないでおきましょう、 西方浄土でただ心を安らかにしたいのです。 すべての衆生とともに、 安楽国へ往生したいと願います。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

六根常合道 三塗永絕名
念頃遊方遍 還時得忍成
地平無極廣 風長是處清
寄言有心輩 共出一苦城
願共諸眾生 往生安樂國

六つの感覚は常に道と一つになり、 三つの苦しい世界の名は永遠に消えます。 一瞬のうちに方々を巡り、 戻る時には悟りの忍を得ます。 大地は平らかで限りなく広く、 風はいつまでもここで清らかに吹きます。 心ある人々に伝えたい、 ともに苦しみの城を出ましょう。 ともにすべての生きとし生けるものが、 安楽の国へ往生できますように。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

哀愍覆護我 令法種增長
此世及後生 願佛常攝受
願共諸眾生 往生安樂國

哀れみをもって私を護り、 法の種が育つようにしてください。 この世でも、生まれ変わった後も、 どうか仏さまがいつも受け止めてくださいますように。

すべての生きとし生けるものとともに、 安楽の国へ生まれ変わることができますように。

南無至心歸命禮西方極樂世界觀世音菩薩。

南無、心から帰依し礼拝します、西方極楽世界の観世音菩薩に。

千輪明足下 五道現光中
悲引恒無絕 人歸亦未窮
口宣猶在定 心靜更飛通
聞名皆願往 日發幾華叢
願共諸眾生 往生安樂國

千の輪の光が足の下を照らし 五つの世界にその輝きが現れる

悲しみを救う導きは絶えることなく 人々が帰依しても尽きることがない

口に説くことはなおも定の中にあり 心は静まりつつも遠くまで通じる

名を聞く者は皆、往生を願い 日々に幾つもの華の群れが咲き出づる

願わくはすべての生きとし生けるものと共に 安楽の国に生まれ往かんことを

南無至心歸命禮西方極樂世界大勢至菩薩。

南無、心を尽くして 西方極楽世界の 大勢至菩薩に 帰依し 敬礼いたします。

慧力標無上 身光備有緣
動搖諸寶國 持座一金蓮
鳥群非實鳥 天類豈真天
須知求妙樂 會是戒香全
願共諸眾生 往生安樂國

智慧の力は、この上ない悟りを示し、 その身の光は、縁ある者すべてを照らした。

あらゆる宝の国々を揺るがし、 ただ一つの金の蓮華の座をお持ちになった。

鳥の群れは本当の鳥ではなく、 天の者たちも本当の天ではない。

知るべきだ、真の安らぎを求めるならば、 それは戒めの香りをすべて備えることにあると。

願わくは、すべての生きとし生けるものと共に、 安楽の国に生まれ変わらんことを。

南無至心歸命禮西方極樂世界諸菩薩清淨大海眾。

南無、心を尽くして、西方極楽世界の菩薩方、清らかな大いなる海のような聖なる皆さまに、帰依し礼拝いたします。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくば、すべての生きとし生けるものと共に、安楽の国に生まれ往かんことを。

普為師僧父母及善知識法界眾生。斷除三障。同得往生阿彌陀佛國。歸命懺悔。

師僧、父母、善知識、そして法界のすべての生きとし生けるもののために、三つの障り(三障)を断ち除け、ともに阿弥陀仏の国へ往生できますように。心から帰命し、懺悔いたします。

第六沙門善導願往生禮讚偈。謹依十六觀作。二十拜當日中時禮(懺悔同前後)。

第六 沙門善導が願う往生礼賛の偈。謹んで十六観に依って作り、二十拝を日中の時に当てて礼する。(懺悔は前後と同じ)

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

觀彼彌陀極樂界 廣大寬平眾寶成
四十八願莊嚴起 超諸佛剎最為精
本國他方大海眾 窮劫算數不知名
普勸歸西同彼會 恒沙三昧自然成

あの阿弥陀仏の極楽世界を見わたせば、 広大にして平らかで、さまざまな宝でできている。

四十八の願いによって飾り立てられ、 あらゆる仏の国々を超えた最も優れた世界である。

この国や他の世界から集まる無数の人々は、 長い長い劫の間数えても、その名を知ることはできない。

すべての人に、西方へと帰依して、同じその集いに加わることを勧める。 そうすれば、無限の三昧が自然に成就するであろう。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくば、すべての生きとし生けるものと共に、安楽の国に生まれ往かんことを。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

