第三十七至三十八節
yadyapy ete na paśyanti lobhopahata-cetasaḥ kula-kṣaya-kṛtaṁ doṣaṁ mitra-drohe ca pātakam kathaṁ na jñeyam asmābhiḥ pāpād asmān nivartitum kula-kṣaya-kṛtaṁ doṣaṁ prapaśyadbhir janārdana
yadi——假如;api——確定的;ete——他們;na——並不;paśyanti——看見;lobha——貪婪;upahata——被征服;cetasaḥ——心;kula-kṣaya——殺害家庭;kṛtam——作了;doṣam——錯誤;mitra-drohe——與朋友爭執;ca——和;pātakam——罪惡的反應;katham——為什麼;na——不會;jñeyam——知道這個;asmābhiḥ——由我們;pāpāt——從罪惡而來的;asmāt——我們的;nivartitum——停止;kula-kṣaya——王朝毀滅;kṛtam——這樣做;doṣam——罪惡;prapaśyadbhiḥ——由那些可以察見的人;janārdana——啊,贊納丹拿(即基士拿)。
譯文
啊,贊納丹拿,雖然這些被貪婪征服了本心的人認為殺害家庭和與朋友作戰爭執並沒有甚麼不妥,而我們這些知道這是罪惡的人,為甚麼還要幹這些事呢?
要旨
一個剎怛利耶在習慣上不拒絕敵對派系邀請去打仗和賭博,在這慣例下,阿尊拿不能夠拒絕杜約丹拿派系的挑戰。在這方面,阿尊拿認為對方可能漠視了挑戰的後果,但是他能夠察見這些惡果而不願接受挑戰。當後果是好的時候,職責是要遵守的,但當後果是相反的話,便不一定要遵守。衡量過這些好處與壞處後,阿尊拿决定不作戰。