難儞計濕嚩囉天說支輪經
難儞計濕嚩囉天説支輪経
西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿明教大師臣法賢奉 詔譯
西天訳経三蔵・朝散大夫・試光禄卿・明教大師、臣法賢、詔を奉じて訳
爾時難儞計濕嚩囉天普觀世間一切男女，因於生時值諸宮宿所感善惡，至壽命盡，於其中間或貴或賤、或富或貧、有孝有忠、好文好武，至於端嚴醜陋、愚鈍聰慧、疾病夭枉、鱞寡孤惸、猛惡剛強、溫柔恭順、言正行直、識愧知慚、曉達天文、明察世事，或重佛法樂修善事，或慕妖魔信邪造惡，又或好遊山水遂性全真，又或樂作商估貿易寶貨，或好布施或即慳貪，並乃表於相狀顯著身胑，為幢為螺作文作黶，一切美惡並稟一身，亦乃宿有因緣今值星曜。恐其未曉，略為宣揚：
時に難儞計濕嚩囉天（ナーンディケーシュヴァラ天）は、世の中のすべての男女を観察した。人間は生まれた時の星々の運行によって善悪の因縁を受け、寿命が尽きるまでの間、貴賤・貧富・孝忠・文武・端正醜陋・愚鈍聡明・疾病夭折・鰥寡孤独・猛悪剛強・温柔恭順・言正行直・愧慚・天文暦数・世事洞察など、あらゆる性質が現れる。また、仏法を尊び善行を楽しむ者もいれば、妖魔に惑い邪悪を信じ造悪する者もいる。ある者は山水に遊び自然と調和して生き、ある者は商売や宝貨の交易に励み、ある者は施しを好み、またある者は貪欲である。これらの功徳や欠点はすべて身体の相となって現れ、幢（はた）や螺（ほら）のような形となり、文字や黒子（ほくろ）となって現れる。すべての善悪は一身に備わり、これらはすべて過去世の因縁と現在の星宿（せいしゅく）の影響によるものである。まだこの理を理解していない者のために、大まかに説明しよう。
「復次天羊宮，當火曜直在婁宿胃宿全分、昴宿一分。其日生者，相貌端嚴、身胑細妙，孝於父母、敬事尊長，多眷屬、饒僕從，具勇猛、有精神、有大福德，不奈飢寒，樂於法、知慚愧、好布施、心堅固，言行真實、見解明了，合得君王愛重、眾人欽仰，眼儍貪色、多好遊歷，一生多饒齒疾及有癀病，壽或中夭。於生後第四年合有火難，至年十八亦合中夭，至年二十五合有虎狼之難，亦主海中死。當夭難時，若遇吉曜臨照，即延壽命至一百歲。於八月內值火曜及昴星直日，夜半時命終。
さらに、天羊宮について。火星が婁宿・胃宿の全域と昴宿の一部にある時、その日に生まれた人は、顔立ちが整い、体つきが優美で、父母に孝行を尽くし、目上の者を敬い、多くの親族や使用人に恵まれ、勇猛で精力的、大きな福徳を持つ。しかし飢えや寒さに弱く、法を喜び、恥を知り、施しを好み、心は堅固で、言行は誠実、見解は明瞭。君主に愛され尊重され、大衆からも敬慕される。目つきはどこかぼんやりとして色を好み、旅を好む。生涯、歯の病や腫れ物に悩まされ、寿命が途中で尽きることもある。生後4年目に火の災難に遭い、18歳で夭折し、25歳で虎狼の難に遭い、海で命を落とすとされる。その災難の時、もし吉星が照らしていれば、寿命は100歳まで延びる。8月、火星と昴星が直日する時、夜半に命を終える。
「復次金牛宮，當金曜直在昴宿三分、畢宿參宿各二分。其日男女生者，相貌端嚴、身分長細、面有星黶，合主大富、常受快樂，多饒眷屬亦多奴僕，氣性剛強，不宜妻妾。少小辛苦，晚年之後復得父母資財即受快樂，有精神、善工巧、見識明了、所作堅固，好樂布施，貪愛食味饒患喉病。至二十五歲，命合中夭。若於是時復得吉曜臨照，變惡為善，得延壽命至於百歲。後患風狂病，於九月中當水曜及畢宿直日，終於聖跡之地。