地下莊嚴七寶幢 無量無邊無數億
八方八面百寶成 見彼無生自然悟
無生寶國永為常 一一寶流無數光
行者傾心常對目 騰神踊躍入西方

地下の荘厳には七宝の幢(とう)が立ち その数は無量無辺、数えきれないほど

四方八方、百種の宝で造られ それを見れば、無生の真理が自然に悟られる

この無生の宝国(ほうこく)は永遠に変わらず 一つひとつの宝から無数の光が流れ出る

修行者は心を傾けて常にそれを見つめ 心は躍り上がり、西方へと往く

願共諸眾生 往生安樂國

願わくば、すべての生きとし生けるものと共に、安楽の国に生まれ往かんことを。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

地上莊嚴轉無極 金繩界道非工匠
彌陀願智巧莊嚴 菩薩人天散華上
寶地寶色寶光飛 一一光成無數臺
臺中寶樓千萬億 臺側百億寶幢圍

大地の荘厳は限りなく広がり、 黄金の縄で区切られた道は、人の手によるものではない。

阿弥陀仏の誓いの智慧が巧みに荘厳し、 菩薩や人々、天の人々が花を散らす。

宝玉の大地、宝玉の色、宝玉の光が飛び交い、 一つひとつの光が無数の台となる。

その台の中には宝の楼閣が千万億あり、 台のそばには百億の宝の幢が旋繞して囲む。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくば、すべての生きとし生けるものと共に、安楽の国に生まれ往かんことを。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

一一臺上虛空中 莊嚴寶樂亦無窮
八種清風尋光出 隨時鼓樂應機音
機音正受稍為難 行住坐臥攝心觀
唯除睡時常憶念 三昧無為即涅槃

それぞれの舞台の上の虚空には、 荘厳な宝の楽器が果てしなく響きわたる。 八種類の清らかな風が光に従って現れ、 常に音楽を奏で、人々の機根に応じた音を出す。 その機根に応じた音に正しく心を留めることは難しいが、 歩く・立つ・座る・横たわる、すべての動作の中で心を集中し観察する。 眠っている時以外は常に心に憶え念じなさい。 三昧にとどまり、何も作為しないこと、それが涅槃である。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくは、すべての生きとし生けるものがともに、安楽の国へ往生できますように。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

寶國寶林諸寶樹 寶華寶葉寶根莖
或以千寶分林異 或有百寶共成行
行行相當葉相次 色各不同光亦然
等量齊高三十萬 枝條相觸說無生

宝の国には宝の林、そこかしこに宝の樹が茂り、 宝の花、宝の葉、宝の根、宝の茎が輝いています。 ある林は千の宝で彩られ、それぞれに姿を変え、 ある林は百の宝がともに並んでいます。 どの列も整い、葉は順々に連なり、 色もそれぞれに異なり、光もまた同じです。 すべて等しく高さ三十万由旬に及び、 枝と枝が触れ合いながら、無生の教えを説いています。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくは、すべての生きとし生けるものがともに、安楽の国へ往生できますように。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

七重羅網七重宮 綺互回光相映發
化天童子皆充滿 瓔珞輝光超日月
行行寶葉色千般 華敷等若旋金輪
果變光成眾寶蓋 塵沙佛剎現無邊

七つの宝の網が幾重にも重なり、七つの宮殿が並んでいます。 美しい光が互いに映し合い、きらめきを交わしています。 そこに生まれた天の童子たちはみな満ちあふれ、 瓔珞の輝きは太陽や月をも超えています。 どこまでも続く宝の葉は千もの色に輝き、 花は開いて、金色の輪が回るかのようです。 果実は光に変わり、多くの宝の蓋となり、 無数の仏の世界がどこまでも現れています。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくは、すべての生きとし生けるものがともに、安楽の国へ往生できますように。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

