滕王閣序 (滕王閣序)

豫章は昔からの郡、洪都は新たな都。 星宿は翼・軫に分かれ、地は衡山・廬山につながる。 三江を襟とし五湖を帯とし、蛮荊を押さえ甌越を引き寄せる。 物は天の宝と輝き、龍光が牛斗の宿に射す。 人は傑出し地は霊妙で、徐孺は陳蕃の寝床を下りた。 雄大な州都は霧のように立ち並び、俊才たちは星のごとく駆ける。 街の楼閣は華夏と蛮夷の境にあり、客と主は東南の美を尽くしている。 都督・閻公の気高い名声は、儀仗を掲げて遠くから訪れ、 宇文・新州のすぐれた模範は、帷を低くしてしばしとどまる。 十日あまりの休暇、すぐれた友が雲のように集い、 千里を超えて迎えられ、高貴な客が席を満たす。 孟学士の文章は、蛟龍が舞い鳳凰が立つようであり、 王将軍の武具庫は、紫電や青霜のごとし。 父君が県令として赴任され、私も著名な地を通りかかった。 幼い私が何を知ろうか？幸運にもこの盛大な宴に立ち会えた。

九月のこと、秋もたけなわの頃。水は濁りなく、冷ややかな淵は澄み渡り、夕べの空気は静かにたゆたって、山々の端は紫に染まる。高き道に馬を整え、峰々に風雅を訪ねる。王の子が遊んだという長洲に至れば、仙人の旧館に至る。幾重にも重なる楼閣は、緑をきらめかせながら幾重もの空へとそびえ、飛び立つような高楼は朱く映えながら、下は深淵を見下ろす。鶴の渚、水鳥の洲は、島々の入り組んだ様を見せ、桂の殿、蘭の宮は、連なる丘のうねりに寄り添う。

刺繍の帳を押しのけ、彫刻を施した屋根を見下ろす。山や原野は果てしなく広がり、一望のもとに収まる。川や沢は曲がりくねり、目を見張るばかりだ。家々は隙間なく立ち並び、鐘の音と鼎の食事が響く、裕福な家々。船や艦は港を埋め尽くし、青雀・黄龍の飾りを掲げた舳先が並ぶ。雲は消え雨は止み、鮮やかな光が空を覆い、明るく澄み渡る。夕日に映える雲と一羽の鴨が共に飛び、秋の水と果てしない大空が同じ色に溶け合う。漁舟からは夕暮れの歌が響き、その声は彭

遠くを見渡す心は開け、自由な思いが湧き上がる。 涼やかな風に乗って美しい笛の音が響き、細やかな歌声は白き雲をも引き留める。 庭園の青竹はまさに陶淵明の酒を思わせ、川辺の紅蓮の花は謝霊運の筆を照らし出す。 この四つの恵みが揃い、二つの難事が叶う。 高天を見上げては果てしなく見渡し、余暇には存分に遊び楽しむ。 天は高く地は広く、宇宙の無限を感じる。 しかし楽しみが尽きれば悲しみが訪れ、栄枯盛衰には定めがあることを知る。 長安の都を夕日に望み、呉の地を雲間にかすめる。 地の果ては南海の深みへと続き、天の柱は高く、北辰は遠い。 関所や山々は越えがたく、誰が道に迷う者を哀れむだろうか。 水面に浮かぶ藻のように巡り合う者は、皆、故郷を離れた旅人ばかり。 天帝の門を仰ぎ見るもその姿はなく、いつの日か宮殿に仕えることができるのだろうか。

ああ、人の世はままならず、人生の道は茨で満ちている。 馮唐のように老いてもなお用いられず、李広のように功績あれども封じられない。 賢人賈誼を長沙へ左遷したあの世に、聖王がいなかったわけではない。 梁鴻を海辺へ追いやったあの時代に、明君はいなかったわけではない。 それでも、君子は貧しさに安んじ、達人は天命を知るものだ。 年老いてなお、ますます盛んに——どうして白髪の心を変えられようか。 貧しくいて、ますます固く——高き志を捨てることはない。 貪泉の水を飲んでも、心は清らかに。干上がった轍にいても、なお喜びを見出す。 北の大海は遠くとも、大風に乗れば届く。東の朝日はもう過ぎたが、夕べの太陽はまだ間に合う。 孟嘗君のように高潔でも、報国の志は空しく終わった。 阮籍のように奔放に、泣くばかりの真似などできようか。