また、金牛宮のとき、金曜日が昴宿の三分、畢宿と参宿にそれぞれ二分ずつ位置する場合、その日に生まれた男女は、顔立ちが整って美しく、体つきは細長く、顔にほくろがある。大きな富を得て、常に楽しみを受け、多くの家族や召使いにも恵まれる傾向がある。気性は強く、妻や妾との相性は良くない。幼少期は苦労するが、晩年以降に親の財産を得て、楽しみを受けるようになる。精神力があり、技術や芸事に優れ、見識が明らかで、行いはしっかりしている。施しを好むが、食欲が強く、喉の病気にかかりやすい。二十五歳で命が尽きる運命にあるが、もしその時に吉星が照らしていれば、凶が吉に変わり、寿命を延ばして百歳まで生きられる。その後は風狂の病にかかり、九月の中頃、水曜日と畢宿が重なる日に、聖なる場所で命を終える。
「復次陰陽宮，當水曜直在參宿二分、嘴宿井宿各三分。其日男女生者，稟性柔善、身相端正，所言真實、談對辯捷，於其交友分義長遠。偏好香華、貪愛食味，稟性滑稽、厚於女色，目覩美麗神魂如失。於諸幻術見者愛樂，於成就法修習必得。若學禁龍及呪水法，於此二法最得精妙。少小辛苦，至中年後方有名譽，見者愛重。初生之後至第五年有中夭難。於夭難時，若遇吉曜臨照變惡為善，得延壽命至八十歲。於十月內遇水曜及參宿直日，於日中時因疾命終。
また、陰陽宮について、水曜が参宿の二分、嘴宿と井宿のそれぞれ三分に直接位置する時があります。その日に生まれた男女は、生まれつき柔和で善良な性質を持ち、身体の姿形は端正で、語ることは真実であり、対話や弁論は巧みで、その交友においては義理を長く保ちます。香や華を好み、食べ物の味を貪り愛し、生まれつき滑稽で、女色に厚く、美しいものを見れば魂を失ったかのようです。さまざまな幻術を見る者は愛楽し、成就法を修習すれば必ず得ることができます。もし龍を禁じる法や呪水の法を学ぶならば、この二つの法において最も精妙を得ます。幼少の頃は苦労しますが、中年以降になって初めて名誉を得て、見る者に愛重されます。生まれた後から五年目までに中夭の難があります。夭難の時、もし吉曜が臨照するのに遇えば、悪を善に変え、寿命を延ばして八十歳に至ることができます。十月の内に水曜および参宿が直日となるのに遇えば、日の中の時に病気によって命を終えます。
「復次於巨蟹宮，當太陰直在井宿鬼宿柳宿全分。其日男女生者，身分長細、稟性柔善，有智慧、能忍事，孝順父母，最得父母憐愛。於手中足下合有蓮華紋、螺紋、輪紋及吉祥果紋相，多有妻妾眷屬又多奴僕。少年微賤，晚歲豐富。樂法勇猛、好於布施，供養賢聖及諸師長。性好遠遊。初生後至二十歲合於樹上落下，因此傷夭。當此之時若遇吉曜臨照，變惡為善得，延壽命至八十歲。於十一月當參宿及金曜直日，夜半時命終。
さらに、かに座において、太陰（月）がちょうど鬼宿・柳宿にすべて位置するとき、その日に生まれた男女は、身長が細長く、性質は柔和で善良、智慧があり、忍耐強く、父母に孝行で、最も父母から愛されます。手や足の裏には蓮華紋・螺紋・輪紋や吉祥果紋などの相があり、多くの妻や妾、また多くの召使に恵まれます。若年の頃は身分が低く貧しいですが、晩年は豊かになります。仏法を好み勇猛で、布施に励み、聖者や師長を供養します。性質として遠方への旅を好みます。生まれてから20歳のときに、木から落ちて怪我をして早世する運命にあります。その時にもし吉星が照臨していれば、凶が吉に変わり、寿命を延ばして80歳まで生きられます。11月の参宿と金星の日、夜中に命終します。