寶池寶岸寶金沙 寶渠寶葉寶蓮華
十二由旬皆正等 寶羅寶網寶欄巡
德水分流尋寶樹 聞波覩樂證恬怕
寄言有緣同行者 努力翻迷還本家

宝の池、宝の岸、宝の金沙。宝の渠、宝の葉、宝の蓮華。 十二由旬はみな等しく整い、宝の羅、宝の網、宝の欄が巡らされています。 功徳の水は分かれて流れ、宝の樹を尋ね、波の音を聞き、楽を見て、静けさを証します。 縁ある同行の方々に申し上げます。努めて迷いを翻し、本の家に還りましょう。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくは、すべての生きとし生けるものがともに、安楽の国へ往生できますように。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

一一金繩界道上 寶樂寶樓千萬億
諸天童子散香華 他方菩薩如雲集
無量無邊無能計 稽首彌陀恭敬立
風鈴樹響遍虛空 歎說三尊無有極

一筋の金の綱が道を画し 宝の楽器や宝の楼閣が千万億 多くの天の童子が香と花を散らし 他方の菩薩たちは雲のように集います その数は無量無辺で数えきれず 阿弥陀仏に頭を垂れて恭敬のうちに立ち 風鈴と樹の響きが虚空に満ちわたり 三尊の功徳は限りないと讃え続けます

願共諸眾生 往生安樂國

願わくは、すべての生きとし生けるものがともに、安楽の国へ往生できますように。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

彌陀本願華王座 一切眾寶以為成
臺上四幢帳寶縵 彌陀獨坐顯真形
真形光明遍法界 蒙光觸者心不退
晝夜六時專想念 終時快樂如三昧

弥陀の本願の華王の座は すべての宝でできています 台の上の四つの幢と宝の帳 弥陀はひとり座して真の姿を現します その真の姿の光明は法界に遍く 光に触れた者は心が退くことがありません 昼も夜も六時にひたすら想い念じれば 終わりの時は三昧のように安楽です

願共諸眾生 往生安樂國

願わくは、すべての生きとし生けるものがともに、安楽の国へ往生できますように。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

彌陀身心遍法界 影現眾生心想中
是故勸汝常觀察 依心起想表真容
真容寶像臨華座 心開見彼國莊嚴
寶樹三尊華遍滿 風鈴樂響與文同

阿弥陀仏の身心は法界に遍く満ち、 その姿は衆生の心の中に映し出されます。 ですから、あなたに常に観察することを勧めます。 心に従って想いを起こし、真のお姿を思い浮かべるのです。 真のお姿、宝の像は華の座に臨み、 心が開けて、かの国の荘厳を見ることができます。 宝の樹と三尊、華は遍く満ち、 風鈴の楽の音は文と調和しています。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくは、すべての生きとし生けるものがともに、安楽の国へ往生できますように。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

彌陀身色如金山 相好光明照十方
唯有念佛蒙光攝 當如本願最為強
六方如來舒舌證 專稱名號至西方
到彼華開聞妙法 十地願行自然彰

阿弥陀仏のお体は金色の山のように輝き、 そのすぐれた姿と光明は十方世界を照らしています。 ただ念仏する者だけがその光明に包まれ、 本願の力は最も強いのです。 六方の如来が舌を伸ばして証し、 ただ名号を称えれば西方浄土へと導かれます。 そこに至れば蓮の花が開き、妙なる法を聞き、 十地の願いと行いは自然に現れるのです。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくは、すべての生きとし生けるものがともに、安楽の国へ往生できますように。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

觀音菩薩大慈悲 已得菩提捨不證
一切五道內身中 六時觀察三輪應
應現身光紫金色 相好威儀轉無極
恒舒百億光王手 普攝有緣歸本國

観音菩薩の大きな慈悲は すでに菩提を得ながらも、悟りに入ることをあえてされません すべての五道の内に身を現し 六時を通して観察し、三輪の応えをされます そのお姿は紫金色の光を放ち 相好と威儀は限りなくすぐれています 常に百億の光王の手を伸ばして ご縁のあるすべてのものを、本来の国へと導かれます

願共諸眾生 往生安樂國

願わくは、すべての生きとし生けるものがともに、安楽の国へ往生できますように。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

