住鄰水縣仙人山觀音禪院語錄
隣水県の仙人山観音禅院における法語録
順治庚子冬,師受應川游檀越及文學、僧俗等請結制上堂。至法座,以杖敲云:「大眾!還見還聞麼?須彌燈王如來現居此座,放光動地,說法了也。苟未見聞,不免重登師子座,撥轉上頭關。」遂陞,拈香云:「此瓣香,威音那畔盤根,今世門頭秀實,味同百合,機似鐵牛,爇向金罏,端為祝延當今皇帝聖躬萬歲。此瓣香,非石非金,如圭如錫,奉為滿朝文武,闔國公卿,本邑在任尊官,今日臨筵勳貴、遠近檀越,用酬金湯厚德。此瓣香,逢強即弱,遇柔則剛,擅予奪之威權、定是非之赤幟,熱向罏中,供養現住夔州府萬縣天圓禪院,傳臨濟正宗三十三世,耳毒大和尚,用酬法乳之恩。」斂衣就坐。維那白槌竟。問:「罅沱惡發,兒孫不少,和尚今日重新又作麼生?」師便打。進云:「又是顢頇。」師云:「不識痛癢漢。」問:「拄杖生風事如何?」師云:「駭殺闍黎。」進云:「前後際斷即不問,如何是者個?」師云:「你喚甚麼作這個?」僧擬議,師驀頭便棒。乃云:「三月安期、九旬結制,殷勤共作儂家活計,且作麼生是儂家活計聻?栗棘蓬快吞、金剛圈猛跳,透出威音那一竅。如何是那一竅?迸出撩天鐵鷂子,金烏飛上海雲東。」結椎,下座。
順治庚子年の冬、師は川游の檀越や文学者・僧侶・在家の方々の要請に応じて、安居結制のための上堂を行いました。法座に至り、杖で叩いて言いました。 「皆の衆、お分かりですか、お聞きですか。須弥燈王如来がまさにこの座に現れ、光を放ち大地を震わせ、説法を終えられました。もしもまだ見聞きしていないなら、やむを得ず師子座に再び登り、上の関門を回しましょう。」そう言って上堂し、香を拈って言いました。 「この一片の香は、威音王の昔に根を張り、今の世の門先に実を結びました。その味は百合の如く、その働きは鉄の牛の如くです。金の炉に焚き上げ、心から当今の皇帝陛下のご長寿を祈念申し上げます。この一片の香は、石でも金でもなく、圭や錫のようです。朝廷の文武百官、全国の公卿、この地の在任の高官、本日の法筵に臨まれる勲貴、遠近の檀越の皆様に捧げ、金湯の如き厚恩に報いるためのものです。この一片の香は、強いものに遭えば弱くなり、柔らかいものに遇えば強くなります。奪い与える権威を自在に操り、是非を決する赤い旗です。これを炉の中に焚き、現に夔州府万県の天円禅院におられる、臨濟正宗三十三世の耳毒大和尚に供養し、法乳の恩に報いるためのものです。」衣を整えて座に着きました。維那が白槌を終えた後、問いがありました。 「罅沱が激しく吹き荒れ、子孫は少なくありません。和尚は本日、新たにどのようにお過ごしになるのですか?」 師はすぐに打ちました。さらに進んで言いました。 「またぞろ疎かに為さるのですか。」 師が言いました。 「痛痒を知らぬ者め。」問い。 「杖に風が生じるとは、どのようなことですか。」 師が言いました。 「闍黎を驚かせるのだ。」 さらに進んで言いました。 「前後の際が断たれることは問いません。このものとは何ですか。」 師が言いました。 「あなたは何をこのものと呼ぶのか。」 僧が考え込もうとしたので、師はいきなり棒を振るいました。そして言いました。 「三月に安居を始め、九旬の結制を行う。皆で共に儂が家の活計を営むのだ。では儂が家の活計とは何か。栗棘蓬をさっと飲み込み、金剛圈を猛々しく跳び越え、透り抜けて威音王のあの一つの穴に至れ。その一つの穴とは何か。迸り出よ、天を掻き毟る鉄の鷂よ。金の烏は海東の雲の上に飛び立つ。」 結椎を打ち、座を下りました。
