北斗七星護摩祕要儀軌
北斗七星護摩の秘要儀軌
大興善寺翻經院灌頂阿闍梨述
大興善寺翻経院灌頂阿闍梨述
我今為末世薄福眾生故，說是北極七星供養護摩次第儀則。於靜室中作一水壇，或方或圓，各足一肘。以茅香、甘松、熏陸、龍腦、白檀五味和合泥塗之。其壇場內安著圓爐，飲食果子分別置之。燒食謂飯食、果餅、酥蜜等。但五穀并乳木，隨人命星相撿用之。
ここに、私は末法の時代で福徳の薄い人々のために、北極七星（北斗七星）に供養する護摩の修法の手順と作法を説き示します。 静かな部屋に、一辺または直径が一肘（約50cm）の水壇を、方形または円形に作ります。茅花・甘松・ジュンケイ・竜脳・白檀の五種の香料を混ぜ合わせて、その壇に塗ります。 壇の中央には丸い炉を安置し、食べ物や果物、菓子をそれぞれの場所に並べます。焼く供物としては、ご飯・果物の菓子・酥油・蜂蜜などがあります。五穀や乳木は、その人の命を司る星（本命星）に応じて選んで用います。
先啟詞曰：「至心奉啟北極七明娜羅：貪狼、巨門、祿存、文曲、廉貞、武曲、破軍尊星為陀主。某甲災厄解脫、壽命延長、得見百秋。今作曼荼羅，唯願垂哀降臨此處，納受護摩，擁護施主某甲，災難解脫、壽命增長、所願從心(三遍)。」
まずは心を込めて、北極の七つの輝く星々——貪狼、巨門、祿存、文曲、廉貞、武曲、破軍の尊い星々よ、あなた方はこの祈りの主です。某という者が災いや苦しみから解放され、寿命が延び、百歳の秋を迎えられますように。今、ここに曼荼羅を整えました。どうか哀れみをもってこの地に降り立ち、護摩の供養を受け入れ、施主である某を守り、災難から救い、寿命を伸ばし、願いが心のままに叶いますように(三回)。
次結其印。虛心合掌，以二大指捻二無名指甲，二中指二小指如蓮葉，二頭指小開屈來去。
次に、その印を結びます。両手のひらを合わせて心を空にし、二本の親指で二本の薬指の爪を押さえます。中指と小指は蓮の葉のようにし、人差し指は少し開いて曲げ、動かします。
次誦一字頂輪王真言，并召北斗七星真言。
次に、一字頂輪王の真言と、北斗七星を召す真言を唱えます。
頂輪真言曰：
頂輪の真言は次のように唱えます。
曩慕三曼多那羅那羅跛左囉吽
ナモ ラタナ トラヤーヤ オン カロウテイキャ ハラ ハンダ メイ ゴウ ク コツ ウン
召北斗真言曰：
北斗を召す真言：
曩莫三曼多那羅曩翳醯呬頗伊賀伊那伊迦伊囉伊謨囉二合哆囉伽囉唅娑嚩訶
オン・アン・アモカ・マニ・サットヴァ・ケイ・ヒ・ヒ・ハ・イ・イ・イ・カ・イ・ラ・イ・ムラ・タ・ラ・ガ・ラ・カン・ソワカ
以手取木及穀并酥蜜油等，擲之於爐內，火燒之。自專視其本命之星，若動搖變色、光照通爍、光貌黃白者，即應願。如來依前法七日夜而為之，必應如事。不即其星藏沒不見(決云不求也)謂北斗七星者，日月五星之精也，曩括七曜、照臨八方，上曜於天神、下直于人間，以司善惡而分禍福，群星所朝宗、萬靈所俯仰。若有人能禮拜供養，長壽福貴；不信敬者，運命不久。是以祿命書云：世有司命神，每至庚申日，上向天帝陳說眾人之罪惡。重罪者則徹算，輕罪者則去紀。算書紀告即主命已者，是故如來為末世薄福短命夭死眾生故，說是一字頂輪王召北斗七星供養護摩之儀則。為供養者，令其屬命星數，削死籍還付生籍。若諸國王於自宮中作曼茶羅，如法護摩禮拜供養，北斗歡喜為擁護故，久居勝位恒受安穩，后妃夫人後宮綵女、王子群臣三公百官，上下和穆不行非法，人民熾盛、稼穡豐饒、國土安寧，無有災難、不現怪異、疫病死亡不起，境內怨敵群賊自然退散。故以是法甚為祕要。
手で木や穀物、酥・蜜・油などを取り、炉の中に投じて火で焼く。自ら一心にその人の本命の星を見つめる。もし星が動揺し、色が変わり、光が照り輝き、その光の様子が黄白色であれば、すなわち願いがかなう。如来は前の方法に従って七昼夜これを行えば、必ず願いのとおりになる。もしその星が隠れて見えなくなったならば〈注：決して求めてはならない〉という。これは北斗七星のことである。日月五星の精であり、七曜を総括し、八方を照らし、上では天神を照らし、下では人間の世を司り、善悪をつかさどり、禍福をわける。すべての星々が朝拝し、すべての霊が仰ぎ見る。もし人が礼拝し供養すれば、長寿・富貴を得る。もし信じ敬わなければ、寿命は長くない。ゆえに禄命書にはこうある。世には司命の神がいて、庚申の日ごとに天に上り、天帝に人々の罪悪を述べる。重罪の者は寿命を減らされ、軽罪の者は福徳を減らされる。記録が天に届けられれば、この命は終わると定められる。それゆえ如来は、末世の薄福・短命・夭死の衆生のために、この一字頂輪王が北斗七星を召し、供養・護摩を行う儀式を説かれた。供養する者のために、その属する命の星の数を整え、死の籍を削って生の籍に戻す。もし諸国の王が自らの宮中で曼荼羅を作り、法のとおりに護摩を修し礼拝供養すれば、北斗が喜び守護してくれるゆえ、長く勝れた位にあり、常に安穏を受け、后妃・夫人・後宮の女官・王子・群臣・三公百官は、上下が和やかにして非法を行わず、人民は盛んになり、農作物は豊かに実り、国土は安らかで、災難はなく、怪しいことも現れず、疫病や死も起こらず、国内の敵や賊は自然に退散する。ゆえにこの法は非常に秘要なのである。
北斗七星祕要儀軌
北斗七星秘要儀軌