这部梵文《般若心经》，是由大唐三藏法师翻译的。三藏立志前往天竺求法，途经益州时，借宿在空惠寺的道场中。遇见一位生病的僧人，询问他的行程。谈及目的地时，僧人感慨地对法师说：为了求法不顾自身安危，实在难得。但天竺路途遥远，要穿越十万里流沙险境，渡过弱水深渊。胡地风起时，荒草摇动令人愁绪万千；山鬼啼叫处，落叶纷飞面对残兵败将。清晨行走在雪山之巅，夜晚露宿于冰崖之上，树枝悬挂着猿猴，荒野多有魑魅魍魉。葱岭层峦叠嶂，如白云绕雪般连绵；鹫峰丛林密布，似碧嶠参天般耸立。前路艰险，你该怎么去呢？我有三世诸佛心要法门，法师若能受持，可保往返平安。于是当场口授给三藏法师。到天亮时，那位僧人已不见踪影。

三藏收拾行装，渐渐离开大唐疆域。途中遇到险阻时，或缺乏斋食时，只要诚心念诵四十九遍，迷路就有化人指引，思食便现珍馐美味。凡有至诚祈求，皆得庇佑成全。到达中天竺摩揭陀国那烂陀寺时，正在经藏处徘徊，忽然见到之前那位僧人，对他说：经历重重艰险，可喜抵达此地。全赖昔日在支那国传授的三世诸佛心要法门护持。望你早日取得真经，圆满心愿。我即是观世音菩萨。说完腾空而去。这神奇感应，正显明此经的殊胜灵验。确是般若精髓，堪称圣教枢要。依教奉行者，必能超脱轮回。探究如来真义，可超越三大劫；诵持如来经典，能消除三障业。若有至诚受持者，当精进修习体悟其中真理。