鄧檀越設齋請上堂。師拈拂子作彎弓勢云:「張石鞏弓架雕翎箭,眾中有當鋒者麼?」僧問:「和尚何必造次?」師和聲打云:「打著造次漢。」進云:「向上機關何不吐出,因甚向拄杖頭邊作活計?」師云:「若喚作拄杖,顢頇不少。」進云:「謝師答話。」師云:「正好喫棒。」問:「法王座下獅子吼時如何?」師掩耳。僧喝。師云:「未在。」乃云:「至真無內、大千無外,表裏一如,含容法界,月影寒潭,珠沉滄海,樹凋葉落,無在不在。萬類有根源,當陽誰覆載?委付得其子,超然舒暢快。」卓拄杖云:「未審還有暢快也無?若有暢快,莫是我珍峨鄧居士來茲牧一群水牯牛,於中痛添草料,請山僧登曲彔木,舉楊宗教,續佛慧命。」復卓杖召眾云:「還委悉麼?識得金剛無價寶,拈來受用無窮極。」
鄧檀越が斎を設けて上堂を請うた。師は払子を取り、弓を引く形を作って言った:「石鞏の弓を張り、雕翎の矢を架ける。衆中に鋒に当たる者はいるか?」 僧が問う:「和尚、なぜかくも乱暴なのですか?」 師は声に合わせて打ちながら言う:「乱暴な奴を打ったのだ。」 僧が進んで言う:「向上の機関をなぜ吐き出さず、かえって杖の先で生活を計るのですか?」 師が言う:「もしこれを杖と呼ぶならば、おろかで粗雑だ。」 僧が進んで言う:「師の答えに感謝します。」 師が言う:「まさに棒を食らうべきだ。」 問う:「法王の座の下で獅子吼する時はいかがですか?」 師は耳を覆った。僧が喝した。 師が言う:「まだだ。」 そこで言う:「至真には内がなく、大千には外がない。表裏は一如であり、法界を包み含む。月の影は寒潭に映り、珠は滄海に沈む。木は枯れ葉は散るが、無いところに在る。万類には根源があり、陽に当たって誰が覆い載せるか? これを子に委ねれば、超然として舒暢し快い。」 杖を立てて言う:「いまだ舒暢があるかどうかを知らない。もし舒暢があるなら、それは私、珍峨鄧居士がここに来て一群の水牛を牧し、その中に痛く草や飼料を加え、山僧に曲彔木に登らせ、楊岐の宗教を挙げ、仏の慧命を継がせたからではないか?」 再び杖を立てて衆を呼び言う:「まだわかるか? 金剛の無価の宝を知れば、拈んで来て受用すること限りない。」
佛成道日,新宇楊居士設齋請上堂。問:「世尊臘八睹明心悟道,和尚今日睹箇什麼?」師云:「紅日刺眼。」問:「一乘微妙旨,盡在不言中,今日何必瑣瑣。」師喝。云:「速道不瑣底句。」進云:「男兒自有衝天志,不向他人行處行。」師云:「古人道了也。」進云:「拈來無不是,用處不生疑。」師云:「汝到不疑處那?」進云:「明明百艸頭,明明祖師意。」師云:「龐照女來也。」問:「拄杖打殺天下人時如何?」師和聲打云:「又打殺一箇。」進云:「莫錯打某甲。」師云:「正好疑著。」問:「鴻濛未判、混沌未分時,主人公在甚處安身立命?」師云:「覿面薦取。」進云:「竹影掃階塵不動,月穿潭底水無痕。」師云:「閒言語。」問:「如何是萬法歸一?」師云:「今日是初八。」進云:「一歸何處?」師便打。進云:「如何是今日事?」師云:「兩莖銀燭一爐香。」乃云:「觀此有為相,逾城越梵宮,雪山苦行畢,冷坐六年終。三嘆奇哉起,偉矣稱大雄,本來毫不昧,生佛體皆同。一點明星現,昭然刺眼盲,今宵重著楔,光明遍界通。照徹人間眼,個個在其中,金剛堅固種,萬載用無窮。」卓杖下座。
本日はお釈迦さまの成道の日であります。新宇の楊居士がご供養を設けられ、私(和尚)が高座に上がらせていただきました。
ある問い:「世尊(お釈迦さま)は臘八の夜に明けの明星を見て心が開け、悟りを開かれました。和尚さまは本日、何をご覧になるのでしょうか?」 師(和尚)、答えられる:「真っ赤な太陽が目にしみる。」
問い:「一乗の微妙な真理は、全て言葉を超えたところにあります。今日、どうして細々とした話をする必要がありましょうか。」 師、喝を挙げられる。 「ならば、その『細々としない』言葉を早く言ってみよ。」 問い、さらに進む:「男子(立派な人)は天を衝くような志を持ち、人の行く道を真似たりしません。」 師:「すでに古人が言った言葉だ。」 問い、進む:「掴み出せばどこにも無用のものはなく、使えば迷いなど生まれません。」 師:「君は『疑いなき』ところに達しているのか?」 問い、進む:「百草(あらゆる事象)の上に、はっきりと祖師の心が現れています。」 師:「龐照女(ほうしょうにょ)が来たようだ。」
