居士傳

名謙。一名越。大月支人也。大父法度以漢靈帝世率國人數百歸化。拜率善中郎將。恭明年七歲騎竹馬戲於鄰家。為狗所嚙傷脛。鄰人欲殺狗取肝傅瘡。恭明曰。天生此狗。為人守吠。我若不來。終不見嚙。失在於我。非關於狗。殺之得差尚不可為。況無益而招大罪。由是鄉人數十家感其言。悉不復殺生。十歲學書。十三歲學梵書。通六國語。博覽經籍。兼綜藝術。甞受業於支亮。亮又受業於支讖。當桓靈世。新出佛經多讖所譯。當世稱之曰。天下博知。無出三支。献帝末遭𡨥亂。恭明與鄉人數十避地歸吳。初發日惟有一被。有客隨之大寒無被。恭明呼與共臥。夜將半客奪被而去。明旦同侶問被所在。語以故。咸曰何不相告。答曰。我若相告。卿等必以刼罪罪之。豈宜以一被而殺一人乎。聞者歎服。既至吳。吳主孫權聞其博學有才。即召見之。問經中深隱之義。恭明應機釋難無疑不析。權甚悅。拜為博士。使輔導東宮。甞譯摩詰．大般泥洹．法句．瑞應．本起等二十七經。辭旨文雅盛傳於世。其後太子即位。遂隱於穹窿山。不交世務。從道人竺法蘭更鍊五戒。凡所游從皆沙門而已。年六十卒於山中(出三藏記集)。

他名叫谦，又名越，是大月支人。祖父法度在汉灵帝时期带领数百国人归顺中原，被授予率善中郎将之职。恭明七岁时骑着竹马在邻居家玩耍，被狗咬伤了小腿。邻居想杀狗取肝敷伤口，恭明说：这狗天生就是为人们看门吠叫的。如果我不来，它也不会咬我。错在我，不在狗。就算杀狗能治好伤也不该做，何况毫无益处反而招致罪过？这番话感动了乡里几十户人家，从此都不再杀生。十岁学习汉文，十三岁学梵文，通晓六国语言，博览经书典籍，兼修各种技艺。曾拜支亮为师，而支亮又是支谖的弟子。汉桓帝、灵帝时期，新出的佛经多由支谖翻译，当时人们称赞说：天下博学多识之人，没有超过支氏三位的。汉献帝末年遭遇战乱，恭明与几十位同乡避难到吴地。出发时只带了一条被子，有位同行的旅人冻得厉害，恭明就叫他同盖一被。半夜那人抢了被子逃走，天亮后同伴问起被子，恭明如实相告。大家都说：为何不告诉我们？他答道：若告诉你们，你们必定要治他抢劫之罪。怎能因一条被子害一条性命呢？听者无不叹服。到吴地后，吴主孙权听说他博学多才，立即召见，询问佛经中深奥隐微的义理，恭明随机应答，剖析疑难，孙权非常高兴，封他为博士，辅佐太子。曾翻译《摩诘经》《大般泥洹经》《法句经》《瑞应本起经》等二十七部佛经，文辞典雅，广为流传。后来太子即位，他便隐居穹窿山，不问世事，跟随僧人竺法兰修持五戒，交往的都是出家人。六十岁时在山中去世。

居士傳

支恭明