勢至菩薩難思議 威光普照無邊際
有緣眾生蒙光觸 增長智慧超三界
法界傾搖如轉蓬 化佛雲集滿虛空
普勸有緣常憶念 永絕胞胎證六通

勢至菩薩は計り知れないほど尊く、その威光ははるか彼方まであまねく照らします。 ご縁のある人々がその光に触れると、智慧が育ち、三界を超えることができます。 法界は揺れ動き、風に舞う蓬のように移り変わり、化仏は雲のように集まり、虚空を満たします。 ご縁のある方は、いつも勢至菩薩を心に念じてください。そうすれば、迷いの生を繰り返すことが永遠になくなり、六つの神通を得ることができます。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくは、すべての生きとし生けるものがともに、安楽の国へ往生できますように。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

正坐跏趺入三昧 想心乘念至西方
覩見彌陀極樂界 地上虛空七寶莊
彌陀身量極無邊 重勸眾生觀小身
丈六八尺隨機現 圓光化佛等前真

正しく座して跏趺を組み、三昧に入り、 心に想いを乗せて念じれば西方へと至ります。 そこで阿弥陀仏と極楽の世界を目の当たりにします。 地上にも虚空にも、七つの宝が荘厳しています。 阿弥陀仏のお体はどこまでも広く、限りがありません。 そこで改めて、生きとし生けるものに小さなお姿を観るよう勧めます。 一丈六尺、八尺と、相手に応じてお姿を現し、 円い光の中の化仏も、前に説いた真実のお姿と同じです。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくは、すべての生きとし生けるものがともに、安楽の国へ往生できますように。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

上輩上行上根人 求生淨土斷貪瞋
就行差別分三品 五門相續助三因
一日七日專精進 畢命乘臺出六塵
慶哉難逢今得遇 永證無為法性身

上品・上生・上根の人は、浄土を願い求めて貪りと怒りを断ちます。 行いに応じて三つの位に分けられ、五つの修行を続けて三つの因を助けます。 一日でも七日でもひたすら精進し、命終えて台に乗り六つの塵を出ます。 喜ばしいかな、逢い難きに今遇うことを得たり。永遠に無為の法性身を証します。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくは、すべての生きとし生けるものがともに、安楽の国へ往生できますように。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

中輩中行中根人 一日齋戒處金蓮
孝養父母教迴向 為說四方快樂因
佛與聲聞眾來取 直到彌陀華座邊
百寶華籠經七日 三品蓮開證小身

中程度の修行を行う中程度の資質の人は、一日の斎戒を守って金の蓮の上に立ちます。 父母を孝養し、教えに従って廻向すれば、四方の楽しみの因を説いてくれます。 仏と声聞の僧たちが迎えに来て、弥陀の華の座のそばまで導いてくださいます。 百宝の華籠で七日を過ごし、三品の蓮が開いて小さな悟りを得ます。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくは、すべての生きとし生けるものがともに、安楽の国へ往生できますように。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

下輩下行下根人 十惡五逆等貪瞋
四重偷僧謗正法 未曾慚愧悔前愆
終時苦相如雲集 地獄猛火罪人前
忽遇往生善知識 急勸專稱彼佛名
化佛菩薩尋聲到 一念傾心入寶蓮
三華障重開多劫 于時始發菩提因

下劣で行いも劣った、最も低い素質の人々は、 十悪や五逆をはじめ、貪りや怒りなどにまみれています。 四重罪を犯し、僧から盗み、正しい法をそしっても、 恥じることも、これまでの罪を悔い改めることもありませんでした。 命の終わりには、苦しみの姿が雲のように押し寄せ、 地獄の猛火が罪人の前に迫ります。 そのとき、ふと往生を勧める善き導き手に出会い、 急き立てられるように、ただひたすらその仏の名を称えます。 すると、化身の仏と菩薩がその声を聞いてすぐに現れ、 一心に心を向けた一念で、宝の蓮の中に入ります。 しかし、三枚の華に覆われた重い罪のため、長い劫の間、花は開きません。 そしてようやく、そのときに菩提の因を起こすのです。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくは、すべての生きとし生けるものがともに、安楽の国へ往生できますように。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心から帰依し礼拝いたします、西方の阿弥陀仏に。

