第四十節
adharmābhibhavāt kṛṣṇa praduṣyanti kula-striyaḥ strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇa-saṅkaraḥ
adharma——非宗教;abhibhavāt——在盛行中;kṛṣṇa——啊,基士拿;praduṣyanti——變為染污了;kula-striyaḥ——家庭婦女;strīṣu——女性的;duṣṭāsu——這樣染污了;vārṣṇeya——啊,韋施尼 Vṛṣṇi 的後裔;jāyate——這樣變或;varṇa-saṅkaraḥ——不想要的後裔。
譯文
當非宗教在家庭中盛行的時候,啊基士拿,家庭中的婦女便會墮落,而從女性的染污而來的,啊!韋施紐的後裔,便是不想要的後代。
要旨
在人類社會中良好的人口是和平、繁榮和生命上取得靈性進步的基本原則。華納斯喇瑪宗教原則的制定是使社會上大多數為良好的人口以利於國家和團體一般性精神上的進步。這樣的人口有賴於女性的操守和忠貞。正如孩童很容易學壞一樣,婦女也很容易墮落。所以,婦女和孩童需要有家庭中的長者保護。婦女因為從事於各樣宗教性的活動便不會幹出姦淫的事。據詹納奇亞班狄Cāṇakya Paṇḍit 所說,一般婦人並不十分聰明所以不很可靠。因此,各類不同的家庭傳統宗教活動應該常常使她們約束著,這樣她們的貞節和侍奉便會生出好的人口可以有資格加入華納斯喇瑪制度。若果這華納斯喇瑪.達摩(即信仰)失敗了,婦女便自然地和男人混在一起,如此一來便會引致淫亂和帶來不想要的後代。不負責任的男人從而在社會上做更多敗德喪行的事,這樣人類社會中便會產生很多不想要的兒童而引起戰爭和疫症。