問い:「もし人の一切を打ち殺してしまえばどうなりますか?」 師、声を合わせて杖で打ちながら、答えられる:「また一人打ち殺したな。」 問い、進む:「どうか私の間違いを打たないでください。」 師:「まさに疑うがいい。」
問い:「天地開闢の前、混沌がまだ分かれていなかった時、主人公(本来の自己)はどこに身を置いていたのでしょうか?」 師:「目の前の実相に、自分自身で気づけ。」 問い、進む:「竹の影が階段を掃いても塵は動かず、月は深い水底を貫いても水に痕は残りません。」 師:「余計なおしゃべりだ。」
問い:「どのようにして万の法は一に帰するのでしょうか?」 師:「今日は八日だ。」 問い、進む:「その一はどこに帰するのでしょうか?」 師、即座に打つ。 問い、進む:「今日の事とはいったい何でしょうか?」 師:「銀の蝋燭二本、香炉一つの香。」
こうして、師はこう述べられた。「この有為の相(形あるもの)を見ると、お釈迦さまは宮殿を越え、雪山で苦行を終え、冷たく座って六年が過ぎた。三度『ああ、素晴らしい』と嘆息し、偉大なる大雄(大いなる勇者)と称された。本来、少しも曇っておらず、あらゆる衆生と仏の本体は皆同じである。ほんの一点の明星(明けの明星)が現れ、はっきりと人の盲目の目を刺す。今宵、改めて楔(くさび)を打ち込めば、光明は全ての世界に満ち渡る。人間の目を照らし尽くし、一人ひとりがその中にいる。金剛の堅固なる種子は、永遠に尽きることなく用いられる。」杖を卓(机)に立て、高座を下りられた。
傳戒上堂。問:「內不放出,外不放入,正恁麼時,以何為戒?」師云:「迥然無罣礙,獨露一輪明。」進云:「學人則不然。」師云:「汝作麼生?」進云:「一輪皎潔淨,萬象自分明。」師云:「重言不當吃。」僧頓足。師打云:「手忙腳亂漢。」問:「昔日世尊陞座,文殊白槌,世尊便下座。今日和尚陞座,維那白槌,何不下座?」師卓杖云:「會麼?」僧豎指。師云:「是甚麼?」進云:「和尚莫顢人。」師云:「卻是你顢我。」問:「如何是禪?」師云:「今日說戒。」進云:「如何是戒?」師云:「此即是禪。」進云:「戒禪不立時如何?」師云:「一輪皎潔淨,炯炯照山河。」進云:「錯。」師云:「錯錯。」僧罔措。乃云:「毘婆尸已前,千華現瑞;樓至佛已後,優曇陳祥。只得遍界不能藏,通身無影相,現大蓮華王,周匝千花上,一葉一釋迦,一鬚一彌勒,塵塵爾,剎剎爾,處處爾,念念爾。一塵舉,大地收,一花開,世界起,正所謂殊勝中殊勝、奇特裏奇特,千聖塔前凝瑞彩,極樂世界現真容,法會儼然存,人天普集會。而今當作何事,說玄說玅得麼?說機說境得麼?說理說事得麼?說權說實,舉古舉今得麼?者些絡索一並拈過了也,山僧矜茲立可總不動著也,須聊舉現成公案,且如何是現成底公案聻?三壇等施重拈出,六度齊修轉更新。」
伝戒上堂の問答。
問う:「内に放たず、外に入れず、まさにかくの如き時、何をもって戒と為すか?」 師云う:「全く妨げなく、明月ひとつ露わに現ず。」 進んで云う:「学人はそうではない。」 師云う:「汝はどうか。」 進んで云う:「明月ひとつ皎々と浄く、万象おのずから分明なり。」 師云う:「重ねて言うに価せず。」 僧は足を踏み鳴らす。 師は打ちながら云う:「手足を忙しくさせる奴よ。」
問う:「昔、世尊が座に上られた時、文殊が槌を告げ、世尊はすぐに座を下りられた。今、和尚が座に上られ、維那が槌を告げるのに、何故座を下りられないのか?」 師は杖を立てて云う:「分かるか?」 僧は指を立てる。 師云う:「それは何か?」 進んで云う:「和尚は人をはぐらかしてはならない。」 師云う:「いや、汝が私をはぐらかしているのだ。」
