ご支援淨心禪堂すべての経典
メインコンテンツにスキップ
  1. 洛陽伽藍記校釈 (洛陽伽藍記校釋)
  2. 第四
  3. 城西
  4. 白馬寺
←と→
矢印キーでページをめくれます

洛陽伽藍記校釈 (洛陽伽藍記校釋)


○白馬寺,漢明帝所立也。
佛教入中國之始。(佛下各本無教字,今據太平御覽卷六五八引增。)
寺在西陽門外三里御道南。(西陽門,漢稱雍門。)帝夢金神,(逸史本作帝夢金人,御覽引作明帝夢見金人。)長丈六,項背日月光明。(背,御覽引作佩。)胡神號曰佛,(胡神,原作金神。御覽引及逸史本均作胡神。)遣使向西域求之,乃得經像焉。(漢明帝遣使至西域求經像事,見牟子理惑論及魏書釋老志。釋老志云:「帝遣郎中蔡愔。博士弟子秦景等使於天竺,寫浮屠遺範。愔仍與沙門攝摩騰、竺法蘭東還洛陽。中國有沙門及跪拜之法,自此始也。愔又得佛經四十二章及釋迦立像,明帝令畫工圖佛像置清涼臺及顯節陵上,經緘於蘭臺石室。」案白馬負經至洛陽,事在明帝永平十年(公元六七)。)時以白馬負經而來,因以為名。(時下以字各本無,依御覽引增。經字原脫,據御覽及逸史本補。案魏書釋老志云:「愔之還也,以白馬負經而至,漢因立白馬寺於洛城雍門西。」又云:「白馬寺盛飾佛圖,畫迹甚妙,為四方式。凡宮塔制度,猶依天竺舊狀而重構之。從一級至三五七九,世人相承謂之浮圖。」案漢白馬寺遺址尚在洛陽故城城西。)
明帝崩,起祗洹於陵上,(祗洹為 Jetavana 之譯音。祗,佛書中多作祇。賢愚經卷十云:「舍衛國王波斯匿有一大臣,名曰須達(Sudatta),居家巨富,財寶無限,好喜布施,賑濟貧乏及諸孤老,時人為其立號,名給孤獨。須達以國王太子祇陀(Jeta)之園為佛立精舍,因名太子祇陀樹給孤獨園。」案樹為太子所有,園為給孤獨所有,故名。此所稱祗洹,殆即精舍也。精舍者,修行者所居。)自此以後,(以,原誤作從,津逮本、逸史本均作以,今據改。)百姓冢上或作浮圖焉。
寺上經函,至今猶存。(此所稱經函,殆即四十二章經。)常燒香供養之,經函時放光明,耀於堂宇。是以道俗禮敬之,(道俗指僧徒及僧徒以外之人。)如仰真容。(真容指佛。)
浮圖前荼林蒲萄異於餘處,(荼林,各本作柰林,此依太平御覽卷九七二引改,下同。案荼林果名,即塗林。荼塗同音,皆譯音字也。賈思勰齊民要術卷四云:「陸機曰:張騫為漢使外國十八年,得塗林。塗林,安石榴也。」又云:「鄴中記云:石虎苑中有安石榴,子大如盂椀,其味不酸。」可證作柰林誤。下文云「實重七斤」,又云「白馬甜榴」,正合。)枝葉繁衍,子實甚大。荼林實重七斤,蒲萄實偉於棗,味並殊美,冠於中京。(即洛陽。)帝至熟時,常詣取之。或復賜宮人,宮人得之,轉餉親戚,(餉,饋贈也。)以為奇味。得者不敢輒食,(輒,原誤作轍,據逸史本正。)乃歷數家。京師語曰:「白馬甜榴,一實直牛。」(直即值。)
有沙門寶公者,不知何處人也,(或以為即梁釋寶誌,非。寶誌未嘗至北方。法苑珠林卷九十一引侯君素旌異記錄云:「高齊初沙門寶公者,嵩山高栖士也。」與此所稱,殆為一人。)形貌醜陋,(醜,太平御覽卷六五五及太平廣記卷九十引均作寢。寢亦陋也。)心識通達,(心識,原作心機,御覽及廣記引均作心識,逸史本、津逮本同,今據改。)過去未來,預覩三世。(三世,即過去、現在、未來。)發言似讖,(讖即隱語預言也。)不可得解,(得字各本無,據御覽及廣記引補。)事過之後,始驗其實。胡太后聞之,問以世事。寶公曰:「把粟與雞呼朱朱。」(呼,御覽及廣記引並作喚。酉陽雜俎前集卷三以此為沙門寶誌事,非。朱朱乃喚雞聲,朱朱是二朱也,隱指尒朱榮,二爾音近。)時人莫之能解。建義元年,后為尒朱榮所害,始驗其言。時亦有洛陽人趙法和請占早晚當有爵否。(逸史本作「當有官爵」,無否字。廣記引作「當有爵」。)寶公曰:「大竹箭,不須羽,東廂屋,急手作。」時人不曉其意。(人字各本無,此依廣記引補。)經十餘日,(廣記引作「經月餘」,逸史本、漢魏本同。)法和父喪。(喪,廣記引作亡。)大竹箭者,苴杖:(原作「大竹者杖」,今依廣記引改正。苴杖者,喪服所用竹杖也。苴音居。)東廂屋者,倚廬。(有喪者所居。)造十二辰歌,(造字上逸史本有初字。)終其言也。(十二辰歌,蓋如「禪門十二時」之類。敦煌零拾有禪門十二時,分十二時為歌。即夜半子、雞鳴丑、平旦寅、日出卯、食時辰、隅中巳、正南午、日昃未、晡時申、日入酉、黃昏戌、人定亥。十二時,每段四句。如:「雞鳴丑,擿木看窗牖,明來暗自知,佛性心中有。」寶公所作十二辰歌,或亦如是。)

王典御寺
寶光寺

CBETA コード: B0077

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

この文書は個人学習専用です。商業目的での使用は禁止されています。

訪問 rushiwowen.co

著作権:原文は CBETA
AI 翻訳は参考文献のみで、権威あるものではありません