「復次於師子宮，當太陽直在星宿張宿翼宿各一分。此日男女生者，為性急躁、舉措多瞋，生二三子，每所憐愛過於己命。雖豐財寶心常知足，好樂供養一切賢聖。為人不拘，散誕自足，偏好食肉亦好食魚，或往他國亦不受飢寒。恒怖疾病，不懼大水。年至十五有中夭難，若遇吉曜臨照，變惡為善，得延壽命至於百歲。於十二月內當土曜及星宿直日，於殑伽河北岸而趣命終。
さらに、獅子宮において、太陽が星宿・張宿・翼宿にそれぞれ一分ずつある時、この日に生まれた男女は、性格はせっかちで、行動に怒りが多く、二、三人の子を儲け、それぞれを自分の命よりも可愛がります。財宝は豊かですが心は常に足ることを知り、すべての賢聖を供養することを好みます。人にこだわらず、のんびりとして満足し、肉を好み、魚も好みます。他国に行っても飢えや寒さに遭うことはありません。常に病気を怖れますが、大水は恐れません。十五歳で夭折の難がありますが、もし吉星が照らせば、凶が吉に変わり、寿命を延ばして百歳に達することができます。十二月のうち、土曜と星宿の直日、ガンジス川の北岸で命を終えるでしょう。
「復次雙女宮，當水曜直在翼宿三分、軫宿角宿各二分。其日男女生者，猴面廣目、肋下有黶，人見敬愛。樂法、愛香華。年少微賤，晚歲豐財。然多疾病，偏饒患目。好在他國，不宜妻妾，每覩美麗神魂失次。年至三十有中夭難。當夭難時，遇吉曜臨照，變惡為善，得延壽命至八十歲。於正月內因患瘡命終。
復次、双女宮（おとめ座）にあって、水曜日が翼宿の三分、軫宿・角宿の各二分にあるとき。その日に生まれた男子・女子は、猿のような顔つきで広い目を持ち、脇の下にほくろがあり、人々から愛され敬われる。法を好み、香りや花を愛する。若い頃は身分が低く貧しいが、晩年には財産に恵まれる。しかし病気が多く、特に目を患いやすい。他国にいることを好み、妻や妾を持つには向かない。美しい人の姿を見るたびに心を奪われ、落ち着かなくなる。三十歳の頃に中途での命の危険がある。その危険の時に、幸運な星が照らし合わせば、悪い運命が良いものに変わり、寿命を延ばして八十歳まで生きられる。正月にできものができて命を終える。
「復次天秤宮，當金曜直在角宿二分、亢宿氐宿各三分。其日男女生者，為人孝順、福祿自如，稟性急躁、多有瞋怒。然識見明達、審察微細，復有氣義又能剛忍，長於親友，滑稽好色、多遊外國，或於非次得快樂事。合主手中有幢蓋紋相。至二十二歲有中夭難。於夭難時，若遇吉曜臨照，變惡為善，得延壽命至九十七。於二月內值火曜及房宿直日命終。
さらに、天秤宮について。この宮では、金星が角宿の2度、亢宿と氐宿の各3度に位置する日があります。その日に生まれた男女は、親孝行で福運に恵まれていますが、気が短く怒りっぽい性質を持ちます。しかし、見識は明るく達観しており、物事を細かく見極めることができます。また、義理を重んじ、剛直で忍耐強く、友人や親族との関係を大切にします。ユーモアがあり色好みで、しばしば外国を旅し、思いがけない幸運に恵まれることもあります。手には幢蓋（旗のような飾り）の模様があります。22歳の時に若死にする危険がありますが、その時に吉星の影響を受ければ、凶運が好転し、寿命を97歳まで延ばすことができます。この人の命は、2月に火星と房宿が重なる日に終わります。