問う:「いったい禅とは何か?」 師云う:「今日は戒を説く。」 進んで云う:「戒とは何か?」 師云う:「これこそが禅である。」 進んで云う:「戒も禅も立てない時はどうか?」 師云う:「明月ひとつ皎々と浄く、燦然と山河を照らす。」 進んで云う:「間違いだ。」 師云う:「間違い、間違い。」 僧は途方に暮れる。
そこで師云う:「毘婆尸仏より以前、千の華瑞相を現じ、楼至仏より以後、優曇華祥瑞を呈す。ただ、あまねく世界に隠し得ず、全身に影相(影や形)なく、大蓮華王(大いなる蓮華の王)を現じ、周囲の千の花の上に、一葉ごとに一尊の釈迦、一花の蕊ごとに一尊の弥勒がおわします。あらゆる塵、あらゆる世界のすべて、あらゆる場所、あらゆる瞬間において、そのままである。一塵を挙げれば大地を収め、一花開けば世界が起こる。まさにこれ、殊勝の中の殊勝、奇特の中の奇特。千の聖者の塔の前に瑞祥の彩りを凝らし、極楽世界に真実の姿を現ずる。法会は厳として存し、天人はあまねく集会す。さて今、何事を為すべきか。玄妙を説くことができようか?機縁や境地を説くことができようか?理と事を説くことができようか?権と実を説き、古を挙げ今を挙げることができようか?これらの煩わしい言葉をすべて取り去った今、山僧はこれを直ちに用いるも、全く動かすことなく、ただただ既成の公案を挙げよう。そもそも既成の公案とは何であろうか。三壇の戒を等しく施し重ねて掲げ、六度を斉しく修め、新たなる転換を為す。」
會融大德為師薙髮,請上堂。問:「剷卻峰頭草,露出月明孤即不問,且道今日陞座事如何?」師云:「照天照地一輪月。」乃云:「秋景容容展畫圖,秋來不事不文殊,離離鶴髮今朝去,卻與人天作範模。作範模,金鋤削盡千峰雪,露出一輪明月孤,紫焰恢恢衝碧漢,沉沉光彩攝玄途,大開精徹英靈眼,奪取驪龍額下珠。敢問諸人,還有解奪取者麼?有則不妨好手手中誇好手,紅心心裏中紅心;無則不免山僧自奪去也。」卓拄杖云:「光明燦燦影團團,照徹天人滿世間。」
融大師が得度のため髪を剃り、師が上堂した。問い:「峰の頂の草を刈り払い、月明かりがただ一つ現れることは問いませんが、本日上座するこの事は如何?」師の答え:「天を照らし地を照らす一輪の月。」そして次のように述べた。「秋の景色はゆったりと広がり絵巻のよう、秋に臨んでも何のわずらいもなく文殊の智慧そのもの。今、髪の白い師が去りゆくが、それが人天の模範となる。模範となるとは、金の鋤で千の峰の雪を削り尽くし、一輪の明月だけを残すこと。紫の炎は天高く広がり、深く沈む光は玄妙な道を照らす。精進し悟りを開く英傑の目を大きく開き、驪竜の額の下にある宝珠を奪い取れ。諸君に問う、この宝珠を奪い取れる者はいるか?いるならば、それは上手の中の上手、的中の的中。いなければ、この山僧が自ら奪い取るほかない。」杖を突き立てて言う。「光明燦燦と輝き、影は丸く満ち、天と人と全世界を照らし尽くす。」
解制上堂。「終期滂沛灑淋漓,遍界含靈獲潤滋,春色燒痕芳草綠,和風鼓蕩柳絲垂。今朝解放丁香結,龍飛虎躍任從施,檀信同歡培佛種,法輪初轉徹熙怡。」
説法の終わりに、和尚が説いた。
「ついに惜しみなく法の雨を降り注ぎ、世界中の命あるものすべてに潤いをもたらした。 春の景色は、焼け跡に青々とした草を芽吹かせ、柔らかな風が柳の枝を揺らす。 今日、私たちは固く結ばれていた縛りを解き放つ。 龍が空に舞い、虎が跳ねるように、自由にそれぞれの道を歩めるのだ。 信仰を捧げる人々は共に喜び、仏の種を育てる。 この教えの輪が、初めて穏やかに巡り始める。心からの安らぎである。」
