ご支援淨心禪堂すべての経典
メインコンテンツにスキップ
  1. 洛陽伽藍記校釈 (洛陽伽藍記校釋)
  2. 第三
  3. 城南
  4. 正覺寺
←と→
矢印キーでページをめくれます

洛陽伽藍記校釈 (洛陽伽藍記校釋)


○勸學里東有延賢里,(勸學里東云云原與上文相連,津逮本同。今從逸史本別為一條。)里內有正覺寺,尚書令王肅所立也。
肅字恭懿,琅琊人也,(恭,原作公,此依逸史本。)偽齊雍州刺史奐之子也。(奐字彥孫,齊永明間為鎮北將軍、雍州刺史。永明十一年以殺寧蠻長史劉興祖罪,為州司馬黃瑤起所殺。見南齊書卷四十九奐傳。)贍學多通,才辭美茂,為齊秘書丞,太和十八年背逆歸順。(魏書卷六十三王肅傳稱:「肅於太和十七年自建業來奔。高祖至鄴,聞肅至,虛襟待之。肅陳說治亂,音韻雅暢,深會帝旨,高祖嗟納之。」)時高祖新營洛邑,多所造制,(制下原有論字,各本無。又制字津逮本作製。)肅博識舊事,大有裨益,高祖甚重之,常呼王生。延賢之名,因肅立之。(因字津逮本、逸史本無。)
肅在江南之日,聘謝氏女為妻,(陳郡謝莊之女,見肅女王普賢墓誌。)及至京師,復尚公主。(宣武時尚陳留長公主。公主本劉昶子婦,高祖妹,原封彭城長公主。見魏書卷六十三王肅傳。太平廣記卷一七四引此下有「其後謝氏入道為尼,亦來奔肅,見肅尚主」,十六字。)謝作五言詩以贈之。(津逮本無以字。)其詩曰:「本為箔上蠶,今作機上絲,得路逐勝去,頗憶纏綿時。」(丁福保輯北魏詩路作絡,是也。絡為繞絲者。勝為機上之持經者。勝或呼為甑,說文字從木作滕。絡、勝皆就機上絲而言,但語意雙關。)公主代肅答謝云:「針是貫線物,(是,真意堂本作自。又線逸史本作綿。)目中恒任絲,得帛縫新去,何能納故時。」(納者,縫也。)肅甚有愧謝之色,(甚下原無有字,今依逸史本補。)遂造正覺寺以憩之。(案魏書傳稱:肅子紹,為謝氏所生。肅臨薨,謝始擕二女及紹至壽春。與伽藍記所載不同。考其女王普賢,世宗納為貴華。普賢墓誌云:「考昔鍾家恥,投誠象魏。夫人痛臯魚之晚悟,感樹靜之莫因,遂乘險就夷,庶恬方寸。惟道冥昧,仍羅極罰。茹荼泣血,哀深乎禮。」由是觀之,史傳蓋得其實。)肅憶父非理受禍,常有子胥報楚之意,(伍子胥父奢、兄尚為楚平王所殺,子胥奔吳,佐吳伐楚。見史記卷六十六伍子胥列傳。)卑身素服,(卑,逸史本、津逮本作畢。)不聽音樂,(原無音字,據逸史本增。魏書亦云:「清身好施,簡絕聲色,終始廉約,家無餘財。」)時人以此稱之。肅初入國,不食羊肉及酪漿等物,常飯鯽魚羹,(飯,太平御覽卷九三七引同,紺珠集作食。)渴飲茗汁。京師士子道肅一飲一斗,(道,津逮本、逸史本作見。)號為漏巵。(漏酒器曰漏巵。)經數年已後,(已,津逮本作以。)肅與高祖殿會,食羊肉酪粥甚多。高祖怪之,(怪者,以其可異也。)謂肅曰:「卿中國之味也,(卿,逸史本作即,真意堂本同。)羊肉何如魚羹?茗飲何如酪漿?」(逸史本作「魚羹何如?茗飲酪漿何如?」真意堂本作「茗飲何如?酪漿何如?」案紺珠集與如隱堂本同。此高祖問肅羊肉與魚羹孰優,茗飲與酪漿孰優也。)肅對曰:「羊者是陸產之最,魚者乃水族之長。(乃,逸史本作是。)所好不同,並各稱珍。以味言之,甚是優劣。(甚是,逸史本作是有,紺珠集作甚有。)羊比齊魯大邦,魚比邾莒小國,(邾莒皆春秋時鄰近齊魯之小國,後為楚所滅。)唯茗不中,與酪作奴。」(謂茗汁遠不能與酪漿相比也。)