「復次天蠍宮，當火曜直在氐宿及房宿、心宿各一分。其日男女生者，合主利根，所學易成。為人氣義，雖豐財寶或聚或散。至年十八有蛇蠍虎狼之難，至年二十再有中夭之難。當夭難時，若遇吉曜臨照，變惡為善，得延壽命至七十七歲。於三月內值火曜及房宿直日命終。
また、天蠍宮について。火曜が氏宿・房宿・心宿のそれぞれ一部にある時、その日に生まれた男女は、利根で学問が容易に成就しやすい。気概があり義理堅い性格で、財宝に恵まれながらも、時に集まり時に散じる。18歳の時、蛇・蠍・虎・狼の危難に遭い、20歳の時にも再び若死にの難がある。この難に際し、もし吉星が照臨すれば、凶が転じて吉となり、寿命は77歳まで延びる。3月の間に火曜と房宿の値日する日に命を終える。
「復次人馬宮，當木曜直在尾宿、箕宿、斗宿各一分。其日男女生者，合主身相端嚴兼有福黶，稟性柔善、持戒堅固，凡所言說悉務真實，足智慧、好論義。一生之中常處大富，於年少時又得伏藏。至十八歲有中夭難。於夭難時，若得吉曜臨照，變惡為善，即延壽命至七十七歲。於四月內值金曜及牛宿直日，因斷食投水而終。
また、人馬宮についてです。木曜日が尾宿・箕宿・斗宿のそれぞれ一部にあたる時、その日に生まれた男女は、容姿が整い福痣を持つとされています。性質は柔らかく善良で、戒律を堅く守り、語ることすべてが誠実です。智慧に富み、議論を好みます。生涯を通じて裕福で、若い頃には埋蔵された財宝を見つけることもあります。18歳の時に若くして亡くなる難がありますが、もしその時に吉星が照らしていれば、凶が吉に変わり、寿命は77歳まで延びます。4月に金曜日と牛宿が重なる日に、断食の後に水に入り生涯を終えます。
「復次摩竭宮，當土曜直在斗宿三分、牛宿女宿各二分。其日男女生者，身相端直、隱處有黶，為性惼急，常多瞋怒、目相姦儍。然有氣義、智慧不群，全忠孝、多朋友，心勇猛、樂鬪戰，愛歌舞、好技術。復愛香華，多有妻妾。年至三十有中夭難。當夭難時，遇吉曜臨照，變惡為善，得延壽命至七十五。於五月內值土曜及危宿直日命終。
さらにまた、摩羯宮（まかつきゅう）において、土曜日が斗宿の三分、牛宿と女宿のそれぞれ二分にあたるときに生まれた男女は、その身体の形はまっすぐで整っており、隠れた部分にほくろがある。性質はせっかちで、しばしば怒りやすく、目つきは悪賢く愚かである。しかし、気概と義理を重んじ、智慧は並外れており、忠孝を全うし、友人が多い。心は勇敢で、戦いを好み、歌舞を愛し、技術を好む。また、香や花を愛し、多くの妻や側室を持つ。年は三十に達したところで、中途での夭折（ようせつ）の難がある。その難に遭うとき、もし吉曜（きつよう）が臨んで照らせば、凶が吉に変わり、寿命が延びて七十五歳まで生きる。五月の間に、土曜日と危宿の日に当たって命を終える。
「復次寶瓶宮，當土曜直在女宿二分、危宿室宿各三分。其日男女生者，合主大富常受快樂，多有眷屬亦多奴僕，而於父母志切孝養，雖有妻室不守財物，所生之子有夭歿者。眼目姦儍，然有氣義，凡事明察所為長久，性不慳悋唯好布施，所聚財物亦有破散，生怖虎狼。年至十八有虎狼之難。於有難之際，若遇吉曜臨照，變惡為善，得延壽命至八十四。於六月內值太陽及奎宿直日，因患瘡而終。
