古佛应化世间。顺境逆境皆自在。如风浪中颠簸。前后四次登上禅山。与普化、寒山、拾得等大德同道。唯愿修行者时时自省。不为八风所动。若有一念相应。便是归家之时。禅师法号净端。字明表。湖州丘氏子。早年于吴山解空讲院求学。见人舞狮而悟心法。后参拜翠峰月禅师。证得游戏三昧。遂以彩帛制狮皮披身。因此得名。曾住持四座小寺。皆地处荒僻香火稀薄。常人难以忍受。禅师却乐在其中。常与士大夫交游唱和。所作偈颂看似戏谑。细品则意味深长。圆寂百余年后。其精妙开示仍广为传诵。法孙比丘师皎收集禅师与文士往来诗文及杂著。汇编成册刊行流通。此等弘法心志可嘉。请我校正讹误。义不容辞。愿读者超越文字相。见得狮子奋迅三昧。则师皎上人刻此语录功德圆满。

当时是嘉定己巳年秋后第五天。前任住持道场山嗣祖比丘定隆。写在铁观音东堂。