勃礐漫
「勃礐漫」一名，今合兩本，其中一字可確定為「礐」字無疑。Tucci 讀此地名為 Poman（勃漫），謂或即吐蕃王常居之「Brag dmar」。按據寫卷應作「勃礐漫」。
勃，漢、藏互譯作為語首前綴，而礐字見廣韻二十一麥「力摘切」，與 rag 音相近，故「勃礐」可相當於 Brag dmar 自即「漫」。
故勃礐漫為 Brag dmar 之漢譯，可無疑義。其地清代譯名作札瑪爾。《衛藏通志》薩木秧寺條云：
「拉撒東二日山南薩木秧地方，藏王曲給松贊噶木布第五世曲結赤松特贊欲修札瑪爾正桑廟，赴甲噶爾延請班第達擇地興修未成，後令藏地能習經咒之人赴甲噶爾，請祖師白瑪薩木巴娃降收妖邪，仿照甲噶爾阿蘭達蘇哩廟宇式，修造三頂四八方，以象星宿。」
薩木秧寺俗稱桑鳶寺，薩木秧與桑鳶俱即 Bsam yas 之音譯。志稱祖師白瑪薩木巴娃，即Padmasambhava（蓮華生）也。
Brag dmar 見於碑文，本稱 Brag mar，去 Bsam yas 之北數里，有小寺，相傳為 K'ri sron Ldebtsan 出生之所，附近皆廢墟，為吐蕃王冬季遊憩之地。Brag dmar 近代則譯作扎瑪爾。