彌陀佛國能所感 西方極樂難思議
渴聞般若絕思漿 念食無生即斷飢
一切莊嚴皆說法 無心領納自然知
七覺華池隨意入 八背凝神會一枝
無量菩薩為同學 性海如來盡是師
彌陀心水沐身頂 觀音勢至與衣被
歘爾騰空遊法界 須臾授記號無為
如此逍遙無極處 吾今不去待何時

弥陀仏の国に感応するものあり 西方の極楽は思いも及ばぬ不思議さよ

般若に渇きて絶えたる思慕の漿を聞き 無生の食を念ずれば飢えも絶えゆく

すべての荘厳が法を説きて 心なく領納すれば自然に知る

七覚の華咲く池は心のままに遊ぶところ 八背の禅定の深まりで一枝を悟る

無量の菩薩たちが我が同窓生 性海の如来みな我が師と仰ぐ

弥陀の心水は身と頂を洗い 観音と勢至は衣を与えたまう

たちまち空に舞い上がり法界を遊行し 須臾のうちに授記を受けて無為と名づけられる

このように自由で限りない境地を いま行かずしていつ行くのか [END]

願共諸眾生 往生安樂國

願わくば、すべての生きとし生けるものと共に、安楽の国に生まれ往かんことを。

南無至心歸命禮西方阿彌陀佛。

南無、心を込めて西の方角の阿弥陀仏に帰依し礼拝いたします。

哀愍覆護我 令法種增長
此世及後生 願佛常攝受
願共諸眾生 往生安樂國

悲れみをもって私を守り護り、法の種を成長させてください。 この世も、そして後の世も、どうか仏が常に受け入れ導いてください。 全ての生きとし生けるものと共に、安楽の国に往生できますように。

南無至心歸命禮西方極樂世界觀音勢至諸菩薩清淨大海眾。

南無、心を込めてお誓いし、お祈り申し上げます。西方極楽浄土にいらっしゃる観音菩薩と勢至菩薩、そして清らかな海のように広大な聖者たちの集いに向かって。

願共諸眾生 往生安樂國

願わくば、すべての生きとし生けるものと共に、安楽の国に生まれ往かんことを。

普為師僧父母及善知識法界眾生。斷除三障。同得往生阿彌陀佛國。歸命懺悔。上二品懺悔發願等同前。須要中要取初。須略中略取中。須廣中廣取下。其廣者。就實有心願生者而勸。或對四眾。或對十方佛。或對舍利尊像大眾。或對一人。若獨自等。又向十方盡虛空三寶。及盡眾生界等。具向發露懺悔。懺悔有三品。上中下。上品懺悔者。身毛孔中血流。眼中血出者。名上品懺悔。中品懺悔者。遍身熱汗從毛孔出。眼中血流者。名中品懺悔。下品懺悔者。遍身徹熱。眼中淚出者。名下品懺悔。此等三品雖有差別。即是久種解脫分善根人。致使今生敬法重人。不惜身命。乃至小罪若懺。即能徹法徹髓。能如此懺者。不問久近。所有重障頓皆滅盡。若不如此。縱使日夜十二時急走。眾是無益。若不作者。應知雖不能流淚流血等。但能真心徹到者。即與上同。

師僧・父母、および善知識、法界の衆生のために、広く三障を断除し、ともに阿弥陀仏の国に往生することを得させんと願います。帰命し懺悔します。上の二品の懺悔・発願などは前と同じです。中要を須いれば初を取り、略の中の略を須いれば中を取り、広の中の広を須いれば下を取ります。その広とは、実際に心から願生する者に対して勧めるものです。あるいは四衆に対して、あるいは十方の仏に対して、あるいは舎利や尊像や大衆に対して、あるいは一人に対して、または独りでなどします。また十方の尽きることのない虚空の三宝、および尽きることのない衆生界に向かって、ことごとくに向かって発露し懺悔します。懺悔には三品あります。上・中・下です。上品の懺悔とは、身の毛孔から血が流れ、目から血が出るものを、上品の懺悔と名づけます。中品の懺悔とは、全身に熱い汗が毛孔から出て、目から血が流れるものを、中品の懺悔と名づけます。下品の懺悔とは、全身が徹熱し、目から涙が出るものを、下品の懺悔と名づけます。これら三品には違いがありますが、すなわち久しく解脱分の善根を種えた人であり、そのために今生において法を敬い人を重んじ、身命を惜しまず、わずかな罪でも懺悔すれば、ただちに法を徹し髄を徹することができるのです。このように懺悔できる者は、久しいか近いかを問わず、すべての重い障りがたちまちに滅び尽きます。もしこのようでなければ、たとえ日夜十二時に急ぎ走っても、それは無益です。もし行わない者でも、涙や血を流すことはできなくとも、ただ真心が徹底して届くならば、すなわち上と同じです。

