佛說清淨心經

西天譯經三藏朝奉大夫試光祿卿傳法大師賜紫沙門臣施護等奉詔譯

佛世尊一時在舍衛國祇樹給孤獨園，與苾芻眾俱。

有一次，世尊住在舍卫国的祇树给孤独园，和比丘们在一起。

佛告諸苾芻言：「汝等諦聽！若諸聲聞修習正行欲得清淨心者，當斷五法、修習七法而令圓滿。何等五法？一、貪欲；二、瞋恚；三、昏沈睡眠；四、掉悔；五、疑。此五蓋障應當除斷。

佛告诉各位比丘说：你们要仔细听！如果修行人想要使内心清净，应当断除五种烦恼、修习七种方法并使之圆满。哪五种烦恼？第一是贪欲；第二是嗔恨；第三是昏沉嗜睡；第四是浮躁不安；第五是犹豫怀疑。这五种障碍应当彻底去除。

「何等七法？一、擇法覺支；二、念覺支；三、精進覺支；四、喜覺支；五、輕安覺支；六、定覺支；七、捨覺支。如是七法應當修習。

是哪七种方法？第一，选择正法的觉悟要素；第二，专注的觉悟要素；第三，精进的觉悟要素；第四，喜悦的觉悟要素；第五，身心轻安的觉悟要素；第六，禅定的觉悟要素；第七，放下的觉悟要素。这七种方法应当认真修习。

「諸苾芻！所言清淨心者，當知即是心解脫增語、慧解脫增語，由貪染污，心不清淨；由無明染污，慧不清淨。

比丘们，所谓清净心，要知道就是指心解脱的表述、慧解脱的表述。心被贪欲染污，就不清净；慧被无明染污，就不清净。

「若諸苾芻斷除貪染，即得心解脫；斷除無明，即得慧解脫。

如果比丘们断除了贪欲执着，就能获得心灵的解脱；断除了愚痴无知，就能获得智慧的解脱。

「又諸苾芻離貪染污得心解脫者，是名身作證；斷除無明得慧解脫者，是名無學。永離貪愛，了知真實，正智現前，取證自果，盡苦邊際。諸苾芻！如是所說，汝等應學。」

此外，比丘们若能远离贪欲染着而获得心解脱，这称为亲身证得；若能断除无明而获得慧解脱，这称为无学。永远断离贪爱，如实了知真理，正智现前，证得自身果位，达到苦的尽头。比丘们！以上所说的教法，你们应当修学。