大乘莊嚴寶王經一部四卷
大乘經藏祕密部收。佛在舍衛國祇樹給孤獨園說。
第一卷明，觀自在菩薩現光瑞相，入大地獄，救度有情。
第二卷明，觀自在菩薩入金銀地中，示八聖道，後證六字大明，獲㧾持門，令諸有情斷貪瞋等。
第三卷明，佛為除蓋鄣菩薩廣說觀自在菩薩諸三摩地。
第四卷明，六字大明有大勝力，若受持者，速獲悉地。
此揔意者，先顯觀音之神力，具彰利益之悲心。除蓋鄣伸請於前，薄伽梵廣明於後，宣六字之呪句，增益法成；現三密之靈通，悉地行滿。揔而言之，即祕密神通不思議之用也。
上一部，中天竺梵本所出。
右經，三藏沙門天息災譯，法天證梵義，施護證梵文，沙門清沼、常謹筆受，沙門法進綴文，沙門惠溫、守巒、道真、寘顯、慧超、慧達、可瓌等證義，沙門法雲、智遜、善祐校勘，光祿卿湯悅、兵部員外郎張洎潤文，殿直劉素監譯。
是月十五日，監使引三藏等，詣崇政殿，捧所譯經，具表上進。其詞曰：
臣天息災等言：臣等今譯就《大乘莊嚴寶王經》一部，四卷。伏以此經理契上根，文詮妙義，莊嚴表德，祕密為宗。究其道也，滅跡匿端；體其名也，入流亡所。慈心爰啟，乃咨善逝之尊；悲願聿興，遂見普門之力；廣設方便，以趣菩提。惟妙教之傳通，賴聖朝之顯發。伏惟應運統天睿文英武大聖至明廣孝皇帝陛下，尊齊釋梵，道邁羲農，多能彰天縱之才，十善運神明之化，探微言於鷲嶺，廣真誥於龍宮。臣等德謝騰蘭，才非奘什，臨玉華之法席，譯貝簡之至言。契幸彌深，覃研備至，庶假貫花之了義，仰資拂石之鴻圖。前件新譯經，謹繕寫上進以聞。
是日，命坐賜茶，親加撫慰，仍賜束帛。詔以其經入藏頒行。