八月
8月
律調南呂。令肅西宮。蘆花蔌蔌滿汀洲。木葉蕭蕭飄院宇。風傳𦘕角數聲嗚咽斷愁腸。鄰警寒砧萬杵丁當添別恨。竹洗玉娥千點淚。荷翻西子六銖衣。
秋の律が南呂に調い、粛々とした気配が西宮を満たす。蘆の花がはらはらと汀に散り、木の葉がひらひらと院に舞う。風は画角の声を伝え、幾たびか咽び泣くように響いては、愁いの腸を断ち切る。隣からは寒砧の音が聞こえ、万の杵が丁々と打ち鳴らされて、別れの恨みをさらに募らせる。竹は玉のごとき仙女の千の涙に洗われ、蓮は西施の六銖の衣を翻す。
又
また
豆雨開晴。蘋風薦爽。澄宇星杓方建酉。良霄土鼓已迎寒。水光遠接於天光。蛩韻雜添於砧韻。映窓岩桂芬芳已𮞏天香。醉日芙蓉嬌軟新粧國色。
雨が豆のように降った後の晴れ間。草の葉をわたる風が涼しさを運ぶ。澄み渡った空には、北極星を指す星の柄杓が丁度、酉（とり）の方角を指している。宵闇には、土で作った太鼓が冬の訪れを迎える音を響かせている。水面の輝きは遠く、空の光と一つになり、鈴虫の声が、衣を打つ砧の音に混じり合う。窓辺に映える岩場の桂の花は、その香りで天の世界をも薫らせるかのよう。陽に酔った芙蓉の花は、やわらかく華やかに、国を揺るがすほどの美しさを新たに装っている。