順治辛丑冬,師受緇素等請結制上堂。拈疏云:「這個符子,言言演無量妙義,句句如優缽羅花,佛祖鉗錘,人天標榜,若要錦上鋪花,重請維那宣過。」法座,云:「柔和忍辱衣,諸法空為座,既披此衣必具此座,況佛佛授手、祖祖相傳,藉此為梯航。諸人見麼?劍閣路雖險,履踐人更多。」遂陞,拈香:「此瓣香,天地同根,萬物一體,爇向爐中,端為祝延當今皇帝聖躬萬歲,滿朝文武、闔國公卿、本郡尊官,高增祿位。此瓣香,不從鷲嶺帶來,亦非塵寰拈出,本是五峰頂頭精勤煉出,即今供養現住天圓禪院耳毒本師和尚,用酬法乳之恩。」白槌竟,問:「昔日南泉斬貓,兩堂無對,和尚今日作麼生斷?」師和聲打云:「死活也不知。」進云:「何必傷鋒犯手。」師連打,云:「任爾卜度。」進云:「前人錯答一語,尚墮野狐,和尚錯舉一棒,墮個什麼?」師便喝。僧亦喝。師云:「莫亂叫喚。」進云:「虛空粉碎,天地平沉。師打,云:如何是你平沉處?進云:放下拄杖又作麼生?」師仍打云:「豈肯放過?」問:「生死事大,無常迅速,如何是銀山鐵壁?」師打云:「擊碎了也。」進云:「透出點靈光,爍破四天下。」師復打云:「不知痛癢漢。」乃云:「一塵含法界,子細檢點,將來猶有空缺處,百億毛頭師子百億毛頭一時現,著實評論,未是極則之談。若論本分事,大人具大見,大智得大用,設使盡無邊香水海,越不可說,不可說,都盧是自己,結制處舉一念,超越無邊剎海,未是衲僧行履處,不犯鋒鋩不拘得失,不落第二見,不在內外中間,正恁麼時如何?山中一百日,雲外幾千年。」下座。
順治十八年冬の頃、師は僧侶や在家の信者たちの懇請を受け、結制(修行期間の開始)のために上堂されました。疏文(願文)を手に取っておっしゃいました。「この符牒(文章)は、一言一言が無量の妙義を説き、一句一句が優鉢羅華(青蓮華)のごとく美しく、仏祖が衆生を鍛える道具であり、天人の模範である。もしさらに錦上に花を添えたいのなら、維那(修行の司会者)に改めて読み上げさせよう。」その後、法座に登り、おっしゃいました。「柔和忍辱の衣(僧伽梨)をまとい、諸法の空を座とする。すでにこの衣をまとうならば、必ずこの座を具えねばならない。ましてや仏々が手を渡し、祖々が伝えてきたこの法は、これを梯子や船として悟りの彼岸に至るのだ。諸君、見えるか?剣閣(蜀の難所)の道は険しいが、歩む者はなお多い。」そして登壇し、香を焚いておっしゃいました。「この一炷の香は、天地と根を同じくし、万物と一体である。これを炉中にくべ、当今の皇帝のご長寿、朝廷の文武百官、全国の公卿、この地の高官の方々のご繁栄を祈念申し上げる。この一炷の香は、霊鷲山から持ち帰ったものではなく、またこの世の中から取り出したものでもない。まさに五峰の頂上で精進し鍛えられたものである。今ここに、現住の天圓禅院の耳毒本師和尚に供養し、法乳の恩に報いる。」木槌を打ち終えると、ある僧が問いました。「昔、南泉禅師が猫を斬りましたが、堂の両側からは誰も答えが出ませんでした。和尚は今、どのように裁断されますか?」師は声とともに打ち、おっしゃいました。「生死もわからぬ者め。」僧がさらに言いました。「なぜわざわざ刃を傷つけ、手を汚されるのですか?」師は続けて打ち、おっしゃいました。「好きに推し量るがよい。」僧が言いました。「先人が一語を誤って答え、野狐に堕ちましたが、和尚が一棒を誤って振るえば、何に堕ちられますか?」師は喝されました。僧も喝しました。師がおっしゃいました。「むやみに喚くな。」僧が言いました。「虚空が砕け、天地が沈みました。」師は打ち、おっしゃいました。「それがお前の沈んだところか?」僧が言いました。「杖を置いたら、どうなりますか?」師はさらに打ち、おっしゃいました。「見逃すと思うか?」問う。「生死は一大事であり、無常は迅速です。銀山鉄壁とは何でしょうか?」師は打ち、おっしゃいました。「打ち砕いたぞ。」僧が言いました。