譬喻品第四
佛告颰陀和:「菩萨得是三昧不精进行者,譬如人载满船珍宝渡大海,船中道坏,阎浮利人皆大愁忧念,失我尔所宝。菩萨闻是三昧不学者,一切诸天人民皆悲忧言:『乃失我尔所经宝。』」
佛陀告诉颰陀和:“菩萨得到了这个三昧,却不努力修行,就像有人载着一满船的珍宝渡海,船在半路损坏了,阎浮提的人们都会非常忧愁,心想:‘我们失去了这么多宝物啊。’菩萨听说了这个三昧却不学习,所有天神和世间的人们都会悲伤地说:‘我们竟然失去了这么多宝贵的经典。’”
佛言:「是三昧经者,是佛所嘱,佛所称举。闻是深三昧,不书、学、诵、守持如法者,是为愚痴。譬如痴子人持栴檀香与之,而不肯受,谓之不净。香主言:『此栴檀香也,卿莫谓不净。嗅之知香,视之知净。』其人闭目不嗅不视也。」
佛说:“这部三昧经,是佛所嘱托、佛所称赞的。听到这样深奥的三昧法门,却不抄写、不学习、不诵读、不按照法义去持守的人,就是愚痴。好比有个傻子,别人把珍贵的栴檀香给他,他却不肯接受,说这香不干净。香的主人告诉他:‘这是栴檀香啊,你别说不干净。你闻一闻就知道它香,看一看就知道它纯净。’那人却闭着眼睛,既不闻也不看。”
佛言:「闻是三昧不肯受持者,如彼痴子,是为无知。反呼世间为有,不入空、不知无,自谓如法,反作轻戏言:『佛亦有深经乎?亦有威神乎?』反相形言:『世间亦有比丘如阿难乎?』」
佛说:“听到这个三昧法门却不肯接受和修持的人,就像那个愚痴的人一样,这就是无知。他们反而认为世间是真实存在的,不进入空性的境界,不知道无我的道理,还自以为是如法修行,反而轻率地开玩笑说:‘佛也有深奥的经典吗?也有威德神通吗?’还互相比较着说:‘世间也有像阿难那样的比丘吗?’”
佛言:「其人从持是三昧者,所去两两三三相与语言:『是何等说?从何得是语?为自合会作是经,非佛所说。』」
佛说:“如果有人从修持这个三昧的人那里离开,然后三三两两地聚在一起议论:‘这说的是什么啊?从哪儿听来的这些话?是不是他自己编造出来的经,根本不是佛说的。’”
佛告颰陀和:「譬如贾客持摩尼珠示田家痴子。曰评:『此直几钱?』贾客言:『持是珠置冥中,其光所照直满中宝。』」
佛陀告诉颰陀和:“比如有个商人,拿着一颗摩尼宝珠,给一个种田的傻小子看。傻小子问:‘这个值多少钱?’商人说:‘你把这颗宝珠拿到暗处,它发出的光所照到的地方,那地方就全是宝贝。’”
佛言:「其人不知是珠,而言:『其价能与一头牛等不?宁可贸一头牛与我者善,不肯者休。』如是,颰陀和!菩萨闻是三昧不信,反形相者,如彼痴子。」
佛说:“那个人不知道这是宝珠,却说:‘这珠子能值一头牛吗?不如换一头牛给我更好,不肯换就算了。’就是这样,颰陀和!菩萨听到这三昧法门却不相信,反而加以非议,就像那个愚痴的人一样。”
佛言:「菩萨闻是三昧信、受持、修行者,四面皆拥护,无所畏,持戒完具,是为高明。智慧深入,当分布语人展转相教,当令是三昧久在世间。」
佛说:“菩萨如果听到这个三昧法门,能够相信、接受、坚持并修行,那么四面八方都会保护他,让他无所畏惧,持守戒律也会很圆满,这就是最高明的事。智慧深入之后,应当把这个法门分享给别人,互相教导,要让这个三昧法门长久地留存在世间。”
佛言:「痴人自于前世不供养作功德,反自贡高,多行诽谤、嫉妬,贪财利故欲求名誉,但欲哗说不信深经。闻是三昧不信、不乐、不学,反诽谤是经,言非佛所说。」
佛说:“愚痴的人啊,在前世不供养、不做功德,反而自高自大,做了很多诽谤、嫉妒的事。他们因为贪图钱财利益,想要求得名誉,只喜欢夸夸其谈,不相信深奥的经典。听到这部三昧法门,他们不信、不喜欢、不学,反而诽谤这部经,说这不是佛所说的。”
佛告颰陀和:「今我故语汝如是,若善男子、善女人,持珍宝满三千国土布施,设有是功德,不如闻是三昧信乐者,其福过彼上。」
佛告诉颰陀和:“现在我再对你说清楚:如果有善男子、善女人,用珍宝装满三千个国土去布施,就算有这么大的功德,也比不上听到这个三昧法门,并且相信、欢喜的人。后者的福报,要远远超过前者。”
佛告颰陀和:「如我所说无有异,今故说是语耳!今见我说是三昧有疑者,其人却后除在恶师边,正使善师所,其功德不足言。如是辈人,转与恶师从事,闻是三昧不信、不乐、不学。何以故?其人所更佛少、智慧少,故不信耳!」
佛陀告诉颰陀和:“就像我所说的那样,没有差别,所以我现在才说这些话!现在如果有人听我讲这个三昧法门,心里还有怀疑,这样的人以后会离开善知识,反而去追随恶师,就算遇到善师,他的功德也微乎其微。这样的人,会转而与恶师为伍,听到这个三昧法门,不相信、不喜欢、不学习。为什么呢?因为这样的人过去遇到的佛缘少,智慧也少,所以才会不相信啊!”
