禮法華經儀式
一心頂禮十方法界常住三寶(拜起胡跪燒香運想已合掌唱云)願此香華雲。遍滿十方界。供養一切佛。妙法蓮華經。菩薩聲聞眾。受用作佛事(一拜起立歎云)。
一心に十方世界に遍在する三宝に礼拝いたします(拝礼し、胡跪の姿勢で香を焚き、心を整えた後、合掌して次のように唱えます)
この香華の雲が 十方世界に満ち渡り 一切の仏と 妙なる法華経と 菩薩と声聞の衆を供養し 仏事に用いられますように(一礼し、立ち上がって讃嘆します)
稽首十方佛 圓滿最上乘
本迹開二門 法喻談真祕
普使諸權小 悉證佛菩提
我今誓歸依 願超生死海
十方の仏に頭を下げて礼拝します 円満なる最上の教えよ
根本と垂迹の二つの門を開き 法と譬えをもって真実の奥義を説く
すべての方便の教えや小乗の人々を ことごとく仏の悟りに至らしめん
私は今、誓って帰依し 生死の海を超えんことを願います
(讚歎已。隨意述誠。雖曰禮經。應須禮佛菩薩。使三寶義足)。
称賛を終えた後は、心のままに誠を述べます。礼拝の経典とは言え、まずは仏や菩薩を礼拝し、仏・法・僧の三宝の意義を十分に満たすようにすべきです。
一心頂禮本師釋迦牟尼佛。
一心に本師釈迦牟尼仏に礼拝いたします。
一心頂禮過去多寶佛。
一心に過去の多宝仏に礼拝いたします。
一心頂禮十方分身釋迦牟尼佛。
一心に十方に分身される釈迦牟尼仏を敬い礼拝いたします。
一心頂禮盡法華經中。及十方三世一切諸佛。
一心に礼拝いたします、法華経に説かれるすべての仏様と、十方三世のあらゆる仏様に。
一心頂禮妙法蓮華經。妙字法寶(下去每字準此一唱一拜)。
一心に妙法蓮華経を頂礼します。妙の字の法宝（以下、各字ごとにこれに準じ、一唱一拝します）。
一心頂禮盡法華經中。及十方三世一切菩薩聲聞緣覺得道賢聖僧。
一心に礼拝いたします。法華経の教えに通じた方々、そして十方三世の一切の菩薩、声聞、縁覚、悟りを得た聖なる僧たちに。
一心頂禮普賢菩薩摩訶薩(拜已胡跪運想準常儀)。
一心に普賢菩薩摩訶薩を礼拝いたします(礼拝を終え、胡跪の姿勢で、通常の儀式に従って心を巡らせます)。
志心懺悔。我(某甲)與一切眾生從無始來。迷失真心流轉生死。六根罪障無量無邊。圓妙佛乘無以開解。一切所願不得現前我今禮敬妙法華經。以此善根發露黑惡。過現未來三業所造。無邊重罪皆得消滅。身心清淨惑障蠲除。福智莊嚴淨因增長。自他行願速得圓成。願諸如來常在說法。所有功德起隨喜心。回向菩提證常樂果。命終之日正念現前。面奉彌陀及諸聖眾。一剎那頃生蓮華中。普願眾生俱成佛道(懺悔發願已。歸命禮三寶)。
心を込めて懺悔いたします。 私(某甲)とすべての衆生は、遠い過去より、真実の心を見失い、生死の流転を繰り返してまいりました。 六根の罪障は量り知れず、円満微妙な仏の教えを理解することができず、すべての願いも叶うことがありませんでした。 今、私は妙法蓮華経を礼拝し、この善い行いを積み、過去・現在・未来にわたって三業によって造った無辺の重罪を、すべて明らかにし消滅させていただきます。 身心を清らかにし、迷いの障りを取り除き、福徳と智慧を荘厳し、清浄な因を増長させます。 自他の行願が速やかに円満成就し、すべての如来が常に説法され、そのすべての功徳に随喜の心を起こし、菩提に向けて回向し、常楽我浄の悟りの果てを証することができますように。 命終わるときには正念が現れ、阿弥陀如来と諸聖衆に面拝し、一瞬のうちに蓮華の中に生まれることができますように。 すべての衆生がともに仏道を成じられますように。(懺悔と発願を終え、三宝に帰依し礼拝いたします)。
南無佛 南無法 南無僧 南無釋迦牟尼佛 南無妙法蓮華經 南無文殊師利菩薩南無普賢菩薩(旋竟三歸依如常)
南無仏 南無法 南無僧 南無釈迦牟尼仏 南無妙法蓮華経 南無文殊師利菩薩 南無普賢菩薩(三帰依の作法は通常通りに行います)
禮法華經儀式