阿弥陀経異本 (阿彌陀經異本)

「阿彌陀經異本」について

230 字 · 約 1 分

阿弥陀経異本とは、鳩摩羅什の通行訳本とは異なる、同経の別の漢訳版本を指します。現存する主なものは玄奘三蔵が訳した『称讃浄土仏摂受経』です。この版本は唐代の貞観年間に成立し、玄奘が西域から持ち帰り精緻に翻訳したサンスクリット原典に基づく経典です。内容は西方極楽世界の荘厳な情景と阿弥陀仏の広大な誓願を引き続き解釈し、名号を執持し一心不乱に修行する方法を詳述しています。その訳文は精確で詳細にわたり、羅什訳本と相互に参照され、浄土法門において権威ある地位を占め、浄土経典の変遷と実践体系の研究に重要な文献的根拠を提供しています。