唐梵翻對字音般若波羅蜜多心經
唐梵飜對字音般若波羅蜜多心經(并序 [燉煌出 S.2464])
西京大興善寺石璧上錄出慈恩和尚奉詔述序
梵本般若多心經者，大唐三藏之所譯也。三藏志遊天竺，路次益州，宿空惠寺道場內。遇一僧有疾，詢問行止。因話所之，乃難歎法師曰：「為法忘體。甚為希有。然則五天𮞧十萬餘逞，道涉流沙，波深弱水。胡風起處，動塞草以愁人；山鬼啼時，對荒兵之落葉。朝行雪巘，暮宿氷崖，樹掛猿猱，境多魑魅。層巒疊於蔥嶺，縈似帶雪之白雲；群木蔟於鷲峯，聳參天之碧嶠。逞途多難，去也如何。我有三世諸佛心要法門，師若受持，可保來往。」遂乃口受與法師訖。至曉，失其僧焉。三藏結束囊裝，漸離唐境。或途經厄難，或時有𮤢齋饈，憶而念之四十九遍，失路即化人指引，思食則輙現珍𮒄。但有誠祈，皆獲戩祐。至中天竺磨竭陀國那爛陀寺，旋遶經藏次，忽見前僧，而相謂曰：「逮涉艱嶮，喜達此方。賴我昔在支那國所傳三世諸佛心要法門。由斯經歷，保爾行途。取經早，滿爾心願。我是觀音菩薩。」言訖冲空。既顯奇祥，為斯經之至驗。信為般若，□為聖樞。如說而行，必超覺際。究如來旨，巨曆三祇。諷如來經，能銷三障。若人虔誠受持者，體理斯而懃焉。
这部梵文《般若心经》，是由大唐三藏法师翻译的。三藏立志前往天竺求法，途经益州时，借宿在空惠寺的道场中。遇见一位生病的僧人，询问他的行程。谈及目的地时，僧人感慨地对法师说：为了求法不顾自身安危，实在难得。但天竺路途遥远，要穿越十万里流沙险境，渡过弱水深渊。胡地风起时，荒草摇动令人愁绪万千；山鬼啼叫处，落叶纷飞面对残兵败将。清晨行走在雪山之巅，夜晚露宿于冰崖之上，树枝悬挂着猿猴，荒野多有魑魅魍魉。葱岭层峦叠嶂，如白云绕雪般连绵；鹫峰丛林密布，似碧嶠参天般耸立。前路艰险，你该怎么去呢？我有三世诸佛心要法门，法师若能受持，可保往返平安。于是当场口授给三藏法师。到天亮时，那位僧人已不见踪影。
三藏收拾行装，渐渐离开大唐疆域。途中遇到险阻时，或缺乏斋食时，只要诚心念诵四十九遍，迷路就有化人指引，思食便现珍馐美味。凡有至诚祈求，皆得庇佑成全。到达中天竺摩揭陀国那烂陀寺时，正在经藏处徘徊，忽然见到之前那位僧人，对他说：经历重重艰险，可喜抵达此地。全赖昔日在支那国传授的三世诸佛心要法门护持。望你早日取得真经，圆满心愿。我即是观世音菩萨。说完腾空而去。这神奇感应，正显明此经的殊胜灵验。确是般若精髓，堪称圣教枢要。依教奉行者，必能超脱轮回。探究如来真义，可超越三大劫；诵持如来经典，能消除三障业。若有至诚受持者，当精进修习体悟其中真理。