ご支援淨心禪堂すべての経典
メインコンテンツにスキップ
  1. 博伽梵歌 (博伽梵歌)
  2. 第一 (第一)
  3. 第一章 在庫勒雪查戰塲上閱兵
  4. 第十五節
←と→
矢印キーでページをめくれます

博伽梵歌 (博伽梵歌)


第十五節
    pāñcajanyaṁ hṛṣīkeśo
      devadattaṁ dhanañjayaḥ
    pauṇḍraṁ dadhmau mahā-śaṅkhaṁ
      bhīma-karmā vṛkodaraḥ
pāñcajanyam——名為班查真耶的貝殼響號;hṛṣīkeśaḥ——赫斯克沙(基士拿,指揮奉獻者感官的主);devadattam——名為迪瓦達壇的貝殼的響號;dhanañjayaḥ——丹南札耶(阿尊拿,財富的得者);pauṇḍram——名為保烈湛的貝殼;dadhmau——吹奏;mahā-śaṅkham——恐怖的貝殼響號;bhīma-karmā——做艱巨吃力工作的人,vṛkodaraḥ——維高達拉,食量龐大的人(即彼瑪)。
譯文
跟着,主基士拿吹起祂那名為班查真耶的貝殼響號;阿尊拿吹起他那名為迪瓦達壇的貝殼響號;而彼瑪——那個做艱巨吃力工作和食量龐大的人,吹起他那名為保烈湛的恐怖貝殼響號。
要旨
主基士拿在這一節中被稱為赫斯克沙 Hṛṣīkeśa,因為祂是所有感官的擁有者。生物體是祂所屬的部份,所以生物體的感官也是祂感官所屬的部份。非人性主義者不能夠解釋生物體的感官,所以他們都通常主觀地形容所有生物體為沒有感官的,或非人性的。主處於所有生物體的心中指揮他們的感官。但是,祂的指揮程度則有賴於生物體怎樣降服於祂,對一個純潔的奉獻者來說,祂直接控制他的感官。這裏在庫勒雪查戰場上,主直接控制阿尊拿的超然感官,所以有赫斯克沙這個特殊的名字。主根據各種不同的活動而有不同的名字。例如祂的名字是瑪瑚蘇丹拿 Madhusūdana 因為祂殺死名為瑪瑚 Madhu 的惡魔;祂的名字是高文達 Govinda,因為祂給母牛和感官快樂;祂的名字是瓦蘇第瓦Vāsudeva 因為祂以瓦蘇弟瓦的兒子降生;祂的名字是迪瓦姬、蘭達拿 Devakī-nandana 因為祂接受迪瓦姬為祂的母親;祂的名字是雅蘇達、蘭達拿因為祂報以祂童年的時光給在溫達文拿 Vṛndāvana 的雅蘇達;祂的名字是巴達、莎拉蒂 Pārtha-sārathi 因為祂做祂朋友阿尊拿的戰車伕。同樣地,祂的名字是赫斯克沙,因為祂在庫勒雪查的戰場上給予阿尊拿指示。
阿尊拿在這一節中被稱為丹南札耶,因為祂幫助他的哥哥搜集財富用以供給國王舉行各種祭祀時的開支。同樣地,彼瑪被稱為維高達拉,因為他食量龐大和可以做艱巨吃力的工作:如殺死惡魔克英頂霸 Hiḍimba。因此,由主為首的班達瓦兄弟那邊各個性格不同的人所吹奏的特別貝殼響號,都能使參戰的士兵感到鼓舞。在另外的一面則並無這些特點,並無主基士拿——最高的指揮者和幸運女神在場。所以他們是預先註定要吃敗仗的——這便是由貝殼響號發出的聲音所表示的信號。

第十四節
第十六至十八節

CBETA コード: B0198

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

この文書は個人学習専用です。商業目的での使用は禁止されています。

訪問 rushiwowen.co

著作権:原文は CBETA
AI 翻訳は参考文献のみで、権威あるものではありません