敬白。十方諸佛。十二部經。諸大菩薩。一切賢聖。及一切天龍八部。法界眾生。現前大眾等。證知我。發露懺悔。從無始已來乃至今身。殺害一切三寶師僧父母六親眷屬善知識法界眾生。不可知數。偷盜一切三寶師僧父母六親眷屬善知識法界眾生物。不可知數。於一切三寶師僧父母六親眷屬善知識法界眾生上起邪心。不可知數。妄語欺誑一切三寶師僧父母六親眷屬善知識法界眾生。不可知數。綺語調𠱚一切三寶師僧父母六親眷屬善知識法界眾生。不可知數。惡口罵辱誹謗毀呰一切三寶師僧父母六親眷屬善知識法界眾生。不可知數。兩舌鬪亂破壞一切三寶師僧父母六親眷屬善知識法界眾生。不可知數。或破五戒八戒十戒十善戒二百五十戒五百戒菩薩三聚戒十無盡戒乃至一切戒及一切威儀戒等。自作教他見作隨喜。不可知數。如是等眾罪亦如十方大地無邊微塵無數。我等作罪亦復無數。虛空無邊。我等作罪亦復無邊。方便無邊。我等作罪亦復無邊。法性無邊。我等作罪亦復無邊。法界無邊。我等作罪亦復無邊。眾生無邊我等劫奪殺害亦復無邊。三寶無邊。我等侵損劫奪殺害亦復無邊。戒品無邊。我等毀犯亦復無邊。如是等罪。上至諸菩薩。下至聲聞緣覺。所不能知。唯佛與佛乃能知我罪之多少。今於三寶前法界眾生前。發露懺悔。不敢覆藏。唯願十方三寶法界眾生。受我懺悔。憶我清淨。始從今日。願共法界眾生。捨邪歸正。發菩提心。慈心相向。佛眼相看。菩提眷屬。作真善知識。同生阿彌陀佛國。乃至成佛。如是等罪永斷相續。更不敢作。懺悔已。至心歸命阿彌陀佛(廣懺竟)。

敬って申し上げます。十方の諸仏、十二部経、諸大菩薩、すべての賢聖、そしてすべての天竜八部、法界の衆生、今この場におられる皆様方に、私のことをお証しください。私は心を開いて懺悔いたします。

無始の昔から今日に至るまで、私は三宝・師僧・父母・六親・眷属・善知識・法界の衆生を殺してきました。その数は知れません。また、それらの方々の物を盗み取りました。その数は知れません。それらの方々に対して邪な心を起こしました。その数は知れません。それらの方々に嘘をつき欺いてきました。その数は知れません。それらの方々に無意味な言葉をかけ、からかってきました。その数は知れません。それらの方々を悪口で罵り、侮辱し、誹謗中傷してきました。その数は知れません。それらの方々の間を引き裂き、争わせ、関係を壊してきました。その数は知れません。

あるいは五戒・八戒・十戒・十善戒・二百五十戒・五百戒・菩薩の三聚戒・十無尽戒、さらにはすべての戒やすべての威儀戒などを破ってきました。自ら行い、人に教え、他人が行うのを見て喜んできました。その数は知れません。

このような多くの罪は、十方の大地に無数の微塵があるように、無数であります。私たちの犯した罪もまた無数であります。虚空が限りないように、私たちの罪もまた限りがありません。方便が限りないように、私たちの罪もまた限りがありません。法性が限りないように、私たちの罪もまた限りがありません。法界が限りないように、私たちの罪もまた限りがありません。衆生が限りないように、私たちが奪い殺してきたこともまた限りがありません。三宝が限りないように、私たちが侵し損ない、奪い殺してきたこともまた限りがありません。戒の品々が限りないように、私たちが犯してきたこともまた限りがありません。

