佛說大乘聖無量壽決定光明王如來陀羅尼經
仏説大乗聖無量寿決定光明王如来陀羅尼経
西天中印度摩伽陀國那爛陀寺傳教大師三藏賜紫沙門臣法天奉 詔譯
西天中インド・マガダ国ナーランダ寺の伝教大師、三蔵・紫衣を賜る沙門、
如是我聞:一時世尊在舍衛國祇樹給孤獨園,與大苾芻眾千二百五十人俱,皆是漏盡意解無復煩惱,逮得己利心善解脫,眾所知識大阿羅漢。復有智慧廣大功德、莊嚴威儀具足諸尊菩薩摩訶薩等,為聞法故皆悉來集,於眾會中有大慧妙吉祥菩薩摩訶薩而為上首。爾時釋迦牟尼佛愍念未來世中一切短命眾生,令增壽命得大利益,為說不可思議祕密甚深微妙勝法。是時世尊告大慧妙吉祥菩薩言:「汝等諦聽。從是南閻浮提西方過無量佛土,有世界名無量功德藏,國土嚴麗眾寶間飾,清淨殊勝安隱快樂,超過十方,微妙第一。於彼無量功德藏世界之中,有佛名無量壽決定光明王如來、無上正等菩提,今現住彼世界之中,起大慈悲為諸眾生演說妙法,令獲殊勝利益安樂。」
私はこのように聞きました。ある時、世尊は舎衛国の祇樹給孤独園におられました。そこには千二百五十人の大比丘たちが集まっていました。彼らは皆、煩悩の汚れを尽くし、心の束縛から完全に解き放たれ、自らの利益を成就し、よく解脱を得た、広く知られた大阿羅漢たちでした。また、智慧広大で功徳を備え、威儀厳かな諸々の尊い菩薩摩訶薩たちも、法を聞くために皆、集まっていました。その会衆の中には、大慧妙吉祥菩薩摩訶薩が上首としておられました。
その時、釈迦牟尼仏は、未来の世において短命である全ての衆生を哀れみ、彼らの寿命を延ばし大きな利益を得させようとして、不可思議で秘密の、甚深微妙な優れた法を説かれました。
そこで世尊は大慧妙吉祥菩薩に告げられました。「あなたがたはよく聞きなさい。ここ閻浮提の西方、無数の仏の国を過ぎたところに、無量功徳蔵という世界があります。その国は厳かに飾られ、様々な宝が美しく敷き詰められ、清らかで殊勝に優れ、安らかで穏やかで楽しい、十方の世界を超える、この上なく微妙な世界です。その無量功徳蔵世界の中に、無量寿決定光明王如来と呼ばれる仏がおられます。この仏は無上の正しい悟りを開かれ、今、その世界に住み、大いなる慈悲を起こして、諸々の衆生のために妙なる法を説き、彼らに殊勝な利益と安楽をもたらしておられます。」
佛復告妙吉祥菩薩言:「今此閻浮提世界中人壽命百歲,於中多有造諸惡業而復中夭。妙吉祥菩薩!若有眾生得見此無量壽決定光明王如來陀羅尼經功德殊勝及聞名號,若自書寫若教他人書是經竟,或於自舍宅或於高樓或安精舍殿堂之中,受持讀誦遵奉禮拜,種種妙華燒香粖香塗香華鬘等供養無量壽決定光明王如來陀羅尼經,如是短壽之人,若能志心書寫受持讀誦供養禮拜,如是之人復增壽命滿於百歲。
仏は再び妙吉祥菩薩に告げられた。「今、この閻浮提世界の人々の寿命は百歳である。しかし、その中で多くの人々が様々な悪業を造り、そのために夭折することも少なくない。妙吉祥菩薩よ、もしも衆生が、この『無量寿決定光明王如来陀羅尼経』の功徳が殊勝であることを見、またその名号を聞くならば、自ら書き写し、あるいは他の人に教えてこの経を書き写し終え、自らの家や高楼、あるいは精舎・殿堂の中に安置して、これを受持し読誦し、遵奉し礼拝し、様々な妙なる華や焼香、抹香、塗香、花鬘などをもって『無量寿決定光明王如来陀羅尼経』を供養するならば、そのような短命の人でも、もし心を込めて書き写し、受持し、読誦し、供養し、礼拝するならば、その人の寿命はさらに延びて、百歳を満たすであろう。」