次に、宝瓶宮についてです。土曜日が女宿の2度、危宿・室宿の各3度にある時、その日に生まれた男女は、非常に富み、常に喜びを享受し、多くの家族や召使いを持ちます。また、両親に対しては深く孝養を尽くします。妻や夫はいても財産を守ることができず、生まれた子供は早くに亡くなる者もいます。目つきは愚かでありながらも義理を重んじ、万事を明察し、行動は長続きします。性格は吝嗇ではなく、布施を好みますが、蓄えた財産は散逸しやすく、虎や狼を恐れます。18歳の時に虎や狼による災難に遭います。この困難な時に、もし吉星が照らしていれば、悪を善に変え、寿命を延ばして84歳まで生きることができます。6月の内に太陽と奎宿が直日する時、患いによって亡くなります。
「復次雙魚宮，當木曜直在室宿、壁宿、奎宿各一分。其日男女生者，身分端正、眼目姦儍，多有妻妾眷屬復多僮僕，稟性急躁常多瞋怒。有筋力、貪肉食復好食魚。然好布施及供養賢聖，愛香華、好技術，貪著美色亦為女妬，言多真實亦合謗師。主患耳疾，亦主長壽。年至十八有上樹上牆墮落之難。若遇吉曜臨照，變惡為善，得延壽命至九十五，於七月內值土曜及壁宿直日，因患瘡而終。」
「次に、双魚宮について。木曜日が室宿・壁宿・奎宿にそれぞれ一分ずつある時、その日に生まれた男女は、姿形が整っており、目つきは賢くもあり愚かしくもある。多くの妻妾や眷属、さらに多くの使用人がいる。性格は短気で、いつも怒ることが多い。体格は頑丈で、肉食を好み、また魚を好んで食べる。しかしながら、布施を好み、賢聖に供養する。香りや花を愛し、技芸を好むが、美色に執着し、また女の嫉妬に悩まされる。言うことは誠実であることが多いが、師匠を誹謗することもある。主に耳の病気を患いやすく、また長寿である。十八歳の時に、木や壁から落ちる難に遭う。もし吉曜が見守っていれば、悪を善に変え、寿命を延ばして九十五歳まで生きる。七月に、土曜日と壁宿の日が重なるときに、できものができて命を終える。」
「復說諸宿攝於三趣：
さらに説く、もろもろの宿は三つの趣に含まれる。
「所謂奎、婁、參、井、鬼、軫、亢、房、牛等九宿，攝於天趣。胃、昴、嘴、柳、星、角、氐、心、尾等九宿，攝羅剎趣。箕、室、張、畢、女、危、斗、壁、翼等九宿，攝於人趣。若遇天趣諸宿照臨生者，凡是男女皆處富貴，子孫昌盛，一切吉祥，最為第一。」
いわゆる奎（けい）、婁（ろう）、參（しん）、井（せい）、鬼（き）、軫（しん）、亢（こう）、房（ぼう）、牛（ぎゅう）という九つの星宿は、天の道に属します。 胃（い）、昴（ぼう）、嘴（し）、柳（りゅう）、星（せい）、角（かく）、氐（てい）、心（しん）、尾（び）という九つの星宿は、羅刹（らせつ）の道に属します。 箕（き）、室（しつ）、張（ちょう）、畢（ひつ）、女（じょ）、危（き）、斗（と）、壁（へき）、翼（よく）という九つの星宿は、人の道に属します。 もし天の道の星宿のもとで生まれた人は、男女を問わずみな富貴に恵まれ、子孫も栄え、すべてが吉祥に満ち、最も優れたものとなります。
爾時難儞計濕嚩囉天為於世間一切男女說支輪已，歡喜而退。
その時、難儞計濕嚩囉天は、世の中のすべての人々に十二支の教えを説き終えて、喜びに満ちて退場した。
難儞計濕嚩囉天說支輪經
難儞計濕嚩囉天説支輪経