题焚经台诗
唐太宗文皇帝制
门径萧萧长绿苔,一回登此一徘徊,青牛谩说函关去,白马亲从印土来。确定是非凭烈焰,要分真伪筑高台,春风也解嫌狼藉,吹尽当年道教灰。
小路幽静长满青苔,每次登临总不免徘徊。莫再提青牛西出函谷的传说,且看白马驮经自天竺而来。辨明是非须经烈火验证,分清真伪要筑高台评判。春风也知清扫污秽,将往日道教的浮灰尽数吹散。
此台在洛阳。台者,坛也。考此烧经比论之坛,乃后汉明帝筑也。元此《四十二章经》皆有来因,是永平七年,明帝夜梦一人,体有金色,项有日光,飞空而至殿前。明旦宣问群臣,有通人傅毅占梦,奏曰:「臣闻西域有得道者,号曰佛。经举能飞,具六神通。今应此梦。」帝悟大悦,即遣羽林郎蔡愔、博士秦景、王遵等十二人,望葱岭而往寻西土,求迎佛法。行至中路月氏国,众乃骇然,得瞻迦叶摩腾共竺法兰二梵僧,圆顶方袍之异相,乘白马,携释迦真像、白㲲之图,并此《四十二章》一卷回朝,时永平十年也。帝喜躬亲迎,奉宣委鸿胪以陈国礼。勅令彩画释迦顶相于清凉台,因建立白马寺。请此二尊者住院,于帝说法至冬。值岁旦,五岳道士贺正之次,道士褚善信、费叔才等,共六百九十人互相语曰:「帝弃我道教,远求胡教。」乃自率众,各将所持道经共上表,愿与胡佛教比试其真伪。帝遂降勅尚书令宋庠,引入长乐宫前,宣曰:「道士与僧就元宵日骈集白马寺南门外,立两坛,至期试之。」西坛烧道经六百余卷,顷刻烧尽,唯取得《老子道经》一卷是真,其余是杜光庭撰,今云杜撰也。帝观东坛佛像,并此《四十二章》,烧不能坏,但见五色神光,天雨宝花,天乐自振,叹未曾有。帝共群臣称悦。太傅张衍语诸道士曰:「既试无验,可就佛法。」其道士褚费等深有愧恧,皆气盛自死。余有吕惠通等六百二十人,皆弃冠帔,投佛出家。因此流通佛教,州县建寺敬僧。始从《四十二章》,自后人续去,取五千余卷,至今益显于世间、三界之中,含识之类蒙恩受赖,绵绵不绝也。
这座台位于洛阳。所谓台,就是坛。考证这个焚烧佛经进行辩论的坛,是东汉明帝所建。原来这部《四十二章经》的传入都有来历:永平七年,明帝夜里梦见一位通体金色、颈放日光的人从天而降来到殿前。次日召集群臣询问,有位博学之士傅毅解梦说:臣听说西域有位得道者,称为佛陀。经典记载他能飞行,具备六种神通。这个梦正应验了此事。明帝醒悟后大喜,立即派遣羽林郎蔡愔、博士秦景、王遵等十二人,朝着葱岭方向去西域寻访佛法。行至中途的月氏国时,众人惊讶地遇见了两位天竺僧人迦叶摩腾和竺法兰,他们剃发出家身着袈裟,骑着白马,携带着释迦牟尼佛像、白毡佛画和这部《四十二章经》返回汉朝,时值永平十年。明帝亲自出迎,命令鸿胪寺以国礼接待。又下诏在清凉台绘制释迦牟尼顶相,并修建白马寺。请两位尊者住寺,为明帝说法到冬季。
正逢元旦,五岳道士前来朝贺时,道士褚善信、费叔才等六百九十人私下议论说:皇帝抛弃我们道教,反而去求胡人的佛教。于是率领众人带着道教经书上表,请求与佛教比试真伪。明帝便下诏尚书令宋庠,安排他们在长乐宫前宣布:道士与僧人于元宵节齐集白马寺南门外,设立两坛进行比试。
西坛焚烧六百余卷道经,顷刻烧尽,只有《老子道经》一卷是真本,其余都是杜光庭所撰,如今称为杜撰。明帝观看东坛的佛像和《四十二章经》,火烧不坏,只见五色神光闪耀,天上降下宝花,天乐自然鸣响,不禁感叹前所未见。明帝与群臣都欢喜赞叹。太傅张衍对道士们说:既然比试没有灵验,就该皈依佛法。道士褚善信、费叔才等人深感惭愧,都愤懑自尽。其余吕惠通等六百二十人,都抛弃道冠法服,皈依佛门出家。从此佛教广为流传,各州县建寺敬僧。
最初从这部《四十二章经》开始,后人陆续取来五千余卷佛经,至今在世间、三界之中愈发显扬,使一切有情众生蒙受恩德,绵延不绝。