「一点の霊光が現れ、四天下を照らし破ります。」師は再び打ち、おっしゃいました。「痛みもわからぬ奴め。」そこで師はおっしゃいました。「一つの塵の中に法界が含まれる。だが、細かく調べてみれば、まだ欠けたところがある。百億の毛先に獅子が百億の毛先に一度に現れる。これもよく評論すれば、最高の境地の話ではない。もしこの本来の事を論じるならば、大人は大きな見解を持ち、大智は大きなはたらきを得る。たとえ無辺の香水海をすべて尽くし、説くべからざるものを越え、すべてを自己とするとしても、結制の場で一念を起こすことで、無辺の刹土を超えることは、衲僧の修行の境地ではない。刃の先を犯さず、得失にこだわらず、第二の見解に落ちず、内外中間にもない。まさにその時、どうであるべきか?山中の百日は、雲外の幾千年にも等しい。」そうおっしゃって、下座されました。
上堂。云:「結制日纔四五,西歪東倒怠侮,宜當努力精勤,何乃輕心莽鹵?莫莽鹵,貴須猛勵益堅,揮霍臨行方許。」
上堂して言う。 「結制の日がまだ四五日ほどだというのに、みな西に傾き東に倒れ、怠け侮っている。本来ならば努力精進すべきところ、どうして心を軽んじ、いい加減に振る舞うのか。いい加減であってはならない。肝心なのは、自らを励まし、いよいよ堅固に修行することだ。つまり、臨終の時にこそ、はっきりと悟りを開くことが許されるのである。」
佛成道日,上堂。白槌竟,師云:「不離花下路,怎見洞中天,就中還有不費草鞋錢者麼?」問:「如何是內不放出。」師打云:「即今出也,試道看。」進云:「如何是外不放入?」師仍打云:「此是甚麼所在,說出說入。」進云:「即此不出不入,如何是常住真心?」師連打。問:「離卻拂子拄杖,在甚麼處說法?」師云:「千聖難覓處。」進云:「世尊上座現丈六金身,和尚現個甚麼?」師云:「汝抬頭看。」進云:「遍界無覆藏。」師云:「卻只道得一半。」進云:「眼光落地牆壁崩倒時向甚麼處去?」師打云:「向者裏去。」進云:「忽遇鑊湯爐炭,劍樹刀山,如何抵敵?」師云:「我這裏眾苦不能到。」進云:「又是吟風弄月。」師云:「觸殺闍黎。」乃云:「超凡入聖別無他,貴徹當陽決正邪,一念頓超無量劫,三祗果滿驗龍蛇。明星突出瞿曇眼,不是今朝更撒沙,指與諸人千古看,飄飄雪落玉梅花。」師高聲叫云:「可中還有知冷煖者麼?」自代云:「唯佛與佛乃能知之。」
仏成道日、上堂。白槌終わり、師云く「花下の路を離れずんば、いかんで洞中の天を見ん。就中(なかんずく)草鞋銭を費やさざる者ありや。」問う「如何なるか是れ内に放ち出さず。」師打ちて云く「即今(ただいま)出づ、試みに道(い)え看(みよ)。」進みて云く「如何なるか是れ外に放入(い)れず。」師、仍(なお)打ちて云く「此れ是れ何等(いかなる)の所、出だすと入るると説く。」進みて云く「即ち此の出入(しゅつにゅう)せず、如何なるか是れ常住真心(じょうじゅうしんしん)。」師、連打す。問う「拂子(ほっす)と柱杖(しゅじょう)を離れて、何(いずこ)の処(ところ)に在りて説法(せっぽう)す。」師云く「千聖(せんしょう)も求め難き処。」進みて云く「世尊(せそん)は上座して丈六の金身を現じ、和尚(おしょう)は何(なん)のものを現ずる。」師云く「汝(なんじ)、頭(こうべ)を擡(あ)げて看よ。」進みて云く「遍界(へんかい)覆藏(ふくぞう)無し。」師云く「只(ただ)一半(いっぱん)を道(い)うのみ。」進みて云く「眼光(がんこう)地に落ち、牆壁(しょうへき)崩倒する時、何処(いずこ)へ向かって去る。」師、打ちて云く「此(ここ)に向かって去れ。」進みて云く「忽(たちま)ち鑊湯・炉炭(かくとう・ろたん)、剣樹・刀山(けんじゅ・とうぜん)に遇わん、如何にして抵敵(ていてき)す。」師云く「我(われ)此処(ここ)に衆苦(しゅく)到る能(あた)わず。」