ご支援淨心禪堂すべての経典
メインコンテンツにスキップ
  1. 洛陽伽藍記校釈 (洛陽伽藍記校釋)
  2. 第四
  3. 城西
  4. 融覺寺
←と→
矢印キーでページをめくれます

洛陽伽藍記校釈 (洛陽伽藍記校釋)


○融覺寺,清河文獻王懌所立也,在閶闔門外御道南。有五層浮圖一所,與沖覺寺齊等。(沖覺寺亦元懌所立。見前。)佛殿僧房,充溢三里。(三里,原作一里。案續高僧傳卷二十三曇無最傳稱融覺寺「廊宇充溢,周于三里」。今據改。)比丘曇謨最善於禪學,(禪學,逸史本作義學,太平御覽卷六五五引及永樂大典卷一三八二三均作釋學。)講涅槃華嚴,(華,原作花,據逸史本改。涅槃華嚴皆大乘經典。大般涅槃經有北涼曇無讖譯本,凡四十卷。大方廣佛華嚴經,東晉佛馱跋陀羅譯本,凡六十卷。)僧徒千人。(曇謨最事蹟,見續高僧傳卷二十三,詳卷二崇真寺條注。)天竺國胡沙門菩提流支見而禮之,號為菩薩。(續高僧傳卷一云:「菩提流支,魏言道希,北天竺人也。遍通三藏,妙入總持。以魏永平之初來遊東夏。宣武皇帝下勅引勞,處之永寧大寺,四事將給。七百梵僧,勅以流支為譯經之元匠也。」)
流支解佛義,知名西土,諸夷號為羅漢,(羅漢,梵言阿羅漢(arhan),沙門小乘果也。)曉魏言及隸書,翻十地楞伽及諸經論二十三部。(續高僧傳流支傳云:「三藏流支自洛及鄴,爰至天平,二十餘年,凡所出經三十九部,一百二十七卷。即佛名、楞伽、法集、深密等經;勝思惟、大寶積、法華、涅槃等論是也。並沙門僧朗、道湛及侍中崔光等筆受。具列唐貢觀內典錄。」此稱流支所翻經論二十三部,少十六部,蓋所據經錄不同。流支譯十地經論。始永平元年,至永平四年譯成。同時翻譯者,有天竺勒那摩提及北天竺伏陀扇多,見嚴可均輯全後魏文卷二十四崔光所作十地經論序。楞伽經十卷,大唐內典錄卷四云:「延昌二年菩提流支譯,沙門僧朗、道湛筆受。」)雖石室之寫金言,草堂之傳真教,不能過也。(石室之寫金言,指後漢明帝永平中攝摩騰至洛陽譯四十二章經,緘于蘭臺石室而言。草堂之傳真教,謂鳩摩羅什也。鳩摩羅什,天竺沙門,以後秦弘治三年冬至長安,為姚興所禮敬。於長安草堂寺集義學沙門八百人,重譯經本,手執梵本,口翻解釋,公元四一三卒,年七十。見高僧傳。魏書釋老志云:「羅什聰辯有淵思,達東西方言。時沙門道彤、僧略、道恆、道標、僧肇、曇影等與羅什共相提挈,發明幽致,諸深大經論十有餘部。」)
流支讀曇謨最大乘義章,(漢魏本、真意堂本作「義大乘章」,誤。案御覽引及續高僧傳流支傳均作「大乘義章」。)每彈指讚嘆,唱言微妙。即為胡書寫之,傳之於西域,西域沙門常東向遙禮之,(西域二字原脫,此據御覽、大典及逸史本補。)號曇謨最為東方聖人。

追先寺
大覺寺

CBETA コード: B0077

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

この文書は個人学習専用です。商業目的での使用は禁止されています。

訪問 rushiwowen.co

著作権:原文は CBETA
AI 翻訳は参考文献のみで、権威あるものではありません