青原信禪師上堂：「老僧三十年前未參禪時，見山是山，見水是水；及至後來親見知識，有個入處，見山不是山，見水不是水；而今得個休歇處，依前見山秪是山，見水秪是水。大眾！這三般見解是同是別？有人緇素得出，許汝親見老僧。」
青原信禅師が上堂して言われた。
無端呈出一三叉，龍象筵中驗作家；若是老胡家裡客，是非蜂起儘從它。
理由もなく三つの叉を差し出す、 龍象の座で修行者を試す。 もしも老胡の家の客であるならば、 是非が蜂の巣をつついたように起こっても、すべてそれに従う。
青原信禅師が上堂して言われた。
理由もなく三つの叉を差し出す、 龍象の座で修行者を試す。 もしも老胡の家の客であるならば、 是非が蜂の巣をつついたように起こっても、すべてそれに従う。