進みて云く「又是(またこ)れ吟風弄月(ぎんぷうろうげつ)なり。」師云く「闍黎(じゃり)を触殺(そくせつ)す。」乃ち云く「凡を超え聖(しょう)に入る別に他無し。貴(と)し所は当陽(とうよう)を徹して正邪(しょうじゃ)を決す。一念に頓(とみ)に無量劫(むりょうこう)を超え、三祇(さんぎ)の果満(かまん)、龍蛇(りゅうだ)を験(し)る。明星突出(みょうじょうとっしゅつ)、瞿曇(くどん)の眼(まなこ)。今朝(こんちょう)更(さら)に沙(しゃ)を撒(ま)くに非ず。諸人(しょにん)に指(さ)して千古(せんこ)に看(み)よ、飄飄(ひょうひょう)として雪落ち玉梅花(ぎょくばいか)を飾(かざ)る。」師、声を高くして叫ぶ「可中(かちゅう)に還(ま)た冷煖(れいだん)を知る者ありや。」自ら代わって云く「唯(ただ)仏と仏とのみ、乃ち能(よ)く之(こ)れを知る。」
解制上堂。「雨過莓苔淨,陞堂說法時,斯緣誰解會,啼鳥上花枝。慎始護終畢,箇事如何委,全憑此楖栗,慣打龍鳳子。禪期今日滿,清淨無能匹,法雨應時滋,當軒舒化日。布袋口解開,水牯牛放出,繞徑尋芳草,芒繩穿卻鼻。放出也,東觸西觸;收來也,山青水綠。正當恁麼時,不放不收一句作麼生道?青山綠水無回互,大地為攔夜不收。」
解制の上堂。「雨が過ぎて苔は清らかに、法座に上がり説法する時。この縁を誰が解し得るか、鳥は花の枝に鳴く。初めを慎み終わりを護り尽くす。その事、いかに委ねるべきか。全てはこの杖に懸かり、慣れて龍や鳳の子を打つ。禅期は今日満ち、清らかで比べるものなし。法の雨は時に応じて潤し、窓辺には教化の日差しが広がる。布袋の口を解き放ち、水牛を放つ。道に沿って芳草を探り、藁の鼻綱を通す。放てば、東に触れ西に触れ。収めれば、山は青く水は緑。まさにかくの如き時、放さず収めずの一句をいかに説くべきか。青山緑水に回り合うことなく、大地を遮りとして夜も収めず。」
康熙癸卯冬,請開爐上堂。指座云:「者箇曲彔床,猶勝師子座,山僧今日到來,且作麼生判斷?咄!當爐不避火。」遂登座,告香云:「此瓣香,等乾坤而並秀,與日月共常明,信手拈來,爇向爐中,端為祝延今上皇帝聖躬萬歲萬萬歲,欽願金輪與法輪並轉,化日與慧日齊明。此瓣香,本是三寶田中得來,今向世法門前拈出,奉為四川北道府州縣郡在位尊官、諸衙勳貴、今日臨筵黌儒並及護持金湯檀越等,用酬輔弼之恩。此瓣香,不從威音得來,本自性海拈出,今日不妨對眾說破,供養現住天圓禪院耳毒大和尚,用酬法乳之恩。」斂衣趺坐。上首白槌竟,問:「結制三冬,未審和尚以何法利益人天?」師云:「一條白棒打盡天下衲僧。」進云:「請師下手。」師云:「猶不知死活。」進云:「者事且置,學人有首山居詩,和尚聽否?」師云:「老僧從來不聽詩。」進云:「和尚不聽,學人不道。」師云:「知你道不出。」問:「透網金鱗驀地來,通身踴躍俊英才,而今集眾雲堂已,特請吾師正眼開。」師云:「不是龍鳳子。」進云:「是鳳。」師云:「是鳳因甚不鳴?」僧便喝。師云:「寒鴉昨日叫,今朝學鳳鳴。」乃云:「法輪三轉結冬,惟有今年最兇,捉敗五湖衲子,兼收四海獰龍。不教傍觀者哂,權且作個始終。且道如何是始終句?不是南安句,誰知塞北清。」
康熙癸卯の冬、炉を開いて上堂することを請うた。杖を指して云く、「この曲彔の床は、獅子の座にも勝る。山僧、今日ここに来て、いかにして判断すべきか。咄!炉に当たって火を避けず。」と。遂に座に登り、香を告げて云く、「この一片の香は、乾坤と等しく秀で、日月と共に常に明らかである。信手に拈って炉の中に焚き、もっぱら今上皇帝の聖体の万歳、万々歳を祝い延べるためのものである。謹んで願う、金輪が法輪と共に転じ、化日が慧日と斉しく明らかならんことを。