佛告颰陀和:「其有闻是三昧,不轻笑、不诽谤、不疑、不乍信乍不信,欢喜、乐书、学诵持者,我悉豫知见之。其人不独于一佛、二佛所作功德,悉于百佛所闻是三昧。却后世时闻是三昧,书、学、诵、持守之一日一夜,其福不可计。自致得阿惟越致,所愿者得。」
佛陀告诉颰陀和说:“如果有人听到这个三昧法门,不轻视嘲笑、不诽谤、不怀疑、不忽信忽不信,而是欢喜接受、乐于抄写、学习读诵并坚持修行,我全都预先知道并看见他们。这些人不只在一尊佛、两尊佛面前积累过功德,他们都在百位佛那里听闻过这个三昧法门。将来到了后世,如果有人听到这个三昧法门,能够抄写、学习、读诵并坚持修行一天一夜,他所获得的福报多得无法计算。他将自然达到不退转的果位,心中所愿都能实现。”
佛告颰陀和:「听我说譬喻。有人取一佛刹悉碎如尘,取一尘皆复尽破,如一佛刹尘,云何是尘数宁多不也?」
佛告诉颰陀和:“听我打个比方。有人把一个佛国世界全部磨碎成微尘,再把每一粒微尘都继续打破,就像打破一个佛国世界那么多的微尘一样。你说,这样的微尘数量多不多?”
颰陀和言:「甚多,甚多!天中天!」
颰陀和回答说:“非常多,非常多!天中之天!”
佛言:「有菩萨尽取一尘置一佛刹,其数尔所佛刹,满中珍宝悉持供养诸佛,其福功德少少耳!不如闻是三昧,学、书、诵、持,为他人说守。须臾间闻,是功德不可复计,何况已得是三昧悉具足者。」
佛说: "如果有位菩萨,把一粒微尘当作一个佛国世界,用那么多佛国世界那么多的珍宝,全部拿来供养诸佛,这样得到的福报和功德,其实是非常少的! 这远远比不上听到这个三昧法门,然后去学习、抄写、读诵、受持,并且为他人讲解、守护。哪怕只是听到片刻,这功德就已经多得无法计算了,更何况是那些已经完全得到、完全具备这个三昧法门的人呢。"
佛尔时说偈言:
「若有菩萨求众德, 当说奉行是三昧;
信乐讽诵不疑者, 其功德福无齐限。
如一佛国之世界, 皆破坏碎以为尘,
一切佛土过是数, 满中珍宝用布施;
不如闻是三昧者, 其功德福过上施。
引譬功德不可喻, 嘱累汝等当劝教,
力行精进无懈怠。 其有诵持是三昧,
已为面见百千佛。 假使最后大恐惧,
持是三昧无所畏。 行是比丘已见我,
常为随佛不远离。 如佛所言无有异,
菩萨常当随其教, 疾得正觉智慧海。」
如果有菩萨想要追求各种功德,就应该宣讲、奉行这部三昧法门。 真心相信、欢喜读诵并且不怀疑的人,他的功德福报没有上限。 好比把一个佛国世界的所有东西都打碎成微尘, 再用超过所有佛国土数量的微尘那么多的珍宝来布施, 也不如听闻这部三昧法门的功德福报大。 用比喻也说不尽这功德的好处,所以我要嘱咐你们:应当互相劝勉教导, 努力修行精进,不要懈怠。 如果有人读诵受持这部三昧法门, 就等于亲眼见到了上百上千尊佛。 即使在生命最后面临巨大的恐惧, 只要能持守这部三昧法门,就不会有任何畏惧。 修行这部法门的比丘,已经见到了我, 常常跟随佛陀,不会远离。 正如佛所说的话没有差错, 菩萨应当一直遵从佛的教导, 就能很快证得无上正等正觉的智慧大海。