伟大的佛陀，怜悯众生。用般若智慧之舟渡过苦海，以智慧之剑斩断烦恼密林。遍覆天地四方，包容十方世界。弘法深远，感应广大。自天竺发源，流传至汉地，行无缘大慈，纳众生入常乐净土。其布施广大，倾尽芥子城犹不足喻；仰慕其湛然寂静，超越言语思议之玄妙。五种起源难测其初，一得之道不究其本。以俗世比拟佛法，相差何其遥远！

朕继承大统，担负重任，日夜忧心百姓疾苦，常彻夜难眠。安定天下、平息暴乱、调和风雨、显明星辰，无为而治、解民困苦，若非般若智慧，怎能成办？朕曾沐浴定水、专心求道，追思龙宫珍藏，探究灵鹫妙旨，深感护国真义，尽在此经。心慕波斯高僧，愿弘扬调御之法。五忍高悬，足见慈悲之深；永除众难，实为教化根本。名相假有、心色皆空，推究至极则境智双泯，随顺世间则度门无尽。愿与百姓同证实相。

然金泥贝叶经文字句参差，东西方言语传译有谬，致使古今译本清浊不一，前后考校轻重不同。犹如大车，终需修饰增华；好比坚冰，始自积水而非即成。先前译本，文辞质朴未臻圆融，读者研读时需再三推敲，令佛弟子深感遗憾。

先圣虔诚仰望佛陀金容，澄心静虑于真如境界，弘扬圆满教法，搜集补全缺失经文，敕令大德三藏沙门不空，校勘详译尚未完备的经卷。三藏法师深究真俗二谛，传承身口意三密教法，义理通达究竟，文字圆满成就，振衣西行求法，泛舟南海弘化，形影相随精勤不懈，妙解印度声明之学，透彻中华音韵之道，如甘露滋润我心，似香风沁润我身。继而远携梵文经卷归来，犹如洪钟待叩，静候万千法音宣流，遵循三乘圣典教化。朕心哀痛如遭丧亲之悲，感念无常如履霜露，虔诚奉持...

遗诏下达，不敢懈怠拖延，延请持锡杖的高僧大德，终至成就九仞高山之功业。开府朝恩，以身许国、以命归佛，辅佐我佛真教，弘扬无上妙法。于是命京城义学高僧良贲等，翰林学士常衮等，在大明宫南桃园，详译《护国般若》完毕，并重新校定《密严》等经。执笔凝神，钻研精微，昔日错漏皆已刊正，从前隐晦尽得阐明。真可悬如日月照亮昏暗长路，润似云雨泽被万物生灵。祈愿以此功德，上助仙驾，广布慧云于四天；超脱尘劳，踏金莲而至十地。朕于深奥佛理未明，文章愧乏华彩，承蒙推举作序，抚怀空自感愧。姑且记于卷首，或可启迪后来，使佛法弘扬久远，得以推行天下。时在乙未年木槿花开之月。