この一片の香は、もともと三宝の田の中から得たものであるが、今、世法の門前に拈り出し、四川北道の府・州・県・郡の在位の尊官、諸衙門の勲貴、今日臨筵の学者ならびに護持金剛檀越の方々に捧げ、輔弼の恩に報いるためのものである。この一片の香は、威音の昔から得たものではなく、もともと自性の海から拈り出したものである。今日、あえて衆に説き破り、現に天円禅院に住する耳毒大和尚に供養し、法乳の恩に報いるためのものである。」と言って、衣を整え趺坐した。上首が白槌を終えると、問う、「結制三冬、未だ和尚は何の法をもって人天を利益するのか。」師云く、「一条の白棒で、天下の衲僧を打ち尽くす。」進んで云く、「師、下したまえ。」師云く、「いまだ死生を知らぬか。」進んで云く、「そのことはさておき、学人に首山の居詩があるが、和尚はお聞きになるか。」師云く、「老僧、元来詩は聞かぬ。」進んで云く、「和尚が聞かぬなら、学人は言わぬ。」師云く、「お前が言い出せぬと知っている。」問う、「網を透りて金鱗が忽然と来り、通身踊躍して俊英の才。今や衆を集めて雲堂にすでに、特に請う、我が師の正眼を開きたまえと。」師云く、「龍鳳の子にあらず。」進んで云く、「鳳である。」師云く、「鳳であるなら、なぜ鳴かぬのか。」僧、即ち喝す。師云く、「寒鴉が昨日叫び、今朝、鳳の鳴き声を学ぶ。」乃ち云く、「法輪三転して冬を結ぶ、ただ今年が最も凶である。五湖の衲子を打ち敗り、兼ねて四海の獰龍を収める。傍観者に嗤われるままにせず、権且く始終となす。且つ道え、如何なるか始終の句。南安の句にあらず、誰か知らん、塞北の清きを。」
佛成道日,上堂。「只者臘月正初八,黑豆解說無生話,水母因無眼,求食乃仗蝦,芒頭刺腦蓋,捏目解生華,此道何所委,瞿曇老釋迦,還委悉麼?若如是者,掉背不顧;不如是者,莫悻撒土撒沙。」
仏陀成道の日、説法の席にて。「この臘月(ろうげつ)八日、黒豆(くろまめ)は無生(むしょう)の法を説き、水母(くらげ)は眼(め)なきがゆえに、餌(えさ)を求めて蝦(えび)に頼る。芒(のぎ)は頭蓋(ずがい)を刺し、指で目を押せば花(はな)を見る。この道(みち)はいずこに帰するか。瞿曇(くどん)の老いたる釈迦(しゃか)よ、なお知るか。しかくの如くならば、背を向けて顧みず。しかくの如くならざれば、やたらに土や砂(すな)を撒(ま)くな。」
上堂。「三十年,四方八面登山泛海,只尋得個末後句子,今將兩手分付,護持保任普度有情,不可住於城隍社廟,向湥山窮谷钁頭邊覓取一個半個,以報吾師之德。」
上堂して言う。「三十年、四方八方、山に登り海を渡り、ただ一つの最後の句を探し求めてきた。今、その両手に授けよう。これを護り保ち、生きとし生けるものを広く救済せよ。しかし、それを城隍や社廟に留めてはならない。深い山や谷で、鍬の先に見つかる一人や半人を探し求め、それによって我が師の恩に報いるがよい。」
解制上堂。喝一喝云:「三祗果滿任從容,拄杖飛騰活似龍。」卓拄杖云:「個中還有龍兒虎子,張牙反擲𨁝跳飛騰的出來道看;眾若藏鋒,山僧自道去也。」乃云:「長期短限徹蹄筌,殺活叢中任性翻,快鷂俊鷹沖碧漢,獰龍彩鳳蕩山川。銅頭鐵額機鋒利,鵠眼龍睛超象先,此際打開布袋口,如龍如虎遍三千。且道踏破時如何。任從踏遍天涯際,歸來不似老僧閒。」
解制の上堂。一喝して云く、「三祇の果満、任従容なり。杖を拄いて飛騰すること、活けるが如く龍のごとし。」杖を卓ねて云く、「個中に還た龍児虎子有り、牙を張り反って擲ち、跳ね飛び騰るの出来して道看よ。衆もし鋒を藏さば、山僧自ら道去せん。」乃ち云く、「長期短限、蹄筌を徹す。殺活の叢中、任性に翻る。快鷂俊鷹、碧漢に沖す。獰龍彩鳳、山川を蕩す。銅頭鉄額、機鋒利なり。鵠眼龍睛、象先を超す。此の際、布袋の口を打開す。龍の如く虎の如く、三千に遍し。且く道え、踏破する時如何。任従って涯際を踏み遍ねくも、帰来れば老僧の閒に似ず。」