慶曆四年春，滕子京謫守巴陵郡。越明年，政通人和，百廢具興，乃重修岳陽樓，增其舊制，刻唐賢、今人詩賦於其上；屬予作文以記之。
慶暦四年の春、滕子京は巴陵郡の太守に左遷された。翌年、政治は滞りなく人々は和やかで、多くの廃れていた事柄が再興された。そこで岳陽楼を改めて修築し、旧来の規模を拡大し、唐代の賢人や現代人の詩賦を楼に刻んだ。そして私に文章を書いて記すよう依頼してきた。
予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。銜遠山，吞長江，浩浩湯湯，橫無際涯；朝暉夕陰，氣象萬千；此則岳陽樓之大觀也，前人之述備矣。然則北通巫峽，南極瀟湘，遷客騷人，多會於此，覽物之情，得無異乎？
私が見るに、巴陵の勝れた景色は、洞庭湖に集まっている。遠くの山々を抱き、長江を飲み込むようにして、水は果てしなく広がり、朝は陽光に輝き、夕方は陰り、その気象は千変万化する。これこそが岳陽楼の壮大な眺めであり、前人たちの記述はすでに詳しい。
しかしながら、ここは北は巫峡に通じ、南は瀟湘の果てまで至り、左遷された役人や詩人たちが多く集まる場所である。彼らがこの景色を見て抱く心情は、やはりそれぞれに異なるのではないだろうか？
若夫霪雨霏霏，連月不開；陰風怒號，濁浪排空；日星隱曜，山岳潛形；商旅不行，檣傾楫摧；薄暮冥冥，虎嘯猿啼。登斯樓也，則有去國懷鄉，憂讒畏譏，滿目蕭然，感極而悲者矣。
雨がしとしとと降り続き、何か月も晴れ間がない。陰気な風が怒号し、濁った波は空を打つ。太陽や星は輝きを失い、山々は姿を隠す。商人や旅人は行き来せず、帆柱は倒れ、櫂は折れる。夕暮れは暗く、虎が咆哮し、猿が啼く。この楼に登れば、故郷を離れ、国を思い、誹謗を憂い、嘲笑を恐れ、目に映るものすべてが寂しく、感慨が極まって悲しみに沈むのである。
至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬頃；沙鷗翔集，錦鱗游泳，岸芷汀蘭，郁郁青青。而或長煙一空，皓月千里，浮光躍金，靜影沉璧，漁歌互答，此樂何極。登斯樓也，則有心曠神怡，寵辱皆忘，把酒臨風，其喜洋洋者矣。
春の穏やかな日、景色は明るく、波は静まり、空と水は一つに溶け合い、青々と広がる。砂浜の鷗が舞い集い、色鮮やかな魚が泳ぎ、岸辺の花や蘭は豊かに茂る。あるいは、靄が晴れ渡り、月が千里を照らし、水面に揺れる光は金色に輝き、静かな影は玉のように沈む。漁師の歌が互いに響き合い、この喜びは限りない。この楼に登れば、心は晴れ晴れとし、栄辱も忘れ、風に臨んで杯を挙げれば、喜びは満ち溢れる。
嗟夫！予嘗求古仁人之心，或異二者之為，何哉？不以物喜，不以己悲。居廟堂之高，則憂其民；處江湖之遠，則憂其君。是進亦憂，退亦憂；然則何時而樂耶？其必曰：「先天下之憂而憂，後天下之樂而樂」歟！噫！微斯人，吾誰與歸？
ああ、私はかつて、古の心ある人々の心について考えたことがある。彼らの生き方は、先に述べた二つのあり方とは、もしかすると異なるのかもしれない。なぜなら、彼らは物事に喜びに動かされることもなく、また自分自身の境遇に悲しみに沈むこともないからだ。 朝廷の高い地位にあっては、民のことを憂い、一方、田舎の遠い地にあっては、君主のことを憂う。このように、進む時も憂い、退く時も憂う。では、いったいいつになったら楽しむことができるのだろうか。彼らは必ずこう言うだろう。「世の中の憂いが起こる前にそれを憂い、世の中の人々が楽しんだ後に、自らも楽しむ」と。ああ、このような人々でなければ、私はいったい誰と共に歩むことができよう
時六年九月十五日。
時は六年九月十五日。