このような罪は、上の菩薩方から、下の声聞・縁覚に至るまで、知ることができません。ただ仏と仏だけが、私の罪の多さを知ることができます。

今、三宝の前、法界の衆生の前で、心を開いて懺悔いたします。隠し立てはいたしません。どうか十方の三宝と法界の衆生よ、私の懺悔をお受け入れください。私の清らかさをお認めください。

今日から始めて、法界の衆生と共に、邪を捨てて正に帰し、菩提心を起こし、慈しみの心で互いに向き合い、仏の眼で互いを見つめ、菩提の眷属として、真の善知識となり、共に阿弥陀仏の国に生まれ、ついには成仏いたします。このような罪は永遠に断ち切り、再び犯すことはいたしません。

懺悔し終わりまして、心から阿弥陀仏に帰命いたします。(広い懺悔が終わりました)

若入觀及睡眠時。應發此願。若坐若立。一心合掌。正面向西。十聲稱阿彌陀佛觀音勢至諸菩薩清淨大海眾竟。弟子(某甲)現是生死凡夫。罪障深重。淪六道苦不可具云。今日遇善知識。得聞彌陀本願名號。一心稱念求願往生。願佛慈悲不捨本弘誓願攝受。弟子不識彌陀佛身相光明。願佛慈悲示現弟子身相觀音勢至諸菩薩等。及彼世界清淨莊嚴光明等相。道此語已。一心正念。即隨意入觀及睡。或有正發願時即得見之。或有睡眠時得見。除不至心。此願比來大有現驗。

観想に入るときや睡眠のときには、次の願いを起こしましょう。座っていても立っていても、心を一つにして合掌し、まっすぐ西を向いて、阿弥陀仏・観音・勢至をはじめとする諸菩薩と清浄な大海のような聖衆の名を十声称えたのち、こう申し上げます。

「弟子(某甲)は、いま生死の凡夫であり、罪の障りは深く重く、六道の苦しみに沈んでおります。そのありさまは言葉ではとても述べ尽くせません。しかし今日、善き師に出会い、阿弥陀仏の本願の名号を聞くことができました。心を一つにして称え、往生を願い求めております。どうか仏よ、慈悲をもって本(もと)の弘誓の願いをお捨てにならず、私をお受け取りください。弟子は阿弥陀仏の身相や光明をまだ知りません。どうか仏よ、慈悲をもって、弟子に仏の身相、観音・勢至をはじめとする諸菩薩たち、そしてかの世界の清浄で荘厳な光明のすがたをお示しください。」

こう言い終えたなら、心を一つにして正しく念じ、そのまま思いのままに観想に入り、また眠りにつきます。願いを正しく起こしたその時にすぐ見ることがある人もいれば、眠っているときに見ることがある人もいます。ただし、真心のこもっていない場合は別です。この願いは、これまでに大きな霊験が数多く現れています。

問曰。稱念禮觀阿彌陀佛。現世有何功德利益。答曰。若稱阿彌陀佛一聲。即能除滅八十億劫生死重罪。禮念已下亦如是。十往生經云。若有眾生。念阿彌陀佛願往生者。彼佛即遣二十五菩薩擁護行者。若行若坐。若住若臥。若晝若夜。一切時一切處。不令惡鬼惡神得其便也。又如觀經云。若稱禮念阿彌陀佛。願往生彼國者。彼佛即遣無數化佛無數化觀音勢至菩薩護念行者。復與前二十五菩薩等。百重千重圍遶行者。不問行住坐臥一切時處若晝若夜。常不離行者。今既有斯勝益。可憑。願諸行者各須至心求往。又如無量壽經云。若我成佛。十方眾生稱我名號。下至十聲。若不生者。不取正覺。彼佛今現在世成佛。當知本誓重願不虛。眾生稱念必得往生。又如彌陀經云。若有眾生。聞說阿彌陀佛。即應執持名號。若一日若二日。乃至七日。一心稱佛不亂。命欲終時。阿彌陀佛與諸聖眾現在其前。此人終時心不顛倒。即得往生彼國。佛告舍利弗。我見是利故說是言。若有眾生聞是說者。應當發願願生彼國。次下說云。東方如恒河沙等諸佛。南西北方及上下。一一方如恒河沙等諸佛。各於本國出其舌相。遍覆三千大千世界。說誠實言。汝等眾生皆應信是一切諸佛所護念經。云何名護念。若有眾生。稱念阿彌陀佛若七日及一日。下至十聲。乃至一聲一念等。必得往生。證誠此事。故名護念經。次下文云。若稱佛往生者。常為六方恒河沙等諸佛之所護念。故名護念經。

