竺叔兰
本天竺人也。其大父婁陀。好學有節操。時國王無道。有為將者得罪懼誅。欲要婁陀共反。婁陀拒之。遂殺婁陀以作亂。婁陀子達摩尸羅。先在他國。聞亂即與其婦兄二人之為沙門者犇晉。居於河南。生叔蘭。叔蘭幼從二舅受經法。一聞輒悟。通華梵語及書。然性輕躁。好遊獵。甞遇虎墮馬。折其右臂。母數呵禁。終不改。已而為之蔬食乃止。頃之暴亡。三日而蘇。自言入一朱門。金銀為堂。見一人自云是其大父。謂叔蘭曰。吾脩善累年。今得此報。汝罪人。何得來耶。守門者以杖驅之入竹林中。見其獵伴為鷹犬所啄齧。流血號叫。叔蘭走避數十步。值牛頭人欲扠之。叔蘭曰。吾累世佛弟子。常供二沙門。何罪見治。牛頭曰。此雖有福。不救獵罪。俄而見其兩舅來語牛頭曰。我等二人恒受其供。惡少善多可得相免。二舅遂導之還家。俄而甦。於是改節修慈。專志經法。以晉元康元年譯出放光經及異維摩詰經十餘萬言。旋遭母喪。葬畢遇石勒之亂。避之荊州。後無疾忽告知識曰。吾將死矣。數日便卒(出三藏記集)。
这位本是天竺人。他的祖父娄陀，好学而有操守。当时国王暴虐无道，有位将领犯了罪怕被处死，想胁迫娄陀一同造反。娄陀拒绝了，就被杀害，那人随后作乱。娄陀的儿子达摩尸罗，原先在别的国家，听说叛乱，就和两位出家为僧的妻兄一起投奔晋朝，定居在河南，生下了叔兰。叔兰幼年跟随两位舅父学习经法，一听就能领悟，通晓汉语、梵语及文字。但他性情轻浮急躁，喜好游猎。曾遇到老虎，从马上摔下来，折断了右臂。母亲多次斥责禁止，他始终不改。后来母亲为他准备素食，他才停止打猎。不久，他突然死去，三天后又苏醒过来。自己说进入一道红门，里面殿堂是金银所造，见到一人自称是他祖父。祖父对叔兰说：“我修善多年，如今得到这样的果报。你是罪人，怎么能来这里？”守门人用棍子把他赶进竹林，看见他那些打猎的同伴被鹰犬撕咬，流血号叫。叔兰跑开几十步，遇上牛头人要用叉子刺他。叔兰说：“我家世代都是佛弟子，一直供养两位僧人，有什么罪要受惩治？”牛头人说：“你虽有福报，但抵不过打猎的罪过。”一会儿，他看见两位舅父过来，对牛头人说：“我们二人一直受他供养，他恶业少、善业多，可以饶恕他。”两位舅父便引导他回家。不久他就苏醒了。从此他改变行为，修习慈悲，专心钻研经法。在晋朝元康元年，译出《放光经》及《异维摩诘经》等十余万字。不久遭遇母亲去世，安葬完毕后，碰上石勒之乱，就避乱到荆州。后来他无病忽然告诉相识的人说：“我要死了。”几天后便去世了(出自《出三藏记集》)。