佛說蟻喻經
仏説蟻喩経
西天譯經三藏朝奉大夫試光祿卿傳法大師賜紫臣施護奉 詔譯
爾時，世尊放大光明普照耀已，告苾芻眾言：「汝等當知：於一時中有諸蟻聚，夜中出煙，晝日火然。有一婆羅門，見是事已，乃作是言：『若有執持快利刀者，必能破散其聚。』如是言已，次復見一大龜。其婆羅門亦作是言：『若有執持快利刀者，必能破壞。』次見諸水母蟲，次見一水蛭蟲，次見諸阿西蘇那蟲，次見一大蛇，次見一挼陀鉢他蟲，次見一[昝-人+几]哥嚩吒蟲。其婆羅門見彼諸蟲已，皆如前言。最後見一大龍。婆羅門言：『如我所見，其事云何？唯佛世尊悉能了知。』即時往詣一苾芻所，具陳上事，復言：『苾芻！汝以此事為我問佛，使我疑心而得開曉！如佛所說，我當憶持。何以故？苾芻！我不見彼天、人世間沙門、婆羅門眾中，有以此義能問佛者，是故不能使諸疑心而得開曉。』
その時、世尊は大いなる光明を放ってすべてを照らし終え、比丘たちに告げられました。「あなたがたは知るがよい。かつて、あるところに蟻の巣があった。夜になると煙を出し、昼には火が燃えていた。一人の婆羅門がこれを見て、こう言った。『もし鋭い刀を持つ者がいれば、必ずこの巣を切り崩せるだろう』と。そう言った後、次に大きな亀を見た。その婆羅門もまた、『もし鋭い刀を持つ者がいれば、必ずこれを打ち破れるだろう』と言った。次にクラゲのような虫を見、次にヒルのような虫を見、次にアセーナ虫を見、次に大蛇を見、次にラッタパータ虫を見、次にカカータ虫を見た。婆羅門はそれらの虫を見るたびに、みな前と同じように言った。最後に大龍を見て、婆羅門は言った。『私が見たこれらのこと、その意味は何であろうか。ただ世尊のみがすべてを知っておられる』と。すぐにある比丘のところに行き、以上のことを詳しく述べて言った。『比丘よ、あなたはこのことを私に代わって仏に尋ねてほしい。私の疑いを晴らしていただきたい。仏がお説きになるとおり、私はそれを記憶しよう。なぜなら、比丘よ、私は天や人間、沙門、婆羅門の集まりの中に、この意味を仏に問うことができる者を見ないからである。それゆえ、私の疑いを晴らすことができないのだ』」
「時彼苾芻即如其言，來詣我所，到已，禮足，退住一面，具陳上事已，復發問言：『如婆羅門所見蟻聚，其事云何？夜中出煙、晝日火然，此復云何？又見大龜、水母蟲、水蛭蟲、阿西蘇那蟲、大蛇、挼陀鉢他蟲、[昝-人+几]哥嚩吒蟲、大龍。此等所見，皆是何相？即彼婆羅門復是何人？何故名為利刀破散？願佛為說！』
その時、その比丘はその言葉の通り、私のもとに来ました。私のもとに来て、足に礼拝し、そばに退いて立ち、先の事柄を詳しく述べた後、さらに質問しました。
「あのバラモンが見た蟻の集まりは、どういうことなのでしょうか。夜に煙を出し、昼に火が燃えるのは、またどういうことなのでしょうか。さらに、大きな亀、水母虫、ヒル、アシスナー虫、大蛇、ナータボータ虫、カヴァータ虫、大龍を見ました。これらの見たものは、すべて何を意味するのでしょうか。また、あのバラモンとは誰のことなのでしょうか。なぜ『鋭利な刀で打ち砕く者』という名前なのでしょうか。どうか仏様がお説きください」
「諸苾芻！我時謂彼苾芻言：『其蟻聚者，即是一切眾生五蘊聚身。夜中出煙者，即是眾生起諸尋伺。晝日火然者，即是眾生隨所尋伺，起身、語業。大龜者，即是五鄣染法。水母蟲者，即是忿恚。水蛭蟲者，即是慳嫉。阿西蘇那蟲者，即是五欲之法。蛇者，即是無明。挼陀鉢他蟲者，是疑惑。[昝-人+几]哥嚩吒蟲者，是我慢。龍者，即是諸阿羅漢。婆羅門者，即是如來、應供、正等正覺。快利者，即是有智之人。刀者，即是智慧。破散者，即是發起精進勝行。』
「諸苾芻！於汝意云何？彼所見相，以要言之，即是一切眾生五蘊聚身——羯邏藍等，父母不淨之所出生，四大合成，虛假色相，麁惡劣弱，積集苦惱，畢竟破壞。而諸眾生不能覺知，於晝夜中起諸尋伺，而身、語業不善施作，五鄣煩惱之所覆蔽，耽著五欲，增長無明，生我慢心，於諸聖法疑惑不決，忿恚、慳嫉念念發起，不求解脫。是故如來、應供、正等正覺，欲令諸有智者發精進行，修習智慧，斷諸煩惱，趣證聖果。汝諸苾芻！已盡諸漏，證阿羅漢果，故說如龍。
「復次，諸苾芻！過去未來諸佛世尊，悲愍、利樂一切眾生，欲令斷諸煩惱，趣證聖果，為諸聲聞廣說是義。我於今日亦如諸佛，乃以此緣為汝宣說。汝諸苾芻！憶念是事，當於曠野空舍、山間樹下、巖穴菴室諸寂靜處，諦心思惟，觀察是義，無令放逸，生退轉心，亦復轉為他人開示、教導，普令修習，得大利樂。」
また、比丘たちよ。過去・未来の諸仏世尊は、一切の衆生を慈しみ哀れみ、利益し楽しませ、彼らの煩悩を断ち切らせ、悟りの聖なる果報へと導こうと、声聞たちのためにこの教えを広く説かれました。私も今日、諸仏と同じく、この縁に基づいて、あなたがたにこれを説き明かしましょう。
比丘たちよ、このことを心に刻みなさい。荒野の空き家や、山間の木の下、岩穴や庵室などの静かな場所で、心を落ち着けて深く考え、この教えの意味を観察しなさい。怠りなく努め、退転の心を起こしてはなりません。また、他の人々にもこれを開き示し、教え導き、広く修行させて、大きな利益と安楽を得させなさい。
爾時世尊為諸苾芻如是說已，而諸苾芻皆悉信受。
そのとき、世尊は僧侶たちにこう説き終えられました。すると僧侶たちは皆、心からその教えを受け入れました。
佛說蟻喻經
仏説蟻喩経