第一節 受用圓滿
第一節 受用圓満
中天竺金剛座之東方，有國曰伽𠳐羅。國內大都，曰薩訶囉，有二十七億戶。城中王宮，平潔高廣，有無量金幢嚴飾，故名金幢宮，受用圓滿可見一斑耳。（譯者按：鍾敦仁波卿所造傳謂：東印度地名薩訶囉，都名𠳐伽羅，宮名金幢。有居戶一億，遊園七百二十，浴地二萬五千，多羅樹五萬六千株，圍繞城邑，城有七重垣牆。城中有橋三百六十架，金幢二萬五千，王宮金頂凡有十三。受用富樂，可與香城比。正法熾盛，等同法上菩薩而無有異。）
中インドの金剛座の東に、伽𠳐羅という国があります。その国の大きな都は薩訶囉と呼ばれ、二七億戸もの家があります。都の王宮は平らで清潔、高く広く、数え切れないほどの金の幢で飾られており、それゆえ金幢宮と呼ばれています。その豊かさは一目でわかるほどです。（訳者注：鍾敦仁波卿が著した伝記によると、東インドの地名は薩訶囉、都の名は𠳐伽羅、宮殿の名は金幢とされています。一億戸の家があり、七二〇の遊園、二万五千の浴場、五万六千本の多羅樹が城を囲み、城壁は七重。城内には三六〇の橋があり、二万五千の金の幢、王宮には金の屋根が一三あります。その富と楽しみは香城に匹敵し、正法が盛んで、法上菩薩と変わらないほどです。）