「復次妙吉祥菩薩!若有眾生聞是無量壽決定光明王如來名號,若能志心稱念一百八遍,如此短命眾生復增壽命。或但聞其名號,志心信受遵崇之者,是人亦得增益壽命。
「復次妙吉祥菩薩!若有恒時心無暫捨,志誠思求妙法善男子善女人等,汝應諦聽,我今為說無量壽決定光明王如來一百八名陀羅尼曰:
「さらに、妙吉祥菩薩よ。もし常に心を決して捨てず、誠心をもって妙法を求めようと願う善男子・善女人たちがいるならば、あなたはよく聞きなさい。今、わたしが無量寿決定光明王如来の一百八名の陀羅尼を説こう。」
「曩謨(引)婆(去)誐嚩(無可反)帝阿播哩弭跢(引)愈(轉舌)霓野(二合)曩素(上)尾𡫸(寧吉反)室止(二合)怛帝𭉷(仁祖反)囉(引)惹(仁佐反)野怛他(引)誐哆(引)野(引)囉賀(二合)帝三(去)麼藥(二合)訖三(二合)沒馱(引)野怛儞也(二合)他(去)唵(引)薩(慱舌呼)嚩(無可反)僧塞迦(二合引)囉波哩舜馱達(他割反)㗚麼(二合)帝誐誐曩三(去)母努蘖(二合)帝娑嚩(二合短呼)婆(去引)嚩尾舜弟麼賀(引)曩野波哩嚩(引)黎娑嚩(二合引)賀(引)」
「妙吉祥菩薩!此無量壽決定光明王如來一百八名陀羅尼,若有人躬自書寫或教他人書是陀羅尼,安置高樓之上或殿堂內清淨之處,如法嚴飾種種供養,短命之人復得長壽滿足百歲。如是之人於後此處命終,便得往生於彼無量壽決定光明王如來佛剎無量功德藏世界之中。」
當釋迦牟尼佛說此無量壽決定光明王如來陀羅尼經時,有九十九俱胝佛,一心異口同音亦說此無量壽決定光明王如來陀羅尼經。是時復有八十四俱胝佛,一心異口同音亦說此無量壽決定光明王如來陀羅尼經。是時復有七十七俱胝佛,一心異口同音亦說此無量壽決定光明王如來陀羅尼經。是時復有六十六俱胝佛,一心異口同音亦說此無量壽決定光明王如來陀羅尼經。是時復有五十五俱胝佛,一心異口同音亦說此無量壽決定光明王如來陀羅尼經。是時復有四十四俱胝佛,一心異口同音亦說此無量壽決定光明王如來陀羅尼經。是時復有三十六俱胝佛,一心異口同音亦說此無量壽決定光明王如來陀羅尼經。是時復有二十五俱胝佛,一心異口同音亦說此無量壽決定光明王如來陀羅尼經。是時復有十殑伽河沙數俱胝佛,各各心無差別異口同音,亦皆說此無量壽決定光明王如來陀羅尼經。
釈迦牟尼仏がこの無量寿決定光明王如来陀羅尼経をお説きになった時、九十九倶胝の仏たちが一心に、声を揃えて同じくこの無量寿決定光明王如来陀羅尼経をお説きになった。 その時、さらに八十四倶胝の仏たちが一心に、声を揃えて同じくこの無量寿決定光明王如来陀羅尼経をお説きになった。 その時、さらに七十七倶胝の仏たちが一心に、声を揃えて同じくこの無量寿決定光明王如来陀羅尼経をお説きになった。 その時、さらに六十六倶胝の仏たちが一心に、声を揃えて同じくこの無量寿決定光明王如来陀羅尼経をお説きになった。 その時、さらに五十五倶胝の仏たちが一心に、声を揃えて同じくこの無量寿決定光明王如来陀羅尼経をお説きになった。 その時、さらに四十四倶胝の仏たちが一心に、声を揃えて同じくこの無量寿決定光明王如来陀羅尼経をお説きになった。 その時、さらに三十六倶胝の仏たちが一心に、声を揃えて同じくこの無量寿決定光明王如来陀羅尼経をお説きになった。 その時、さらに二十五倶胝の仏たちが一心に、声を揃えて同じくこの無量寿決定光明王如来陀羅尼経をお説きになった。 その時、さらに十のガンジス河の砂の数ほどの倶胝の仏たちが、それぞれの心に少しの違いもなく声を揃えて、皆同じくこの無量寿決定光明王如来陀羅尼経をお説きになったのである。