高祖大笑。因舉酒曰:(太平廣記卷一七四引作「因舉巵屬羣臣及親王等酒曰」。)「三三橫,兩兩縱,(此設字謎也。橫即橫畫,縱即豎畫。)誰能辨之,賜金鍾。」(鍾,酒器。)御史中尉李彪曰:(御史中尉,各本作御史中丞,誤。御史中尉李彪,見卷二正始寺條。魏書本傳亦作御史中尉。太平廣記及紺珠集引同,今據改。)「沽酒老嫗瓮注瓨,(瓮,廣記引及逸史本均作甕。又瓨各本均作𤬪,紺珠集引作瓨。案作瓨是也。瓨者,長頸甖也。)屠兒割肉與秤同。」(秤,紺珠集同。廣記引及逸史本作稱。稱秤通用字。)尚書左丞甄琛曰:(左丞,原作右丞,此依廣記及紺珠集改。案琛字思伯,中山無極人,頗學經史。太和初,拜中書博士,遷諫議大夫。世宗時,曾隨高肇伐蜀。正光間,為車騎將軍。死贈尚書左僕射。魏書卷六十八有傳。)「吳人浮水自云工,妓兒擲繩在虛空。」(妓,廣記引作技。繩,原作絕,津逮本、逸史本作繩,紺珠集同。廣記引作袖。)彭城王勰曰:(元勰事蹟見卷一永寧寺條。)「臣始解此字是習字。」(廣記引作「臣思解此是習字」,紺珠集作「臣始解此乃是習字爾」。)高祖即以金鍾賜彪。朝廷服彪聰明有智,(智,廣記引及逸史本作知。知智通用。)甄琛和之亦速。彭城王謂肅曰:(太平御覽卷八六七引作「彭城王勰戲謂王肅曰」,事類賦卷十七引作「彭城王嘗戲謂肅曰」。)「卿不重齊魯大邦,而愛邾莒小國。」肅對曰:「鄉曲所美,不得不好。」彭城王重謂曰:(御覽引作勰復謂曰。)「卿明日顧我,為卿設邾莒之食,(食,事類賦引作飱。飱即餐字。)亦有酪奴。」因此復號茗飲為酪奴。
時給事中劉縞慕肅之風,(縞,逸史本作鎬。案御覽及事類賦引均作縞。)專習茗飲。彭城王謂縞曰:「卿不慕王侯八珍,好蒼頭水厄。(好字上御覽引有如字,事類賦不作如,作而。紺珠集云:「王濛好茶,人至輙飲,士大夫甚以為苦。每飲候濛,必云今日有水厄。」)海上有逐臭之夫,里內有學顰之婦。(曹植與楊德祖書云:「蓀蕙之芳,眾人所好,而海畔有逐臭之夫。」見文選卷四十二。莊子天運篇云:「西施病心而矉,其里之醜人見而美之,歸亦捧心而矉。」顰矉字通用。)以卿言之,即是也。」其彭城王家有吳奴,(吳奴,御覽引作吳嫗,事類賦引作吳妓。)以此言戲之。自是朝貴讌會雖設茗飲,皆恥不復食,唯江表殘民遠來降者好之。(逸史本作「遠來降者飲焉」。)後蕭衍子西豐侯蕭正德歸降,(蕭正德,蕭宏子,梁武帝善之為子。後封為西豐侯。梁書卷五十五本傳稱:孝昌元年逃奔于魏,七年又自魏逃歸,與侯景接納,終為景所殺。案正德降魏,本書下文稱在正光四年中,魏書肅宗紀稱在正光三年,若為孝昌元年,則元乂已除名為民。梁書所載,可能有誤。)時元乂欲為之設茗,先問卿於水厄多少。正德不曉乂意,答曰:「下官雖生於水鄉,(雖字原無,御覽引及逸史本有之,今據增。水鄉指江南而言。文選卷二十六陸機答張士然詩云:『余固水鄉士。』)而立身以來,未遭陽侯之難。」(陽侯,水神名。本為陽國侯,溺死於水,其神能為大波。見漢書揚雄傳注。)元乂與舉坐之客皆笑焉。

報德寺
龍華寺

CBETA コード: B0077

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

この文書は個人学習専用です。商業目的での使用は禁止されています。

訪問 rushiwowen.co

著作権:原文は CBETA
AI 翻訳は参考文献のみで、権威あるものではありません