問い:阿弥陀仏を称え、礼拝し、観想するならば、現世においてどのような功德や利益があるのでしょうか。

答え:阿弥陀仏を一声称えるだけで、八十億劫の生死の重罪を滅することができます。礼拝し、念じることも同様に功徳があります。『十往生経』にはこうあります。「もし衆生がいて、阿弥陀仏を念じて往生を願うならば、その仏は二十五菩薩を遣わして修行者を守護させる。歩く時も、坐る時も、立つ時も、臥す時も、昼も夜も、あらゆる時、あらゆる場所で、悪鬼や悪神が彼に害を加える機会を得させない。」

また『観経』にはこうあります。「もし阿弥陀仏を称え、礼拝し、念じ、彼の国への往生を願うならば、その仏は無数の化仏と、無数の観音・勢至菩薩を遣わして修行者を守り、憶念させる。さらに先ほどの二十五菩薩などと共に、百重千重に修行者を取り囲む。行住坐臥を問わず、あらゆる時、あらゆる場所、昼も夜も、常に修行者から離れることがない。」

今、このような素晴らしい利益があるのですから、頼りにすべきです。願わくば、修行者の皆さんはそれぞれ心を込めて往生を求めてください。

さらに『無量寿経』にはこうあります。「もし私が仏になる時、十方の衆生が私の名を称え、下は十声に至るまで、もし生まれない者があれば、私は正覚を取らない。」あの仏は現在世にいて成仏しておられます。もともとの誓いが重く、虚偽でないことを知るべきです。衆生が称え念じれば、必ず往生を得ることができます。

また『阿弥陀経』にはこうあります。「もし衆生がいて、阿弥陀仏のことを聞いて、すぐにその名号を心に保ち持つべきである。一日もしは二日、乃至七日、一心に仏を称えて乱れないならば、命が終わろうとする時、阿弥陀仏と諸々の聖衆がその人の前に現れる。この人は臨終の時に心が顛倒せず、ただちにその国への往生を得る。」

仏は舎利弗に告げられた。「私はこの利益を見たので、この言葉を説く。もし衆生がこの説を聞く者があれば、発願してその国に生まれたいと願うべきである。」

次にこう説かれています。「東方の恒河沙の数のような諸仏、南方・西方・北方および上方・下方、それぞれの方角に恒河沙の数のような諸仏が、それぞれ自分の国において舌相を現し、三千大千世界を遍く覆って、誠実な言葉を説く。『あなたがた衆生はみな、この一切諸仏の護念するところの経を信じるべきである。』」

どうして護念と名付けるのか。もし衆生がいて、阿弥陀仏を称え念じ、七日もしは一日、下は十声、乃至一声一念に至るまで、必ず往生を得る。この事を証明し守るので、護念経と名付けるのです。

次の文にはこうあります。「もし仏を称えて往生する者は、常に六方の恒河沙の数のような諸仏に護念される。だから護念経と名付けるのである。」

今既有此增上誓願。可憑。諸佛子等何不勵意去也。

すでにこの強力な誓願があるならば、それに頼ることができます。仏の子らよ、どうして心を奮い立たせて進まないのでしょうか。

往生禮讚偈

往生礼讃偈


CBETA コード: T1980

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

この文書は個人学習専用です。商業目的での使用は禁止されています。

訪問 rushiwowen.co

著作権:原文は CBETA
AI 翻訳は参考文献のみで、権威あるものではありません