月進
月進
積日以成月。積月以成歲。世相遷流物我同化。時節亦相須而會遇。既曰建立。詎可范然。日資不足月以進之。非圖苟循時緣。要且大家知有者矣。
月日が積もって月となり、月が積もって年となる。世の中のありようは移り変わり、万物と我々は共に変化していく。時節もまた互いに必要とし合って巡り会う。すでに（時は）定められたものというなら、どうしてただ漠然としていられようか。日々足りなければ月を重ねて進める。ただ時に流されるままに従うのではなく、大事なことは誰もが（この道理を）知っているということなのだ。
月進
月日が積もって月となり、月が積もって年となる。世の中のありようは移り変わり、万物と我々は共に変化していく。時節もまた互いに必要とし合って巡り会う。すでに（時は）定められたものというなら、どうしてただ漠然としていられようか。日々足りなければ月を重ねて進める。ただ時に流されるままに従うのではなく、大事なことは誰もが（この道理を）知っているということなのだ。