姚秦三藏法師鳩摩羅什奉 詔譯
姚秦。東晉偽王也。姓姚名興。為秦國主。此經乃秦詔命翻譯。故標其國號也。三藏乃譯僧之通稱。謂其僧能通經藏律藏論藏也。法師。能弘揚教法。堪與人天為師範也。鳩摩羅什。譯僧名也。此云童壽。謂其僧童年而有耆壽之德也。奉詔譯。乃奉奏王明詔。翻譯此經也。然羅什譯此玅法於東土。釋迦談此玅法於西乾。且道釋迦佛未開口。羅什未落筆。作什麼生是此經之玅法。葢此玅法。開口成雙橛。揚眉落二三。便不開口與揚眉。不免至人還檢點。舉如意云。會麼。若於此會得。上天下地。魚躍鳶飛。乃至草木昆蟲。無不為諸人翻譯此經玅法之微義也。如或不然。各人且向山僧未開口。諸人未到法堂。并父母未曾生。乾坤未曾判已前。着眼看看。此玅法畢竟是何言句。咦。泥牛負夜到蓮池。木馬䭾春來柳岸。問曰。泥牛負夜到蓮池是甚麼義。師曰。是不到而到義。曰。木馬䭾春來柳岸是甚麼義。師曰。是不來而來義。曰。恁麼則明明百草頭。明明祖師意。師曰。又是不會翻譯。曰。如何是會翻譯。師曰。請聽山僧一頌。玅法蓮華無一字。自來三藏錯商量。今朝更強重粘起。不似當時出水香。曰。如是則須向言前薦取。休於句下承當。師曰。具眼高人。何勞再問。