三生之發語
菩薩於三生中出母胎時發聲,即是摩訶沙陀(大藥)之時、益參陀羅(一切度)之時及此生三者。大藥生時,即由其母生之同時,帝釋天王來,以旃檀樹心握其手中而去,彼菩薩乃握拳出生。其母問曰:「彼握何而來?」答曰:「母親!此乃奧沙陀(藥)也。」因如是握藥而來,故名奧沙陀陀羅(藥王子)。取其藥投入甕中,來此之盲聾諸人,以藥癒一切諸疾。諸人採其語謂:「此藥偉大,此藥偉大」,彼乃得名為摩訶沙陀(大藥)。一切度之生,出母胎時,擴展右手,續謂母曰:「母親!家有何物,作為施捨?」母曰:「汝生於有寶之家!」以兒之手置於自己掌上,使其抱持千兩之囊。次於此生,〔如前所述〕,菩薩為獅子吼。如菩薩三生由母胎出時發聲。
菩薩は三つの生において、母の胎から出る時に声を発した。それは、摩訶沙陀(大いなる薬)の時、益参陀羅(一切を度す)の時、そしてこの生の三つである。
大薬が生まれた時、母が彼を産むと同時に、帝釈天王が来て、栴檀の木の芯をその手に握らせて去った。その菩薩は拳を握ったまま生まれてきた。母が尋ねた。「あなたは何を握ってきたの?」彼は答えた。「母上、これは薬です。」このように薬を握ってきたので、彼は薬王子と呼ばれるようになった。その薬を甕に入れると、そこに来た目の見えない人や耳の聞こえない人々の、あらゆる病気が薬で癒された。人々はその言葉を取って、「この薬は偉大だ、この薬は偉大だ」と言い、彼は摩訶沙陀(大いなる薬)という名を得た。
一切度の生においては、母の胎から出る時に右手を広げ、続けて母に言った。「母上、家には何か施すものがありますか?」母は言った。「あなたは宝のある家に生まれたのですよ!」そして子の手を自分の掌の上に置き、千両の袋を持たせた。
次にこの生において、〔前に述べたように〕、菩薩は獅子吼をなさった。このように菩薩は三つの生において、母の胎から出る時に声を発されたのである。