「此陀羅尼經,若復有人若自書若教人書,如是之人於後不墮地獄、不墮餓鬼、不墮畜生、不墮閻羅王界業道冥官,永不於是諸惡道中受其惡報。如是之人由是書寫此無量壽決定光明王如來陀羅尼經功德力故,於後一切生處,生生世世得宿命智。此無量壽決定光明王如來陀羅尼經,若自書若教人書,如是之人則同書寫八萬四千法藏所獲功德而無有異。此無量壽決定光明王如來陀羅尼經,若復有人若自書若教人書,如是之人便同修建八萬四千寶塔所獲功德而無有異。此無量壽決定光明王如來陀羅尼經,若自書若教人書,如是之人若有五無間地獄之業,由是功德力故,其業皆悉消除。此無量壽決定光明王如來陀羅尼經,若自書若教人書,如是之人不墮魔王及魔眷屬、不墮藥叉羅剎道中、不墮非橫死亡,永不受是諸惡果報。此無量壽決定光明王如來陀羅尼經,若自書若教人書,如是之人臨命終時,有九十九俱胝佛面現其前,來迎是人往生於彼佛國土中,汝等勿生疑惑。此無量壽決定光明王如來陀羅尼經,若自書若教人書,如是之人當來永不受其女人之身。此無量壽決定光明王如來陀羅尼經,若自書若教人書,如是之人常得東方彥達嚩主持國天王、南方矩伴拏主增長天王、西方大龍主廣目天王、北方大藥叉主多聞天王密隱其身隨逐衛護。若復有人為於此經能以少分財寶布施之者,是人便同以三千大千世界滿中金銀琉璃硨磲瑪瑙珊瑚琥珀如是七寶盡持布施。若復有人供養此經典者,便同供養一切真實法藏。若復有人能持上妙七寶供養毘婆尸、試棄、毘舍浮、俱留孫、揭諾揭牟尼、迦設波、釋迦牟尼如來應正等覺,所獲福德不能度量知其數量;若復有人供養此無量壽決定光明王如來陀羅尼經,所獲福德亦復不能度量知其限量。又如四大海水充滿其中,不能得知一一滴數;若復有人書寫供養受持讀誦此無量壽決定光明王如來陀羅尼經,所獲福德亦復不能度量知其限數。若復有人書寫是無量壽決定光明王如來陀羅尼經,處所地位則是成就諸佛真身舍利寶塔,應尊重禮拜。若有眾生耳聞此陀羅尼者,此之眾生永不受飛鳥四足多足異類之身,當來速得成就不退轉無上正等菩提。若復有人積聚金銀琉璃硨磲瑪瑙珊瑚琥珀如是七寶如妙高山王盡能捨施,所獲福德不可度量知其數量;若復有人為此無量壽決定光明王如來陀羅尼經而能布施之者,所得福德亦復不能度量知其限數。若復有人書寫此無量壽決定光明王如來陀羅尼經,禮拜供養者,如是之人則為禮拜供養十方諸佛剎土一切如來而無有異。」
爾時釋迦牟尼世尊說彼伽他曰:
「修行布施力成就, 布施力故得成佛,
若入大悲精室中, 耳暫聞此陀羅尼,
設使布施未圓滿, 是人速證天人師。
修行持戒力成就, 持戒力故得成佛,
若入大悲精室中, 耳暫聞此陀羅尼,
設使持戒未圓滿, 是人速證天人師。
修行忍辱力成就, 忍辱力故得成佛,
若入大悲精室中, 耳暫聞此陀羅尼,
設使忍辱未圓滿, 是人速證天人師。
修行精進力成就, 精進力故得成佛,
若入大悲精室中, 耳暫聞此陀羅尼,
設使精進未圓滿, 是人速證天人師。
修行禪定力成就, 禪定力故得成佛,
若入大悲精室中, 耳暫聞此陀羅尼,
設使禪定未圓滿, 是人速證天人師。
修行智慧力成就, 智慧力故得成佛,
若入大悲精室中, 耳暫聞此陀羅尼,
設使智慧未圓滿, 是人速證天人師。」
佛說是經已,諸大苾芻眾及諸菩薩,一切世間天、人、阿素囉、彥闥嚩等,聞佛所說,皆大歡喜,信受奉行。
佛說大乘聖無量壽王經