（四）五百商客入海採寶緣
（四）五百人の商人が海へ宝を採りに行く縁起
佛在舍衛國祇樹給孤獨園。時彼城中有一商主，將五百賈客，共入大海，船破還迴，晝夜懃加跪拜諸神，以求福祐；第二第三，重復入海，船壞如前。時彼商主，福德力故，竟不溺水，還達本土，生大苦惱，作是念言：「我每曾聞，有佛世尊，得一切智，諸天世人無有及者，哀愍眾生，自利利他。我今當稱彼佛名號，入于大海；若安隱還，當以所得珍寶之半，奉施彼佛。」作是念已，即集商人，共入大海，稱佛名號，大獲珍寶，安隱迴還。達到家中，觀其寶物，愛戀貪惜，不肯施佛，作是念言：「若減此寶，持半與者，自無已許。我今當就持此寶物，盡持與婦，當從彼邊，索少許錢，市易薰陸，持詣祇桓，燒香供養。」作是念已，如其設計，索得兩錢，市易薰陸，持詣祇桓，燒香供養。佛以神力，令此香烟靉靆垂布遍覆祇桓。時彼商主，覩斯香烟，深於佛前而自悔責：「我今云何向佛世尊，恡惜此寶，而不施與？今者如來，實有神力，令此香烟遍覆祇桓，甚為希有！我今當設餚饍飲食，請佛及僧，就舍供養。」作是念已，即便長跪，請佛世尊。佛默然許。還歸到舍，辦具飲食，明日時到，遣使白佛：「食具已辦，唯聖知時。」爾時如來著衣持鉢，將諸比丘，往到其家。受彼供已，佛為說法慳貪過惡，心開意解，更取寶珠，散佛頂上，於虛空中，變成寶蓋，隨佛行住。見是變已，即便己身五體投地，發大誓願：「以此供養善根功德，於未來世，盲冥眾生，為作眼目；無歸依者，為作歸依；無救護者，為作救護；無解脫者，為作解脫；無安隱者，為作安隱；未涅槃者，使令涅槃。」發是願已，佛即微笑，從其面門出五色光，繞佛三匝，還從頂入。
お釈迦様は、舎衛国の祇園精舎におられました。その頃、都に一人の商人の長がいて、五百人の商人たちを率いて大海へ出航しましたが、船が難破して戻ってきました。昼夜を問わず懸命に諸神を拝み、福と加護を祈りました。二度目、三度目と海へ出ましたが、船は前と同じように壊れてしまいました。その商人の長は、福徳の力によって、ついに溺れることなく本国に戻り着きましたが、大きな苦しみを抱え、こう考えました。「私はかつて聞いたことがある。仏陀という世尊は、一切智を得られ、諸天や世の人々の中で比べる者もなく、衆生を哀れみ、自らも利益を得、他者をも利益されるという。私は今、その仏陀の名号を称えながら、海へ入ろう。もし無事に戻ることができたら、得た珍宝の半分を捧げて、その仏陀に施そう。」そう考えた後、すぐに商人たちを集め、共に海へ入り、仏陀の名号を称えました。すると、大いに珍宝を獲得し、無事に戻ってくることができました。家に着き、宝物を見ると、愛着と貪りが湧き、仏陀に施すことを惜しみ、こう考えました。「もしこの宝物を減らして半分を捧げたら、自分には残りが少なくなってしまう。私は今、この宝物をすべて妻に渡し、彼女から少しばかりの金を借りて、香木を買い求め、祇園精舎へ持参し、香を焚いて供養しよう。」そう考えた後、計画通りに、二銭を借り受け、香木を買い求め、祇園精舎へ持参し、香を焚いて供養しました。仏陀は神通力によって、この香の煙が立ち込め、垂れ広がって祇園精舎全体を覆うようにされました。その時、商人の長はこの煙を見て、深く仏陀の前で自らを悔い責めました。「私はどうして仏陀世尊に対して、この宝物を惜しんで施さなかったのか。今、如来はまことに神通力をお持ちで、この香の煙を祇園精舎全体に覆わせるとは、誠に稀有なことだ。私は今、食事を整え、仏陀と僧侶たちを家に招いて供養しよう。」そう考えた後、すぐに長跪して、仏陀世尊をお招きしました。仏陀は黙ってお許しになりました。家に戻り、食事を整え、翌日、時が来たので、使者を遣わして仏陀に告げました。「食事の準備が整いました。どうか聖なる方が時を知らせてください。」その時、如来は衣を着て鉢を持ち、比丘たちを連れて、その家へ行かれました。供養を受けた後、仏陀は貪りと吝嗇の過ちについて説法され、商人の長は心が開き、理解を得ました。さらに宝珠を取り、仏陀の頭上に散らすと、虚空の中で宝蓋に変わり、仏陀の行住に従いました。この変化を見て、すぐに自ら五体を地に投げ出し、大きな誓願を発しました。「この供養の善根功徳によって、未来世において、盲目の衆生のために眼となり、帰依するもののない者には帰依の対象となり、救護するもののない者には救護者となり、解脱できない者には解脱の道を示し、安らぎのない者には安らぎを与え、涅槃に至っていない者を涅槃へと導きます。」この願いを発した後、仏陀は微笑み、その顔から五色の光を放ち、仏陀の周りを三度巡り、再び頂上へと戻りました。
爾時阿難前白佛言：「如來尊重，不妄有笑。以何因緣，今者微笑？唯願世尊！敷演解說。」佛告阿難：「汝今見是商主以慚愧心供養我不？」阿難白佛：「唯然已見。」「今此商主以供養我故，不墮地獄、畜生、餓鬼，生天上、人中，常受快樂，過三阿僧祇劫，當得作佛，號曰寶盛，度脫眾生，不可稱量，是故笑耳。」
その時、阿難は前に進み出て仏に申し上げました。「如来は尊く重んじられ、むやみに笑われることはありません。どのような因縁で、今お笑いになられたのですか。どうか世尊よ、詳しくお説きください。」
仏は阿難に告げられました。「あなたは今、この商人の主が恥じ入る心でわたしに供養するのを見たか。」
阿難は仏に申し上げました。「はい、確かに見ました。」
「今、この商人の主はわたしに供養した功徳によって、地獄・畜生・餓鬼の世界に堕ちることなく、天上や人間界に生まれ、常に楽しみを受けるであろう。三阿僧祇劫を経た後、必ず仏となって、宝盛如来と名乗り、数えきれないほどの衆生を救い導くであろう。それゆえに笑ったのである。」
爾時諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
その時、諸々の比丘たちは仏の説かれたことを聞き、歓喜して教えを奉じ行いました。